× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяоло аккуратно вытерла фотографию и лишь затем повернула голову к Вэйся. В её глазах пылала ненависть, а голос прозвучал ледяным, будто острый шип:

— Я давно предупреждала тебя: не смей трогать ничего, что хоть как-то связано с ним. Почему ты всё равно это сделала?

Вэйся поднялась и встала напротив неё. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным:

— Он мой отец. Почему я не должна трогать его вещи?

Эти слова явно задели Лян Сяоло за живое. Её взгляд тоже обернулся ледяным шипом, и ей страстно захотелось вонзить его прямо в сердце Вэйся:

— Почему? Потому что ты недостойна!

«Потому что ты недостойна!» — эти слова, словно демоническое эхо из преисподней, ударили Вэйся в уши и пронзили самое сердце. Она медленно отступила на шаг, потом ещё на один. Рассыпавшиеся пряди волос упали ей на лицо, скрыв глаза и потушив в них последний отблеск света. Годы вынужденной стойкости научили её никогда не показывать слабость перед другими.

— Да, я недостойна. А ты? Ты достойна?

— Почему я недостойна? На каком основании?!

— На том самом, что ты не умеешь быть матерью, а он — отцом!

Лян Сяоло, уже почти потеряв контроль над собой, внезапно замолчала. Она ненавидяще уставилась на Вэйся. Да, она ненавидела её. И ненавидела себя за то, что когда-то позволила Люй Вэйся остаться!

Их взгляды столкнулись в молчаливой схватке, но в итоге Лян Сяоло взяла портрет покойного и ушла в спальню, оставив Вэйся лишь холодный, непреклонный силуэт.

Вэйся смотрела на этот силуэт — на спину женщины, которая была ей матерью, но никогда не чувствовалась таковой. Слёзы, скрытые за занавесом волос, наконец покатились по щекам.

Она не понимала: почему самые близкие по крови люди причиняют друг другу боль, растаскивая на части старые раны? Почему у других — тёплый дом, а у неё — ледяная могила? И почему в сознании матери, Лян Сяоло, никогда не было места материнской любви? Почему весь её мир занимали лишь её любовь, её муж и даже её ненависть?

Всё вокруг было загадкой. Как она не знала, зачем родилась, так и не понимала, что такое отцовская и материнская любовь.

Вэйся опустилась на пол и уставилась в темноту. Внутри неё бушевала сила отчаяния, рвущаяся наружу, но она изо всех сил сдерживала её, запирая боль глубоко внутри.

Вэйся собрала рюкзак и уехала в Юньнань. Путешествие затянулось больше чем на месяц. На Новый год она позвонила Ло Даньюй, чтобы пожелать удачи на вступительных экзаменах в аспирантуру. По голосу Ло Даньюй она почувствовала раздражение — та быстро пробормотала пару фраз и бросила трубку.

Сразу после праздника Вэйся неожиданно получила звонок от Линь Лэчжи. Она даже не успела сказать «алло», как в трубке раздался властный голос:

— Люй Вэйся, я на железнодорожном вокзале в Куньмине. Назови своё местоположение.

Вэйся остолбенела и не знала, что ответить. Ведь она уже не в Юньнани! Она уехала вчера и сейчас находилась в городе С. Как он вообще оказался в Куньмине?

Не дождавшись ответа, Линь Лэчжи слегка нахмурился, сердце его дрогнуло, и он холодно окликнул:

— Люй Вэйся!

— Я сейчас в городе С.

Город С? Взгляд Линь Лэчжи потемнел. Значит, то фото, которое она вчера выложила в соцсетях с фоном Куньминского вокзала, было не прибытием, а отъездом? Он ведь выехал сегодня утром из города С именно ради неё!

— Люй…

Она положила трубку. Эта бесцеремонная девчонка снова бросила его вызов! Линь Лэчжи смотрел на экран телефона целую минуту, не в силах понять, откуда у Люй Вэйся столько наглости так часто бросать его звонки… Раньше, когда он звонил девушкам по работе в студенческом совете, те дрожащим от волнения голосом отвечали ему и всегда ждали, пока он сам завершит разговор. Почему с Люй Вэйся всё иначе?

Линь Лэчжи быстро проверил расписание поездов и авиарейсов из Куньмина в город С, сравнил время в пути и решительно купил билет на скоростной поезд. Он молча приехал в Юньнань, чтобы сделать ей сюрприз, а получил удар по самолюбию!

Когда Линь Лэчжи вернулся в город С, он снова позвонил Вэйся. Трубку долго никто не брал, но наконец раздался хриплый голос:

— Что тебе нужно? Говори скорее, я сплю.

Спит… Линь Лэчжи взглянул на часы — уже час ночи. Действительно поздно. Но вспомнив, как из-за неё он проехал тысячи километров туда и обратно, лицо его потемнело:

— Я на вокзале. Приезжай.

Вэйся приоткрыла один глаз и взглянула на номер:

— Ты на каком вокзале, чтобы я к тебе ехала?

— В городе С.

Вэйся открыла второй глаз и весело фыркнула:

— Линь Лэчжи, ты что, глупый? Раз уж уехал в Юньнань, так хотя бы погуляй там перед возвращением…

— Ты приедешь или нет?

Голос Линь Лэчжи стал ледяным, и сонливость Вэйся постепенно улетучилась. Она подумала и чётко бросила:

— Нет!

Линь Лэчжи замолчал на мгновение, сдерживая ярость. Как эта бесстыжая девчонка может так легко отказать ему?! Долго молчал, пока наконец не выдавил сквозь зубы:

— Хорошо. Скажи, в каком отеле ты остановилась. Я сам к тебе приеду.

Вэйся несколько секунд смотрела на экран телефона, а затем нажала кнопку отбоя. Она не хотела мучить его специально — просто не знала, как с ним быть.

Линь Лэчжи уставился на телефон, который снова отключился. Казалось, его грудная клетка вот-вот взорвётся! Эта бесцеремонная девчонка снова бросила его вызов! Он швырнул телефон об стену — тот разлетелся на несколько осколков. Прохожие удивлённо смотрели на его поступок, чувствуя исходящий от него холод, и спешили обойти его стороной. Никто не понимал, почему такой высокий и красивый парень так разъярился…

А Вэйся, завернувшись в одеяло, не могла уснуть. Она думала: наверное, это уже предел терпения Линь Лэчжи. Лучше так — пусть он рассердится и больше не будет обращать на неё внимания. Тогда ей не придётся чувствовать вину и бояться причинить ему боль.

В последующие дни Линь Лэчжи действительно больше не звонил. Вэйся большую часть времени проводила в отеле, работая над своим романом. Иногда она встречалась с Дин Ваньлин за чашкой чая и беседой. Так, с неясным чувством в душе, она дождалась дня отъезда из города С.

Дин Ваньлин погладила слегка округлившийся живот и бросила взгляд на Вэйся, которая сидела напротив и задумчиво смотрела в телефон:

— Ты всё смотришь в телефон? Неужели я стала хуже выглядеть из-за беременности?

Вэйся очнулась и тут же принялась заигрывать:

— Что ты! Для меня ты самая красивая!

Заметив, что Дин Ваньлин не отнимает руку от живота, Вэйся встревожилась:

— Тебе нехорошо?

— Нет, с этим животиком теперь всё должно быть идеально. Нельзя допустить ни малейшей ошибки!

В глазах Дин Ваньлин мелькнула грусть, но она опустила голову, скрывая её. Лицо её по-прежнему улыбалось, но внутри царила пустота. Её брак был браком по расчёту — Линь Лэцянь женился на ней только ради ребёнка, а не из-за любви к ней самой…

— Вэйся, у меня роды в начале июня. Ты как раз закончишь университет. Приедешь ко мне?

Вэйся удивилась. Разве во время родов не муж должен быть рядом? Почему Ваньлин просит именно её? Но, увидев ожидание в глазах подруги, она без колебаний согласилась:

— Конечно! Обязательно приеду! Ведь ещё в школе мы договорились: наши дети будут крёстными друг другу!

Дин Ваньлин улыбнулась, и её мысли унеслись в прошлое. Тогда Вэйся была замкнутой и холодной, общалась только с Чжан Ичэнем и с ней. Чжан Ичэнь был её соседом по парте полтора года, а Дин Ваньлин сидела за ней целый год. После аварии Чжан Ичэня никто не хотел садиться рядом с Вэйся, и тогда Дин Ваньлин заняла его место, поклявшись стать с ней лучшими подругами на всю жизнь…

— У тебя такой литературный талант! Придумай заранее несколько красивых имён для малыша!

Вэйся с гордостью согласилась:

— Обязательно! Будешь довольна!

Она смотрела, как Дин Ваньлин гладит живот, и чувствовала, как от неё исходит материнское сияние. Даже простое прикосновение к животу дарило ей столько счастья… Наверное, увидев ребёнка, она будет смотреть на него без отрыва, даря ему всё самое лучшее и безмерно балуя… А чувствовала ли Лян Сяоло такую же радость и любовь, когда носила её? Скорее всего, нет. С самого детства Вэйся не ощущала от матери ни капли материнской нежности…

Дин Ваньлин подняла глаза к небу:

— Вэйся, а какие у тебя планы на будущее?

Будущее? Вэйся тоже посмотрела в небо и легко улыбнулась:

— Я привыкла к свободе. Буду писать романы, путешествовать — жить свободной и независимой жизнью!

Дин Ваньлин несколько секунд изучала её лицо:

— Неужели ты собираешься всю жизнь кочевать?

— Это всё в будущем. А сейчас — просто жить настоящим.

— Если не отпустишь прошлое, не построишь будущее.

Вэйся промолчала. Она понимала, о чём хочет сказать Ваньлин. Но пока есть хоть надежда, она будет искать правду. Она не хочет всю жизнь жить с чувством вины.

— Эй, мы так редко видимся, а я скоро уезжаю. Давай не будем говорить о грустном. Лучше повеселимся!

Дин Ваньлин подумала и засмеялась:

— Тогда желаю тебе, госпожа Люй, скорее стать писательницей и сценаристкой и снять любимый исторический сериал!

— Ха-ха! Спасибо за пожелания! Мои мечты обязательно сбудутся! Кстати, почему ты не пожелаешь мне однажды отведать Маньхань цюаньси?

Дин Ваньлин не сдержала смеха. Она вспомнила, как до аварии Вэйся часто повторяла: «Я так голодна, что живот прилип к позвоночнику! Однажды я обязательно съем Маньхань цюаньси — до отвала!»

Те времена… та эпоха… уже никогда не вернуться!

Вэйся снова уставилась в телефон — не на время, а будто ждала чей-то звонок. Дин Ваньлин наклонилась и с любопытством спросила:

— Ты рядом со мной, а ждёшь чей-то звонок?

А? Вэйся растерялась. Неужели это так заметно?

Она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Н-нет… я просто смотрю время!

Дин Ваньлин улыбнулась, но не стала допытываться. Если Вэйся сможет открыться кому-то новому, это будет только к лучшему. Тень Чжан Ичэня слишком долго лежала на её душе — пора было разогнать тучи и увидеть свет.

— Уже почти время. Иди на вокзал!

Действительно, пора. Вэйся взглянула на телефон и, наконец, убрала его:

— Тогда я пошла. Береги себя и малыша! Если что-то случится — звони. И если Линь Лэцянь плохо с тобой обращается — тоже звони! Я ему не прощу!

Дин Ваньлин кивнула, но не встала провожать. Когда Вэйся вышла из кафе, её улыбка сменилась печалью. Все эти дни она притворялась счастливой ради подруги. Когда Вэйся спросила, почему Линь Лэцянь ни разу не появился, она ответила, что он очень занят… Он просто не находил времени для неё. Но она не хотела, чтобы Вэйся видела, как ей плохо. Ведь это был её собственный выбор!

Вэйся стояла у турникета и оглянулась на зал ожидания. Утром она отправила Линь Лэчжи сообщение, что уезжает, но за весь день он так и не ответил… Она ведь сама не хотела сближаться с ним, но почему тогда в душе возникло лёгкое разочарование?

Она покачала головой и вздохнула. Линь Лэчжи — не Чжан Ичэнь. Пусть у них и одинаково красивые лица, и оба начитанные, и оба изящные и спокойные, и у обоих тёмные, глубокие глаза… но они — разные люди. Линь Лэчжи… пока я не выйду из тени прошлого, лучше не причинять тебе боль. Но откуда тогда это тайное ожидание? С тех пор как мы познакомились, каждый раз, когда со мной что-то случалось, ты появлялся как раз вовремя… Неужели из-за этого в сердце и зародилась надежда?

От этой мысли её бросило в дрожь. Она почти побежала к поезду. Но едва она поставила одну ногу на ступеньку вагона, как чья-то рука резко схватила её за локоть. Вэйся обернулась и увидела запыхавшегося Линь Лэчжи.

Линь Лэчжи? Сердце Вэйся заколотилось. Он пришёл?

http://bllate.org/book/2643/290086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода