× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Люй Вэйся играла особенно плохо. Когда подавала, мяч либо не долетал до сетки, либо улетал за пределы площадки. При передачах и подстраховках он постоянно уходил за боковую линию. Команда молчала, но Вэйся чувствовала себя ужасно. Краем глаза она заметила, что взгляд Линь Лэчжи стал явно пристальнее — будто сомневается, за какую, в самом деле, команду она играет.

Не вышедшая на площадку Люй Яо, увидев, как Вэйся снова отправила передачу «в молоко», раздражённо уперла руки в бока и громко крикнула:

— Люй Вэйся, ты теряешь не очки, а лицо!

Один из товарищей тут же подхватил, полушутливо:

— Да уж, Вэйся, сегодня ты совсем не в форме. Неужели из-за того, что на площадке красавчик? Нервничаешь?

Другой игрок тут же поддакнул:

— Этого я не слышал, но, может, она просто выдохлась, играя до этого в бадминтон с Люй Яо?

Ну, это хотя бы похоже на правду. Вэйся бросила благодарный взгляд тому, кто её прикрыл, но едва успела обрадоваться, как тот же парень добавил:

— Вэйся, ну как тебе играть в паре со своим «женишком»?

Чёрт! Лучше бы вообще не говорил!

Вэйся зло сплюнула и метнула на него ледяной взгляд:

— Чжан Чжао, язык себе прикуси! Люй Яо, иди вместо меня, мне надо воды попить и сил набраться.

Люй Яо возмутилась:

— Ты хочешь, чтобы я играла против своего парня? Какие у тебя замыслы, а?

Вся команда расхохоталась, кто-то даже свистнул.

Вэйся косилась на Люй Яо так, будто хотела прожечь в ней дыры. Та, хоть и возражала, всё равно с ухмылкой побежала заменять подругу, весело заявив, что проверит — будет ли её парень на стороне команды или всё-таки на её.

Вэйся уселась на скамейку и жадно пригубила из бутылки. Её взгляд невольно скользнул к Линь Лэчжи. Стоило ей покинуть площадку, как команда сразу ожила: Линь Лэчжи подал — взял очко, сделал сильный удар — ещё одно, Люй Яо тоже забила, Линь Лэчжи дважды организовал атаку — два очка, блокировал удар — ещё одно… Счёт быстро выровнялся.

Губы Вэйся дёрнулись. Что за намёк? Стоит ей уйти — и сразу начали выигрывать? Неужели хотят всем показать, что до этого проигрывали только из-за её провалов? Хм! А ведь Линь Лэчжи всё время специально отдавал ей мяч, зная, что она его или в аут пошлёт, или в сетку уронит… Да он нарочно устроил ей позор при всех! Какая подлость!

Но почему тогда её глаза снова и снова невольно цеплялись за него? Мощные удары, лёгкие и точные передачи, агрессивная, но выверенная игра. Он словно заранее просчитывал позицию соперников и уже стоял там, куда полетит мяч… Всё чётко, уверенно, элегантно. По этой игре было ясно: он умеет просчитывать ходы. Говоря грубо — мастер манипуляций. У него всегда есть свой план, иначе бы вокруг него не крутилась вся команда.

Вэйся так увлечённо разглядывала его, что не заметила, как он вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились в воздухе, и Вэйся почувствовала, будто её ударило током. Она поспешно отвела глаза и про себя возмутилась: «Что за ерунда! Играл бы лучше, а не пялился! Теперь сердце колотится, как сумасшедшее!»

Линь Лэчжи слегка улыбнулся, повернулся обратно к площадке и продолжил игру. В уголках его губ играла едва заметная усмешка: «Эта девушка и правда забавная».

Вэйся больше не хотела ловить на себе чужие взгляды и решила, что смотреть на игру без неё скучно. Она достала телефон — и аж подпрыгнула от неожиданности: семь пропущенных звонков! Все от Ло Даньюй! Та, обычно нетерпеливая и звонящая максимум дважды, если не берут трубку, теперь набрала целых семь раз! Такого ещё не бывало!

Осторожно перезвонив, Вэйся едва услышала первый гудок, как Ло Даньюй тут же сняла трубку. Голос её дрожал:

— Люй Вэйся, наконец-то! Быстрее приезжай, меня зажали у западной стены! Приезжай скорее, они уже идут ко мне…

«Западная стена» — так называли небольшой рынок за западной оградой кампуса. Там было полно узких переулков. Они частенько ходили туда есть, если не хотели в столовую. И теперь Даньюй заперли именно там…

Руки Вэйся задрожали, но голос остался спокойным:

— Даньюй, не паникуй. Скажи, в каком ты переулке?

Та замолчала на несколько секунд, пытаясь сориентироваться, потом снова заговорила дрожащим голосом:

— Кажется, у третьего или четвёртого корпуса… Я не уверена. Здесь так темно… Вэйся, пожалуйста, поторопись! Они уже идут ко мне!

Брови Вэйся сошлись на переносице. За три года дружбы она ни разу не видела Даньюй такой напуганной! Чёрт! Кто посмел тронуть её подругу?!

Вэйся резко вскочила, бросив злой взгляд на площадку, и крикнула товарищам:

— Моей подруге угрожают! Кто хочет помочь — идём! Кто не хочет — играйте дальше!

Не дожидаясь ответа, она выскочила из зала. У дверей она налетела на кого-то — это оказался Люй Юань, которого она до этого не замечала. Брови её взметнулись: ведь он ухаживает за Даньюй! Отлично, пусть идёт разбираться с этими мерзавцами.

— На Ло Даньюй напали у западной стены. Решай сам — идёшь или нет.

Бросив эти ледяные слова, она уже мчалась прочь. Люй Юань на мгновение замер, осмысливая услышанное, потом его лицо исказилось от ярости. Он швырнул бутылку с водой и бросился за ней:

— Кто осмелился тронуть мою девушку? Люй Вэйся, скажи толком, кто это?!

— Сама хочу знать!

Вэйся не оглядывалась. В голове крутилась только одна мысль: успеть добежать до западной стены и найти Даньюй, пока ничего не случилось.

Спортивный зал находился на самом севере кампуса. Чтобы добраться до западной стены, нужно было пересечь половину университета, выйти через маленькую калитку и обогнуть стену. Бегом — минимум двадцать минут, а то и полчаса…

Внезапно перед Вэйся остановился электросамокат. Она обрадовалась: на нём точно быстрее! Но, увидев водителя, на миг замерла.

Линь Лэчжи чуть приоткрыл губы и холодно бросил:

— Садись!

Некогда думать! Вэйся запрыгнула на заднее сиденье и обернулась — за ними мчалось человек десять на велосипедах. Голова закружилась: все приехали на великах?

Линь Лэчжи почувствовал, как её руки, сжимающие его куртку, слегка дрожат. Его сердце на миг замерло. В прошлый раз, когда она упала на лестнице у подвала, она сначала бросилась помогать другим, не думая о себе. И сейчас из-за Даньюй готова рисковать… Неужели для неё друзья — всё? Впереди их ждёт неизвестность, а она мчится, не раздумывая…

— Не волнуйся так, с Даньюй всё будет в порядке!

Вэйся молчала, только торопила его:

— Езжай быстрее! Побыстрее!

Она никогда не слышала, чтобы Даньюй так дрожала и плакала в голос. Значит, ситуация действительно ужасная!

Как только они подъехали к калитке, Вэйся не дождалась, пока самокат остановится, и прыгнула на землю. Она помчалась вдоль стены к переулкам между третьим и четвёртым корпусами и вскоре увидела группу людей в самом тёмном, безлюдном месте. Сердце её подскочило к горлу. Она бросилась вперёд и увидела Даньюй, прижавшуюся спиной к стене так, будто пыталась сквозь неё пройти.

— Мои друзья уже здесь! Если ещё шаг сделаете — они вас не пощадят!

Те расхохотались. Один из них фальшиво пискнул:

— Ой, какие страшные друзья! Аж дрожать захотелось!

— Раз боитесь — убирайтесь! — рявкнула Вэйся. — Пока я не разозлилась — валийте отсюда!

Услышав её голос, Даньюй обрадовалась:

— Вэйся! Вэйся, ты наконец пришла!

Убедившись, что с Даньюй всё в порядке, Вэйся наконец перевела дух.

Парни обернулись, увидели Вэйся и идущего за ней спокойным шагом юношу — и на миг растерялись. Подмога? Но всего двое… Значит, сейчас расправимся со всеми!

— Девчонка, не лезь не в своё дело! Уходи, пока цела! А то и тебя прихватим!

Вэйся фыркнула:

— Попробуйте только тронуть меня!

Она подошла к главарю и, пока тот не успел опомниться, влепила ему два быстрых удара подряд — сначала правой, потом левой.

Её решительность явно ошеломила хулиганов. Тот, что получил по лицу, выругался:

— Ты чё, сдурела?! Да я тебя сейчас!

Он бросился на неё, но Вэйся, занимавшаяся тхэквондо, ловко ушла в сторону и с силой пнула его в колено. Парень рухнул на одно колено с глухим стуком. Остальные уже готовы были броситься на помощь, но тут рядом с Вэйся встал Линь Лэчжи. Он просто стоял, не двигаясь, но от него исходила такая ледяная, пугающая аура, что хулиганы на миг замерли. А за его спиной уже мчалась целая толпа!

Издалека донёсся рёв Люй Юаня:

— Кто посмел тронуть мою девушку?! Я вас всех прикончу!

Увидев такое количество людей, хулиганы занервничали и повернулись к своему главарю:

— Сян-гэ, их много! Что делать?

Тот, которого звали Сян-гэ, всё ещё стоял на колене, потирая ушибленное место. Удар был жёсткий — колено немело и болело. Он косо глянул на Вэйся и про себя выругался: «Сука… Погоди, я с тобой ещё расплачусь!»

Линь Лэчжи, убедившись, что Даньюй цела, подошёл ближе. Когда Люй Юань попытался наброситься на обидчиков, он остановил его и спокойно спросил:

— Зачем вы пристали к ней?

«Ей» — разумеется, имелась в виду Даньюй.

Сян-гэ, поднявшись с помощью товарищей, посмотрел на Линь Лэчжи. Тот был высокий, красивый и излучал такой холод, что у хулигана по спине пробежал мурашек. Он с трудом собрался с духом и буркнул:

— Она задела не того человека.

— Какого именно? — холодно уточнил Линь Лэчжи.

Даньюй уже не боялась — с таким количеством друзей и поддержкой Вэйся и Линь Лэчжи ей было не страшно. Она подошла ближе и зло бросила:

— Кого я задела? Говори! Иначе сегодня никто из вас отсюда не уйдёт!

— Мою девушку! Ты задела мою девушку — вот за что тебя и наказали!

Даньюй нахмурилась, пытаясь вспомнить, с кем она могла поссориться. Вэйся первой спросила:

— Кто твоя девушка?

Даньюй посмотрела на парня и тихо произнесла:

— Неужели Ань Сюэмэй?

Парень явно опешил, но не стал возражать. Молчание — знак согласия.

— Убирайтесь! — махнула рукой Даньюй. — И чтоб я вас больше не видела!

Сян-гэ бросил последний злобный взгляд на Люй Вэйся и, ворча, увёл своих подручных.

Товарищи Вэйся, убедившись, что с её подругой всё в порядке, стали расходиться. По дороге обратно они ещё обсуждали, как все в панике крутили педали, боясь опоздать.

Теперь они смотрели на Вэйся с ещё большим уважением: «С такой подругой, как Люй Вэйся, точно повезло!»

Сама Вэйся не ожидала, что её простые слова заставят всех броситься за ней. В душе стало тепло: в трудную минуту надёжны только друзья. Если бы сегодня они не играли вместе, она бы осталась одна — и, возможно, ничего бы не смогла сделать.

— Спасибо вам всем! Как-нибудь угощу за это! — крикнула она вслед уходящим.

Ребята весело закричали в ответ, и холодный вечер стал немного теплее.

Из-за этого происшествия уже было больше восьми вечера, а через полчаса зал закрывался. Все попрощались и разошлись по общежитиям.

Ло Даньюй крепко обняла Вэйся и прошептала ей на ухо:

— Вэйся, спасибо тебе!

http://bllate.org/book/2643/290080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода