× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйся молчала, только крепче прижала к себе подругу, и они пошли к университету, прижавшись друг к другу. За ними шли задумчивый Линь Лэчжи и Люй Юань, всё ещё дрожащий от испуга. Услышав от Люй Вэйся, что Ло Даньюй окружили, он мгновенно впал в панику, схватил первого попавшегося парня и запрыгнул на его велосипед — боялся, что с ней случится беда. К счастью, обошлось.

Но только что увиденное до сих пор не давало ему покоя: Люй Вэйся одним пинком свалила парня на землю! Он и представить не мог, что эта девушка такая решительная. Невольно он повернулся к Линь Лэчжи — с тех пор как прозвучало имя Ань Сюэмэй, тот словно окружил себя ледяной аурой. Люй Юань сжал кулаки: как Ань Сюэмэй посмела подослать кого-то, чтобы обидеть Ло Даньюй? Он ей этого не простит!

Только у самого общежития Вэйся и Ло Даньюй остановились и обернулись к двум парням, всё это время молча следовавшим за ними. Ло Даньюй неловко поблагодарила их. Люй Юань потёр нос, покраснел и замямлил что-то в ответ.

Вэйся не удержалась и рассмеялась:

— Люй Юань, тебе, взрослому мужчине, нечего стесняться! Сегодня, если бы не ты, я бы точно не нашла за такое короткое время столько людей!

Ло Даньюй с подозрением посмотрела на неё: так значит, всех этих людей привёл Люй Юань?

Люй Юань понял, что Люй Вэйся нарочно помогает ему произвести впечатление на Ло Даньюй, и бросил ей благодарственный взгляд. Затем, глянув на девушку, хлопнул себя по лбу и весело сказал:

— Да мы ведь как раз играли в баскетбол — вот вся команда и побежала туда…

А Линь Лэчжи, молчавший всё это время, вдруг поднял глаза на Вэйся и долго смотрел на неё. Ничего не сказав, он снова отвёл взгляд в сторону, но уголки губ его слегка приподнялись. «Люй Вэйся, ты действительно не такая, как все!» — подумал он. Вспомнив её движения — два удара и один пинок — он невольно стал серьёзнее: всё было сделано чётко, решительно, с великолепной лёгкостью. Но даже если она и занимается тхэквондо, без поддержки товарищей по команде её импульсивность могла бы привести к непредсказуемым последствиям…

Ань Сюэмэй? В его тёмных глазах мелькнул ледяной огонёк. Пора дать ей чёткое предупреждение.

Вэйся бросила взгляд на задумчивого Линь Лэчжи, но не стала обращать на него внимания и, взяв Ло Даньюй за руку, направилась в общежитие. Там она сначала налила подруге чашку чая, чтобы та пришла в себя, но ни о чём не спросила.

Выйдя из туалета, Вэйся вдруг поняла, что на ней только тонкий свитер. Она вспомнила: куртка, кружка и ракетка для бадминтона остались в спортзале! Посмотрев на телефон — уже девять вечера, через десять минут спортзал закроется. Не успев даже сказать Ло Даньюй пару слов, она бросилась бежать. К счастью, общежитие недалеко от спортзала — минут десять бегом, а если постараться, то и за восемь-девять можно добраться.

Однако, увидев чёрный, как ночь, спортзал, брови Вэйся удивлённо приподнялись. Неужели она так медленно бежала, что к моменту прибытия уже погасили все огни и закрыли здание?

При свете уличного фонаря она заметила у входа в спортзал высокого парня. Ей показалось, что и он смотрит на неё. Ночной ветерок пробежал по коже, и она вздрогнула. Неужели такая неудача?

Линь Лэчжи стоял у дверей спортзала и смотрел на Люй Вэйся, застывшую в нескольких шагах от него. Она тоже не шевелилась, пристально глядя на него.

В голове Линь Лэчжи одна за другой всплывали картины с тех пор, как они познакомились. Ничего особенного не происходило, но и такие события редко случаются в обычной жизни.

Эта девушка была совсем не такой, как все. Она начитанная, живая, любит литературу, путешествия, древнюю эстетику… и ещё умеет краснеть.

Сегодня он словно заново узнал её. Ради друзей она готова на всё — неужели в её мире друзья всегда важнее самой себя?

Линь Лэчжи пристально смотрел на неё. Он не мог представить, сколько усилий пришлось приложить двадцатидвухлетней девушке, чтобы научиться столькому. И до сих пор он не знал, чему ещё она умеет. Эта девушка вызывала восхищение… и жалость.

Вдруг он почувствовал, как его сердце, незаметно для самого себя, стало мягким. Благодаря ей он, кажется, начал возвращаться к нормальной человеческой жизни. Десять лет он не думал, что когда-нибудь найдётся девушка, ради которой он добровольно отбросит свою холодность.

Он был холоден, не подпускал к себе девушек — просто не хотел тратить чувства впустую. Он искал духовного спутника, и вот она появилась. Она так чиста, но в то же время полна противоречий, и именно это заставляет хотеть быть ближе к ней.

Вэйся растерянно стояла на месте. Она никак не могла понять, почему он так пристально смотрит на неё — будто пытается увидеть её суть сквозь внешнюю оболочку. От этого пристального взгляда ей стало неловко, и она слегка кашлянула, первой нарушая молчание:

— Эй, насмотрелся уже? Если да, я пойду!

Чёрт, опять глупая Люй Вэйся берёт верх! А вдруг он скажет, что ещё не насмотрелся? Придётся стоять здесь и позволять ему разглядывать себя?

Линь Лэчжи чуть заметно улыбнулся, в глазах мелькнула искорка, и он спокойно произнёс три слова:

— Не насмотрелся.

Этот парень не играет по правилам! Вэйся надула губы:

— Даже если не насмотрелся, я всё равно ухожу.

Она уже собралась развернуться, как вдруг увидела, что он поднял руку — и замерла на месте. Всё, что она забыла в спортзале — куртка, кружка, ракетка — было у него в руках! Что делать? Теперь она и в долгу за билет на автобус, и обязана ему за помощь. Может, отдать ему ракетку вместо денег за проезд? А как расплатиться за услугу? Ведь она так и не успела как следует извиниться и поблагодарить его… Ладно, рискнём! Пока он не потребует выйти за него замуж или убить кого-нибудь, она готова выполнить любую его просьбу, если это в её силах.

Вэйся подошла к нему и, запрокинув голову, чтобы посмотреть в глаза, сказала:

— Прости… и спасибо.

В тёмных глазах Линь Лэчжи мелькнуло недоумение, но тут же сменилось пониманием. Извинения и благодарность одновременно? Действительно странно. Но, наверное, именно в этом и заключается её особенность.

— Извиняться не нужно, — ответил он всё так же спокойно, хотя в голосе уже чувствовалась лёгкая тёплота. — А насчёт благодарности… Ты ведь не хочешь отделаться всего тремя словами?

Вэйся на мгновение замерла. Она предпочла бы, чтобы он остался холодным, а не стал таким тёплым. Теперь, когда они оба «тёплые», ей ещё труднее смотреть на него — ведь при виде него она невольно вспоминает Чжан Ичэня. Хорошо ли это?

Опять это чувство! Взгляд Линь Лэчжи дрогнул. Почему, когда она смотрит на него, ему кажется, что её глаза видят сквозь него кого-то другого? Неужели он похож на кого-то из её прошлого? Внезапно ему стало раздражительно, и вся тёплота вновь сменилась холодом.

Он молча сунул ей всё, что держал в руках, и, не оглядываясь, ушёл.

Вэйся оцепенела. Что за чёрт? Ведь только что они спокойно разговаривали! Почему он вдруг ушёл?

— Эй!.. Линь Лэчжи! — крикнула она ему вслед. — Давай как-нибудь пообедаем, я угощаю!

Она подождала немного, но ответа не последовало. Вэйся недовольно скривила губы: «На что он обиделся?»

Обняв свои вещи, она сделала шаг вперёд, как вдруг в ухо скользнул холодный голос:

— Не нужно. Считай, что сегодняшнее взаимно.

«Взаимно»? Что это значит?

Вэйся растерянно смотрела на его удаляющуюся фигуру, которую фонарь растягивал всё длиннее и длиннее. Вдруг ей показалось, что этот силуэт невероятно одинок, даже немного печален. Вся эта холодность… она ведь не врождённая? Все хотят быть счастливыми, но почему в его глазах всегда столько холода? Почему он так редко улыбается? Какая среда могла породить такую неприступную ледяную оболочку?

Говорят, он не подпускает к себе девушек. Откуда у него такая холодность? Возможно, дело в семье? Ведь в университете все живут в одинаковых условиях…

…Семья?

Вэйся подняла глаза к ночному небу, на котором редко мерцали звёзды. Долго стояла так, потом тихо вздохнула. А есть ли у неё вообще семья?

Она открыла телефон, нашла в контактах номер с пометкой «Мама», но палец так и не смог нажать на экран. Наверное, та сейчас снова копается в делах, ищет улики… Она всегда так занята, что у неё нет времени на ребёнка…

В итоге она не стала звонить. Не хочется лезть туда, где её не ждут. Хотя, возможно, даже «не ждут» — слишком громко сказано. Та холодная, бесчувственная женщина даже не удостоит её насмешкой.

Сердце вдруг стало пустым. Иногда она и сама не понимает, зачем человек живёт на этом свете: ради еды, ради поиска кого-то или просто чтобы быть свободным, как бродячий дух, ни о чём не заботясь?

Печаль накрыла её с головой. Медленно опустившись на корточки, она спрятала лицо между коленями. Сейчас единственная цель её жизни — найти Чжан Ичэня. Но что она будет делать, если однажды найдёт его? За столько лет у него, наверное, уже есть своя жизнь. Если она ворвётся в неё, то только всё испортит. На самом деле, она даже не думает, что делать после встречи — ей просто нужно увидеть его живым.

Она покачала головой. Почему она не знает, ради чего живёт? Разве у неё нет друзей рядом? Разве она не делает всё, что хочет? Чего же ей не хватает?

Не хватает дома, куда можно вернуться! Почему другие могут рассказывать родителям обо всём, а ей приходится глотать слёзы и держать всё в себе, как бы ни было трудно?

Что такое отец? Что такое мать? Она никогда по-настоящему не ощущала этих слов. Даже если она умрёт, приедет ли та, уже мёртвая внутри женщина, чтобы посмотреть на неё или забрать тело?

Та, наверное, только обрадуется её смерти! Тогда у неё не останется обузы, не придётся больше переводить деньги на счёт, которым та никогда не пользуется. Смерть дочери станет для неё местью, которую она так долго ждала! Разве не пыталась она задушить её в больнице?

«Мама»… Это слово, которое она не произносила пять лет, не несёт в себе ни капли тепла.

— Общежитие скоро закроют. Ты не пойдёшь?

Холодный голос вдруг прозвучал над головой. Мысли Вэйся мгновенно рассеялись. Она незаметно вытерла глаза и подняла взгляд на парня, который вернулся и теперь стоял в шаге от неё, глядя сверху вниз.

— Плакала?

Она натянуто улыбнулась:

— Да с чего бы мне плакать?

Линь Лэчжи медленно опустился на корточки и протянул ей салфетку:

— Когда слёзы не остановить, лучше дать им вытечь до конца.

Вэйся долго смотрела на него, потом, раз он всё равно всё видел, решила не прятаться. Спокойно взяла салфетку, вытерла лицо и поблагодарила, после чего встала.

Линь Лэчжи остался сидеть на корточках, молча глядя на мокрые пятна на асфальте. Всё из-за слишком яркого фонаря — он увидел её боль.

Вэйся посмотрела на телефон: через двадцать минут закроют общежитие.

— Пора идти. Если опоздаем, тётя-воспитательница опять начнёт допрашивать.

Линь Лэчжи встал и молча посмотрел на неё. Её глаза, не слишком большие и не слишком маленькие, сквозь толстые линзы очков смотрели прямо в его глаза, без тени страха. Воспоминания мгновенно перенесли его на вокзал в тот день — она тогда так же смотрела на него. Уголки его губ снова приподнялись:

— Иди.

Вэйся кивнула:

— Ты живёшь в западном районе, иди первым. Я сама дойду.

— Мой велосипед стоит у вашего общежития. Пойдём вместе.

Она пожала плечами — ей было всё равно. Они шли рядом, но не слишком близко, молча.

У самого входа в общежитие они столкнулись с Ло Даньюй, которая тоже возвращалась с кипятильником. Увидев их вместе, она сразу расплылась в улыбке и, подскочив к Вэйся, заговорщицки спросила:

— Это что за поворот? Он тебя провожал?

Вэйся посмотрела на явно довольную Ло Даньюй и мысленно вздохнула: с тех пор как она встретила Линь Лэчжи, удача будто отвернулась от неё.

Она бросила взгляд на Линь Лэчжи: «Ты же пришёл за велосипедом, забирай его и уходи!»

Линь Лэчжи посмотрел на неё, но ничего не сказал и не двинулся с места.

Вэйся, уже в отчаянии, поспешила взять у Ло Даньюй кипятильник и, чувствуя себя виноватой, сказала:

— По пути.

Ло Даньюй тут же надула губы:

— Люй Вэйся, ты врёшь, даже не подумав! Вся эта территория — женские общежития! Ты хочешь сказать, что это «по пути»? Ты считаешь, что мой интеллект ниже твоего?

Вэйся обвиняюще уставилась на Линь Лэчжи, но тот по-прежнему молчал и не собирался уходить. Она растерялась: «Что происходит? Разве он не боится, что опоздает и тётя-воспитательница его допросит?»

— Ты ведь пришёл за велосипедом?

http://bllate.org/book/2643/290081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода