×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шици наконец смогла перевести дух. Пилюля, которую она дала ему, была её собственного изготовления — не ядовитая, но вызывающая мгновенное усыпление. Ду Гу Чэнь так глубоко погрузился в сотканную им самим иллюзию, что не мог вырваться из неё, и у неё не оставалось иного выхода.

Правда, способов вывести его из этого состояния у неё было немало, но беда в том, что теперь он твёрдо решил не отпускать её. Все её врачебные умения оказались бессильны.

Она ведь не могла же биться головой о его череп! Да и голова у него твёрдая, как камень. В итоге не только не разбудила бы его — сама бы, пожалуй, в отключку ушла.

Му Шици с досадой продолжала терпеть настойчивые и страстные поцелуи Ду Гу Чэня. Откуда он только набрался таких разнообразных ухищрений? Каждый раз он целовал её так, что щёки её пылали, а сердце трепетало.

Конечно, она пыталась уклониться, но у него от природы была нечеловеческая сила. Его большая ладонь сжимала её затылок, не оставляя ни малейшего шанса на отказ. Только спустя некоторое время ей удалось вырваться из его губ. Она и без зеркала знала — губы наверняка опять распухли от этого дикого, волчарского натиска.

Лэн Юю было до ужаса неловко поднимать глаза. Звуки, доносившиеся оттуда, становились всё более откровенными.

Лицо Му Шици было окончательно утеряно перед дядей Хэ Ци. Хорошо ещё, что он не знал, что она — Тан Шици; иначе ей бы и вовсе не было куда глаза девать.

А ещё этот Лэн Юй — её только что принятый ученик! Прямо при нём её кто-то целовал насильно, прижимал к себе. Пояс ослаб, одежда растрёпана, а губы так и вовсе покраснели и опухли до невозможности.

И в довершение всего этот человек прильнул к её шее и, лаская кожу языком, прошептал с томной нежностью:

— Моя хорошая, моя хорошая! Мне так тяжело, так тяжело!

Му Шици резко повернула шею, уклоняясь от его укусов, и мысленно фыркнула: «Ты сам её укусил, а теперь страдаешь? Служишь по заслугам!»

— Моя хорошая, отзовись хоть разок.

Как она могла ответить ему после всего этого! Лицо её пылало от стыда. Их отношения когда-то были сладки, как мёд, смешанный с маслом. В уединении, когда они были близки телом, Ду Гу Чэнь, этот холодный воин-бог, вовсе не походил на того строгого, отстранённого и почти неземного аскета, каким он казался другим.

Когда он начинал упрашивать, то не знал границ: сыпал такими сентиментальными фразами, от которых по коже бежали мурашки. И в самые страстные моменты обязательно требовал, чтобы Му Шици ответила ему, иначе не успокаивался.

Будто только её голос мог подтвердить, что она любит его по-настоящему.

Наедине он переворачивал и крутил её, как хотел, и она, обессилев, превращалась в послушную кошечку, которая тихо откликалась на его просьбы. Лишь тогда он, словно вдохнув дурманящий порошок «Фу Юнь Сань», наконец отступал!

Но сейчас у неё просто не хватало духу откликнуться на его слова. Стыдно же до смерти!

Лэн Юй, в свою очередь, получил настоящее просвещение — вернее, просветление на слух. Смотреть он не осмеливался, но одних звуков было достаточно, чтобы понять всё.

«Холодный Призрачный Властелин, чуждый женщинам? Кто это такое сказал?! — думал он про себя. — У того человека, наверное, глаза на затылке! А этот Чэньский князь… какие у него речи, какие приёмы! Даже самый искусный наложник из всех, кого я встречал в подполье, сдался бы ему без боя!»

Му Шици было до ужаса стыдно. Она хотела зажать ему рот, но её руки с самого начала были зажаты его ладонями над головой. А тут он вдруг начал зубами рвать ткань на её плече! Она испугалась и резко извилась, пытаясь вырваться.

Взгляд Ду Гу Чэня становился всё темнее. Он не собирался принимать отказ. Казалось, он вот-вот возьмёт её прямо здесь и сейчас. Му Шици занервничала: почему же ещё не подействовало лекарство? Может, попросить Лэн Юя бросить ещё одну пилюлю?

Но в этот самый миг Ду Гу Чэнь вдруг обрушил на неё весь свой вес, и его руки, сжимавшие её запястья, медленно опустились.

Му Шици наконец освободилась. Она поддержала уже без сознания Ду Гу Чэня и глубоко вздохнула. С этим дикарём сражаться было куда утомительнее, чем драться с семнадцатью или восемнадцатью мастерами боевых искусств.

Аккуратно устроив его, она с лёгкой грустью посмотрела на Лэн Юя:

— Теперь ты — новый глава Секты Меча. Тебе пора взрослеть. Не подведи отца, не предай его надежд. У тебя есть три дня на то, чтобы уладить дела секты. После этого ты официально станешь моим учеником, Лэн Юем. У нас нет ни секты, ни клана, мы не дадим тебе ни славы, ни положения в мире подполья. Но я, Му Шици, клянусь небесами: всё, что знаю и умею, я отдам тебе без остатка. Чтобы однажды ты смог отомстить за своего отца!

Это было её обещание — без излишних слов и пафоса, лишь искренность и чистая решимость.

Лэн Юй почувствовал всю глубину её искренности, особенно в последней фразе. Ради мести за отца он готов был не только стать её учеником — хоть сыном называться!

Он рухнул на колени и, низко поклонившись, произнёс:

— Учитель!

Этот поклон она заслужила — и приняла его с полным сердцем.

— Вставай! У нас нет секты и ритуалов. Не нужно мне этих церемоний.

Затем она повернулась к Хэ Ци:

— Глава Хэ, мой ученик Лэн Юй ещё слишком юн и многого не понимает. Прошу вас помочь ему в организации похорон его отца.

Раз уж она приняла Лэн Юя, его дела стали её делами. Хэ Ци был не чужим — разве можно было не попросить у него помощи?

— Конечно! — тут же откликнулся Хэ Ци. — Для меня это святое дело! Отныне дела Секты Меча — это и мои дела, дела секты Иньшань!

Му Шици слегка кивнула в знак благодарности, затем подхватила Ду Гу Чэня под руки и повела его во двор, где они остановились.

Ей хотелось остаться с Лэн Юем, разделить с ним горе утраты, но Ду Гу Чэнь всё ещё был без сознания, и за ним нужно было присматривать. Никто и ничто не могло быть важнее его.

Для Му Шици в этом мире не существовало ничего дороже Ду Гу Чэня — и никогда не будет!

Когда Ду Гу Чэнь наконец пришёл в себя, уже наступила глубокая ночь. В комнате горела лампа. Он открыл глаза и, чуть повернув голову, встретился взглядом с тревожными глазами Му Шици. Она сидела у кровати, укутанная в тонкую накидку, и, судя по всему, так и не двигалась с того места. Когда она заметила, что он проснулся, ей пришлось долго разминать шею — она онемела от долгого напряжения.

— Ду Гу Чэнь, с тобой всё в порядке? — Му Шици бросилась к нему, чтобы осмотреть его. Его взгляд был ясным, пульс — ровным и сильным, без признаков отравления.

Ду Гу Чэнь сел, усадил её на постель и обнял.

— Со мной всё хорошо, — сказал он, покачав головой. — Просто будто долго спал и видел очень длинный сон.

Му Шици кивнула с облегчением:

— Главное, что ты в порядке, в порядке...

Скорее всего, это был просто галлюциногенный порошок. Он вдохнул немного, и тот вызвал иллюзии. Обычно такие вещества действуют ограниченное время — как только эффект проходит, организм приходит в норму.

А в теле Ду Гу Чэня она не раз давала ему противоядия и целебные травы, так что вред от этого порошка был минимальным.

Вдруг его тёмный взгляд упал на её руки, лежавшие поверх шёлкового одеяла. Сама рука выглядела обычной, но на тонких запястьях виднелись красные синяки и следы от сдавливания — это резануло ему глаза.

Он тревожно схватил её за запястья:

— Шици, кто тебя так изувечил?

Он ведь точно помнил, как прогнал Е Йэлыня в бегство. А в Ханчэне больше никто не осмелился бы поднять на неё руку.

Если бы он не заговорил об этом, она, может, и забыла бы дневной позор. Но теперь, вспомнив всё, она сердито уставилась на него:

— Ду Гу Чэнь! Это ты сам натворил, а теперь спрашиваешь, кто меня изувечил?! Ты хоть понимаешь, что...

Раньше между ними не было стыдливости, но теперь её лицо было окончательно опозорено. Раз уж так вышло, пусть и он почувствует неловкость — ведь это он устроил весь этот скандал!

Смешав гнев с застенчивостью, она рассказала ему всё, что произошло днём, вплоть до того, как он прижал её к столу и унизил при посторонних. И что же? Он сам первым возмутился!

— Я вырву глаза этому Лэн Юю!

— Ни за что! Он теперь мой ученик! — тут же вступилась за него Му Шици.

— Ученик? — брови Ду Гу Чэня приподнялись от удивления.

Она бросила на него взгляд:

— Глава Лэн перед смертью передал мне сына, и я дала слово. Лэн Юй не так уж глуп — особенно в искусстве создания оружия у него настоящий дар.

Она боялась, что Ду Гу Чэнь будет против, и поспешила защищать ученика.

Она ведь помнила, как при одном взгляде на Лэн Юя у него возникало желание пнуть того подальше.

— Да и вообще, — добавила она, поднимая руки, — именно он помог мне сегодня. Ты ведь был таким диким! Никто не мог подойти к тебе, а ты ещё и не разрешал мне отойти... Если бы не он, ты бы мне руки вывернул!

Взгляд Ду Гу Чэня потемнел. Он поднёс её запястья к губам и нежно прикоснулся к синякам:

— Моя хорошая, дай мне мазь. Я сам намажу.

Ему было больно смотреть на её раны.

Му Шици поняла: он принял решение насчёт Лэн Юя. Иначе бы устроил допрос с пристрастием и не успокоился бы, пока не выяснил всё до мелочей.

Она не собиралась злоупотреблять его добротой и послушно достала мазь от синяков, протянув ему. Он начал аккуратно втирать её в кожу.

Её руки и так уже немало натерпелись. Всего несколько дней назад они зажили, а теперь снова в синяках. Правда, она почти не чувствовала боли — терпеть боль она умела с детства!

Но иногда она нарочно изображала страдания — ведь каждый раз, когда она жаловалась на боль, даже самое холодное сердце Ду Гу Чэня таяло. Говоря грубо, он мог уже расстегнуть пояс — но тут же застегивал его обратно.

Ду Гу Чэнь прекрасно знал её маленькие хитрости. Но стоило ей только застонать — и ему казалось, будто кто-то ножом колет его прямо в сердце. Больно до невозможности!

Он не мог допустить, чтобы она хоть каплю страдала — даже от его собственных рук.

Пока он мазал ей запястья, он не мог насмотреться на её прекрасное лицо, на ту улыбку, что она дарила только ему.

Эта удивительная женщина принадлежала ему — только ему одному. Только он мог заставить её томно дышать от поцелуев, только он видел, как она ласково кокетничает, словно лисица, только в его объятиях она отдавалась без остатка.

При этой мысли его сердце наполнялось теплом и счастьем.

— Шици, — тихо спросил он, — знаешь, какой мне приснился сон?

Ресницы Му Шици дрогнули:

— Не знаю.

Ду Гу Чэнь убрал пустой флакон с мазью, наклонился к ней и дунул ей в ухо:

— Мне приснился эротический сон... о нас с тобой. Ты была подо мной — такой прекрасной, что невозможно описать...

Говоря это, он игриво пощипывал её маленькую, изящную мочку уха. Тело Му Шици слегка дрогнуло, а в глазах вспыхнул огонёк.

— Ду Гу Чэнь, — прошептала она, прижавшись к стене и снова изображая страдания, — мои запястья болят! Я не могу сильно двигаться...

Он обхватил её большим телом, уперев руки в стену по обе стороны от неё:

— Ничего, лежи спокойно. Двигаться буду я!

Что ещё оставалось Му Шици?

— Негодяй! — вырвалось у неё, и её губы тут же захватил этот деспот, оставив лишь тихие, томные стоны.

http://bllate.org/book/2642/289695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода