× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прекрасно проживёт и без Шици, но без Юйси жизнь покажется ему пресной и бессмысленной — если сказать прямо, то ему просто не захочется жить.

Что до чувств Шици к нему — глубоки они, без сомнения, но вовсе не те, что между мужчиной и женщиной. Стоит однажды испытать подлинную любовь, как сразу поймёшь: лишь когда Шици смотрит на Ду Гу Чэня, её глаза наполняются нежностью и любовью.

Нет, даже такой нелюбитель размышлений, как он, всё это ясно видит. Почему же Ду Гу Чэнь, чей ум граничит с божественным, остаётся слеп к очевидному?

Му Шици решила не скрывать правду от Тан Шиъи, заметив, что лицо Юйси потемнело. Вздохнув, она поведала ему всё, что накопилось у неё на душе.

Тан Шиъи тут же хлопнул себя по бедру:

— Ты сочинила ему эту чушь на ходу, а он, Ду Гу Чэнь, поверил?! Ты выбросила сокровище Сян Чжунлоу, и он не убил тебя — тебе повезло родиться с крепкой шеей! Ты так мучаешь Ду Гу Чэня — не боишься, что он с ума сойдёт?

Он вдруг почувствовал острую вину перед Ду Гу Чэнем — теперь понятно, почему тот смотрел на него так, будто хотел разорвать его на куски.

Будь на его месте Ду Гу Чэнь, а Юйси сказала бы, что любит другого мужчину, он бы убил того мерзавца или перестал быть Тан Шиъи.

Му Шици ответила:

— Пусть лучше сойдёт с ума, чем будет носить в себе эту Кровавую Демоническую Отраву и отказываться от лечения.

Тан Шиъи немедленно встал на защиту своего друга:

— Он не отказывается лечиться, просто хочет подождать немного. Кстати, этот яд джяоцзэнь действительно так трудно вывести? Сколько тебе нужно времени?

Му Шици бросила на него сердитый взгляд:

— Не знаю. Ещё одного компонента для противоядия не хватает.

— Погоди! Ты же выбросила камень Юнь и призрачного паука… Значит, не выбросила! — Тан Шиъи указал на неё пальцем, поняв, какая она хитрая.

Му Шици опустила глаза, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке:

— Перед Ду Гу Чэнем я не могу колдовать, как угодно быстро ни двигались бы мои руки. Но никто ведь не говорил, что в клане Тан есть только один призрачный паук и один камень Юнь!

Совсем не случайно, покидая клан Тан, она захватила с собой и то, и другое.

Для других эти вещи — редкость, но она ведь была главой клана Тан. У неё таких сокровищ — полные сундуки. Найти ещё один камень Юнь и призрачного паука для неё — не проблема.

— Значит, ты хочешь сначала вылечить меня и Ду Гу Чэня от Кровавой Демонической Отравы, а потом достать камень Юнь и призрачного паука, чтобы растрогать его до слёз? — предположил Тан Шиъи.

При одном лишь упоминании имени Ду Гу Чэня у Му Шици внутри всё сжалось от горечи, и волна боли накрыла её с головой.

Растрогать? После всего, что она с ним сделала, он должен её ненавидеть! Ненавидеть всей душой. Она разбила ему сердце, разорвала его на мелкие осколки. А разбитое сердце уже не склеишь.

Возможно, со временем другая женщина займёт её место, согреет его душу и будет рядом с ним?

Но почему от одной лишь мысли об этом у неё перехватывает дыхание от боли? Забудет ли он её? Совсем, окончательно?

Пока Му Шици корчилась в собственной боли, голос Юйси, обычно такой тихий и нежный, вдруг стал резким и пронзительным:

— Шици, ты ошибаешься! Совершенно ошибаешься! Если у князя Чэня не будет тебя, какая разница, вылечится он от яда или нет? Ты думаешь, что всё делаешь ради его блага, но на самом деле причиняешь ему самую глубокую боль!

Тан Шиъи не ожидал, что кроткая Юйси способна так вспылить и произнести такие мудрые слова. Её щёчки покраснели, а губки обиженно надулись.

Хорошо ещё, что у Шици сейчас нет настроения спорить с Юйси — иначе ему, застрявшему между ними, пришлось бы туго.

Тан Шиъи никак не мог понять, почему Ду Гу Чэнь поверил в эту чушь Му Шици.

Не то чтобы он себя хвалил, но ведь он уступает Ду Гу Чэню и в боевых навыках, и во внешности, и в происхождении, и даже в богатстве! Что же тогда думает Ду Гу Чэнь?

А что думает Ду Гу Чэнь, вероятно, знает только он сам.

Никто и представить не мог, что высокомерный князь Чэнь окажется таким ранимым. Просто потому, что слишком сильно любит — оттого и боится потерять.

Первым влюбился он. После долгих лет ожидания и самоотверженных усилий Му Шици наконец ответила ему взаимностью, и ему показалось, будто он живёт в прекрасном сне. Такие чувства хрупки и тревожны — он словно идёт по тонкому льду, где в любой момент может провалиться в бездну.

Если раньше в его сердце ещё теплилась надежда, то удар, которым Му Шици прикрыла Тан Шиъи, разрушил последний обломок его мечты.

Тем временем Ду Гу Бо вернулся во владения князя Чэнь — его насильно принёс Хэ Юй.

Малыш плакал и сопел, измазав слёзами и соплями всю одежду Хэ Юя, и при этом брыкался ногами и руками:

— Отпусти меня! Я хочу найти Му-цзецзе!

Хэ Юю было жаль его, но он всё равно сохранял суровое выражение лица:

— Она уже уехала и давно исчезла из виду. Куда ты её искать собрался? Сяо Бо, будь умницей, дядя Хэ поиграет с тобой.

До сих пор Хэ Юй ничего не понимал. Как за время одного обеда всё так перевернулось? И откуда здесь взялся Тан Шиъи? Если бы он тогда, у скалы Байма Яй, ошибся на пару игл, то давно бы покончил с ним.

Тогда, в горячке, он не сообразил, но теперь, обдумав всё заново, запутался ещё больше.

Му Шици влюблена в Тан Шиъи? Да никогда в жизни!

Что в этом безалаберном, распутном Тан Шиъи может сравниться с их государем? Да и почему именно сейчас, когда раньше не было и намёка на чувства?

К тому же Тан Шиъи так обожает свою Юйси, что готов целовать землю под её ногами. Му Шици придётся довольствоваться ролью наложницы. Неужели она согласится на такое? Чем дальше он думал, тем нелепее всё казалось.

Но сейчас он не знал, как утешить своего господина, который явно сошёл с ума от горя. Факт оставался фактом: Му Шици уехала верхом вместе с Тан Шиъи, а их государь ударом руки заставил её изрыгнуть кровь.

Он не осмеливался подойти, но нашёлся другой смельчак.

Ду Гу Бо вырвался из его рук и, махая коротенькими ножками, побежал к Ду Гу Чэню. Неизвестно откуда взялась такая смелость — он бросился к дяде и зарыдал:

— Дядюшка, давай вместе пойдём искать маленькую тётушку!

Сердце Хэ Юя подпрыгнуло к горлу — вдруг их государь в таком состоянии случайно ударит принца Ань?

Но при слове «маленькая тётушка» тело Ду Гу Чэня, до этого застывшее, вдруг дрогнуло. Он одним движением подхватил малыша и прижал к себе. Впервые за долгое время его грубые пальцы нежно вытерли слёзы с заплаканного личика.

Голос его оставался ледяным:

— Не реви!

Ду Гу Бо, всхлипывая, замолчал, но обиженно отвернулся:

— Это всё ты виноват! Ты прогнал Му-цзецзе! Ты плохой! Плохой!

Малыш капризничал, не разбирая правды и вины, не понимая тяжести своих слов, и пытался вырваться из объятий Ду Гу Чэня:

— Му-цзецзе уехала в Шэнцзин! Я хочу вернуться в Шэнцзин и найти её!

— Успокойся… — Ду Гу Чэнь до сих пор не знал, как обращаться с ребёнком. Всю дорогу за малышом в основном ухаживала Му Шици, и он привык цепляться только за неё.

Сейчас же Ду Гу Бо был настолько расстроен, что обычный ледяной взгляд дяди на него не действовал. Его горе перевешивало страх.

Ду Гу Бо пинал и царапал Ду Гу Чэня, оставляя следы своих башмачков на чистой белоснежной одежде и царапины на груди.

Ду Гу Чэнь хмуро бросил его обратно Хэ Юю:

— Умой ему лицо. Если ещё раз заплачет — я с тебя спрошу.

Хэ Юй чуть не заплакал сам. Кто усмирит этого непоседу? Та, кто с ним справлялась, уже уехала, даже не оглянувшись.

— Принц Ань, Сяо Бо, золотце, ну пожалуйста, не плачь! — Хэ Юй вытер ему лицо, но оно тут же снова покраснело от слёз.

— Хочу Му-цзецзе! Хочу найти Му-цзецзе!

Хэ Юй, отчаявшись, решил угодить ему:

— Ладно, ладно! Поедем в Шэнцзин, я тебя туда отвезу. Хорошо? Прошу тебя, перестань плакать! Откуда в таком крошке столько слёз?

— Тогда поехали прямо сейчас! На большой лошади! Большая лошадь быстрая! — Слёзы мгновенно высохли, малыш соскочил со стула и уже стоял у двери.

Хэ Юй, боясь, что он снова натворит дел с Ду Гу Чэнем, быстро подхватил его:

— Хорошо, на большой лошади! Пойдём-ка сначала в конюшню выберем подходящую.

Он надеялся просто прогуляться по улице, купить игрушек и успокоить малыша, но тот оказался хитрее. Как только Хэ Юй свернул не туда, Сяо Бо сразу заметил.

Он уставился на него круглыми, полными слёз глазами и серьёзно заявил:

— Конюшня не в эту сторону. Мы пошли не туда.

Хэ Юю пришлось вытереть пот со лба и повести его выбирать коня. Выбрав, малыш уселся в седло и отказался слезать.

Пришлось Хэ Юю вести коня из заднего двора к главным воротам. Там он столкнулся с ледяным взглядом своего господина и, проглотив комок в горле, пробормотал:

— Принц Ань захотел прокатиться…

— Прокатиться в Шэнцзин! Найти Му-цзецзе! — перебил его Ду Гу Бо, выпрямившись в седле.

Лицо Ду Гу Чэня стало ещё мрачнее. Хэ Юй не осмеливался спросить: «Государь, что случилось между вами и девушкой Шици?»

Их государь с его упрямым, холодным нравом вряд ли когда-нибудь сядет, как нормальный человек, чтобы обсудить проблему и найти решение. Для этого небо должно было бы покраснеть от дождя.

Развязать узел может только тот, кто его завязал. Сколько ни говори Хэ Юй, это не вернёт девушку Шици, которая уже уехала с другим.

«Чёрт возьми! Вернусь в Шэнцзин — и всех тайных стражей владений князя Чэнь подниму, чтобы выяснить, что здесь произошло!»

Яд Сяо Ци ещё не выведен, и возвращаться в Шэнцзин нужно быстро, но он не мог бросить повозку с драгоценными травами, которые Му Шици собрала в клане Тан. Всё это — спасительные сокровища! Если Му Шици их не хочет, он заберёт всё сам — ведь это мечта любого лекаря.

Шэнцзин остался прежним — шумным, оживлённым, символом могущества и богатства государства Ли, но в то же время хранителем множества тайн и тьмы.

Му Шици с Тан Шиъи и Юйси, разумеется, не могли больше возвращаться во владения князя Чэнь, поэтому направились в дом Му. Старый господин Му почти поселился во дворце Сяо Ци, день и ночь дежуря у главного павильона, заботясь о маленьком императоре с ещё большим рвением, чем охранял границы в прежние времена.

Его сердце кровью обливалось, глядя, как Сяо Ци с каждым днём становится всё худее. Он то и дело вспоминал о Му Шици и Ду Гу Чэне — хотя уже прилетели голубиные послания с известием, что противоядие доставлено на территорию государства Ли.

Но ведь он ещё не видел своей маленькой Шици! Кто знает, голодает ли она, замёрзла ли, похудела ли?

Старый господин Му всегда был прямолинеен и груб. С самого начала он решительно возражал против того, чтобы его нежная внучка отправлялась в такое опасное путешествие с Ду Гу Чэнем — ведь дорога нелёгкая, а Чуцзинь и клан Тан — не место для хрупкой девушки!

http://bllate.org/book/2642/289640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода