× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Вэйся оглянулась и увидела двух парней, бегущих следом на небольшом расстоянии. Она пожала плечами:

— Беговая дорожка не наша частная собственность. Людям что, нельзя здесь бегать?

Едва она договорила, как один из парней уже припустил к ним. Вэйся мгновенно схватила Ло Даньюй за руку и бросилась бежать, на ходу рассуждая:

— Это же университет! Даже если тут завелись какие-нибудь хулиганы, они не посмеют в открытую приставать к порядочным девушкам!

Ло Даньюй надула губы:

— Ты одна такая порядочная! У меня-то плёнка ещё цела!

Вэйся закатила глаза. Как будто у кого-то она уже порвана!

— Эй, Люй Вэйся! Ты же сама хвасталась, что «умеешь быть хулиганкой»! Не может быть, чтобы другим разрешалось хулиганить, а тебе — нет. Покажи-ка, как это делается!

Пока Вэйся ещё не сообразила, что происходит, Ло Даньюй резко дёрнула её за руку и толкнула вперёд. Вэйся потеряла равновесие и рухнула на землю. Мир завертелся перед глазами, и в ушах раздался глухой «бух» и сдержанный стон.

Вэйся с восхищением смотрела вслед фигуре, исчезающей в ночи. Раньше на забеге на восемьсот метров Ло Даньюй всегда приходила последней — откуда у неё сегодня такая прыть?

— Девушка, вы можете встать, — раздался холодный голос из-под неё.

Вэйся вздрогнула. Она резко перевернулась с лежачего положения на четвереньки и уставилась на парня, лежавшего под ней. Его чёткие брови были слегка приподняты, чёрные глаза мерцали холодом, прямой нос и тонкие губы, сжатые в прямую линию, придавали лицу отстранённое выражение. Он был поразительно похож на того… Вэйся мысленно восхитилась: «Какой красавец!» — и её рука, повинуясь порыву, потянулась погладить его по щеке…

Парень, увидев её лицо, на миг замер. «Это она?» — мелькнуло у него в голове. Заметив её «воровскую» руку, он лишь слегка отвёл голову, но не оттолкнул её и лениво произнёс с земли:

— Девушка, вы так быстро потеряли самообладание?

Голос оставался таким же холодным, но в нём, казалось, промелькнуло что-то неуловимое.

Вэйся вдруг осознала, в какой ситуации оказалась. Лицо её вспыхнуло, и она мгновенно вскочила на ноги. Забыв о боли, она заторопилась извиниться и протянула руку, чтобы помочь ему подняться, но тот уклонился. Вэйся смущённо убрала руку.

Она хотела скрыть неловкость и отвела взгляд от парня, почти лишившегося её «ласк», но тут же заметила другого юношу, стоявшего рядом с изумлённым выражением лица и уставившегося на своего друга, будто увидел нечто совершенно невероятное.

Люй Юань никак не мог понять, что только что произошло. Он лишь на секунду отвлёкся от места, где стояла Ло Даньюй, и вдруг увидел эту сцену! Неужели обычно неприступного Линь Лэчжи только что придавила к земле девушка с немалым весом? И чуть ли не потрогала его за лицо? Или ему показалось?

Увидев, как Линь Лэчжи медленно сел, но не вставал, Люй Юань забеспокоился:

— Лэ… Лэчжи, с тобой всё в порядке?

Парень, которого звали Лэчжи, лениво потер локоть, бросил взгляд на Люй Вэйся и холодно произнёс:

— Не знаю, есть ли внутренние повреждения помимо внешних после такого сильного удара.

Вэйся удивлённо посмотрела на Линь Лэчжи. Что за ерунда? Он что, намекает, что она толстая?!

Она хотела возразить, но не решалась взглянуть на парня, поэтому повернулась к другому юноше, всё ещё не пришедшему в себя, и спросила:

— Я вообще не понимаю: если ты бежал впереди, как я могла врезаться именно в него?

Оба парня, не ожидая такого скачка в мышлении, на миг опешили. Люй Юань уже собирался ответить, но Вэйся снова заговорила:

— Вы вообще зачем за нами следовали? Я подумала, что вы хулиганы, и просто применила самооборону. Так что если у него есть травмы — внешние или внутренние — могу сказать лишь одно: это была чрезмерная самооборона!

Линь Лэчжи слегка приподнял уголок губ. Эта девушка так красноречива, что он, будучи жертвой, даже не успел ничего сказать, а она уже загнала его в угол. Да ещё и чересчур уверена в себе.

Он по-прежнему сидел на земле и спокойно спросил:

— Ты с юридического факультета?

Вэйся не ожидала такого вопроса. Его холодный голос на миг заставил её потерять дар речи. Хотя этот голос был ледяным, а тот — тёплым, почему-то казалось, что они так похожи?

Перед ней стоял парень, очень похожий на него, но всё же совершенно другой…

Осознав это, Вэйся мгновенно вернулась в реальность:

— Нет, я с филологического… А зачем тебе знать?

Линь Лэчжи слегка усмехнулся и больше не стал обращать внимания. Он протянул руку Люй Юаню. Тот тут же подскочил, чтобы помочь ему встать, мысленно коря себя: как он мог позволить господину Линю всё это время сидеть на земле?

Подняв Линь Лэчжи, он внимательно осмотрел Люй Вэйся. Он никак не мог понять, как такая гордая девушка, как Ло Даньюй, водится с этой, на вид неуклюжей, полноватой, слегка глуповатой и нахальной особой с прыгающей мыслью. И даже сопровождает её на пробежку! Это было невероятно. Надо разобраться.

Приглядевшись, он вдруг вспомнил:

— Лэчжи, это же та самая девушка, которая упала в обморок от сдачи крови и облила тебя йогуртом!

Да, это была она.

Сердце Вэйся ёкнуло. Вспомнив тот день, она покраснела. В мобильном пункте сдачи крови тогда было всего несколько человек. Неужели мир настолько мал, что на огромной университетской площадке с её десятками тысяч студентов она снова столкнулась с теми же людьми?

Кровь прилила к лицу, и она испугалась, что сейчас лопнут капилляры.

— Тебе… тебе не нужно в медпункт?

Линь Лэчжи вспомнил, как она лежала на нём, пристально глядя в глаза, и как её рука сама собой потянулась к его лицу.

— Нет, — коротко ответил он.

Вэйся почувствовала облегчение и уже собралась убежать, но едва сделала шаг, как её руку схватили. Она обернулась с недоумением:

— Ты же сам сказал, что не пойдёшь в медпункт! Хочешь передумать?

Линь Лэчжи на миг замер — он не ожидал такой манеры речи. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, голос стал чуть мягче, хотя по-прежнему оставался холодным:

— Не волнуйся, я слов на ветер не бросаю и не передумаю. Просто хочу знать, как тебя зовут.

Вэйся, заворожённая его улыбкой, чуть не потеряла голову снова. Тот человек тоже так улыбался — уголки губ приподнимались, лицо было спокойным, расслабленным, но с лёгкой отстранённостью. Он был тёплым, в отличие от этого парня, источавшего настоящий холод и заставлявшего держаться на расстоянии.

Она вырвала руку:

— Меня зовут Люй… Вэйся, как море у края света.

Линь Лэчжи на секунду замер, потом слегка коснулся уголка рта:

— Я — Линь Лэчжи. А это — Люй Юань.

Вэйся усмехнулась:

— Твои слова такие тяжёлые, что прямо в землю вбивают ямы.

Не дожидаясь их реакции, она пулей помчалась прочь.

Люй Юань с недоумением смотрел на быстро исчезающую фигуру и воскликнул:

— Эта девушка — чокнутая! Прямо как из старинного романа! И имя у неё странное: «Вэйся, как море у края света»… Такие имена вообще бывают?

Линь Лэчжи молча смотрел в сторону, куда она скрылась. Его лицо оставалось спокойным, но в холодных глазах, казалось, что-то дрогнуло.

— Её зовут Люй Вэйся.

— Откуда ты знаешь?

— Догадался.

— Ах да! Люй Вэйся! Я забыл спросить у неё про Ло Даньюй…

Вэйся стояла в тени, недалеко от дорожки, и не сводила глаз с хромающей фигуры, пока та не исчезла за выходом с беговой дорожки. Неужели в мире действительно могут быть два человека с такой похожей аурой? Одинаково чистые, интеллигентные, высокие, красивые, с чёткими чертами лица, воспитанные и сдержанные, но при этом не надменные и не слишком мягкие — всё в них было идеально сбалансировано.

Ийчэнь… Я не встретила тебя в этом университете, о котором ты мечтал, но в последний год перед выпуском наткнулась на человека, очень похожего на тебя… Где же ты сейчас?

Вернувшись в общежитие, Вэйся увидела Ло Даньюй, виновато улыбающуюся.

— Всё, дружба окончена! — заявила она.

Ло Даньюй тут же расплылась в ещё более виноватой улыбке:

— Да ладно тебе! Я же хотела как лучше! Мне показалось, что он заинтересован в тебе, и я изо всех сил придумала этот, пусть и подлый, но эффективный способ устроить вам встречу.

Она обняла Вэйся за руку и шепнула:

— Ну как? Он хоть не дал тебе упасть? Почувствовала ли ты, как твою душу пронзило?

Душу не пронзило, но сердце чуть не выскочило из груди!

Вэйся вдруг осенило. Она посмотрела на подругу с загадочным видом:

— Кто?

— Линь Лэчжи… — вырвалось у Ло Даньюй, и она тут же зажала рот. Неужели это и есть знаменитое «сама себя выдала»?

Вэйся косо глянула на неё, потирая всё ещё болезненный локоть, и решительно заявила:

— Так ты действительно знаешь этих двоих!

Пока Ло Даньюй не успела изобразить ещё более виноватую улыбку, Вэйся уже приняла жалобный вид и заныла:

— Ты меня больше не любишь? Зачем ты меня в чужие объятия толкнула? Ты же знаешь, он намекнул, что я толстая! Ло Даньюй, как ты могла так со мной поступить, откормив меня до такого состояния…

Такое жалобное выражение лица и обвиняющий тон буквально оглушили Ло Даньюй. В голове прозвучало: «Если долго не встречаться с парнями, точно с ума сойдёшь!»

Однако она удивилась, услышав, что Линь Лэчжи назвал Вэйся толстой. Этот ледяной парень, известный по всему университету своей неприступностью и невероятной внешностью, из-за которой девушки сходили с ума, но боялись подойти, вдруг сделал такое замечание?

— Он правда сказал, что ты толстая? Как именно?

Вэйся бросила на неё взгляд:

— Пока ты не признаешься во всём, ни слова больше не скажу.

Наконец, движимая любопытством, Ло Даньюй выложила всё, что знала о Линь Лэчжи и Люй Юане, но не всё — например, умолчала, что они с Линь Лэчжи с детского сада учатся в одной школе и приходятся друг другу двоюродными братом и сестрой!

Выслушав рассказ подруги, Вэйся кивнула с понимающим видом. Так вот оно что — знакомство в студенческом совете! Второй и третий курсы Ло Даньюй была заместителем председателя факультетского студсовета, и только сейчас Вэйся вспомнила, что та не раз упоминала имена Линь Лэчжи и Люй Юаня, причём отзывалась о них не лучшим образом… Она просто не обращала внимания на то, что не касалось её лично, да и за эти годы ни разу не видела их в лицо, поэтому и не придала значения. А ведь Ло Даньюй называла этого «ледяного парня» именно так…

— Неужели ты задолжала им денег, когда уходила из студсовета?

— Нет! — вздохнула Ло Даньюй. — На самом деле мы с ними враги. Линь Лэчжи — председатель студсовета, Люй Юань — министр культуры. В студсовете мы постоянно с ними соперничали. Теперь, когда мы все ушли, они, наверное, ждут случая отомстить. Уже несколько раз следовали за мной!

Так вот в чём дело — заклятые враги.

Вэйся махнула рукой, показывая, что ей неинтересно, схватила книгу и залезла на кровать. Высунув голову, она зловеще улыбнулась:

— Ло Даньюй, накорми меня как следует — и я всё прощу!

— Опять есть? Не боишься, что Чжан Синьжань вернётся и посмеётся над тобой? Ну скажи уже, как именно Линь Лэчжи сказал, что ты толстая?

Ей было всё равно, что думают другие, тем более эта Чжан Синьжань, с которой она три года соревновалась в худобе. Если бы она боялась насмешек, давно бы умерла от чужих сплетен. Сейчас она жила так, как хотела, и никого не боялась — кроме своей властной матери-карьеристки, которая действительно могла её ранить.

Насладившись муками любопытства подруги, она наконец передразнила Линь Лэчжи:

— «Не знаю, есть ли внутренние повреждения помимо внешних после такого сильного удара!»

Ло Даньюй фыркнула:

— Ничего себе! Действительно Линь Лэчжи — всегда воспитан, даже оскорбляя, не скажет грубого слова.

Вэйся закатила глаза и уткнулась в книгу. Стихи, проза и романы были ей куда ближе.

http://bllate.org/book/2643/290073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода