×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семнадцатая, мне так за Му-гэ страшно — не спится, душа не на месте! Ложусь — и сразу он перед глазами. Только что приснилось, будто он женился на дочери главного рода клана Цзунчжэн. Семнадцатая, пожалуйста, сходи к нему!

Линь Сусу умела становиться кроткой, едва попав в беду. Притворяться жалкой — её конёк. По словам Хэ Юя, у этой девушки слёзы льются по первому зову: включай — и льются, выключай — и исчезают.

Му Шици не была из тех, кого можно разжалобить плачем, но сейчас ей и самой хотелось выяснить, что задумал Му Цинь. Линь Сусу сломала ногу, а в главном павильоне произошло то, что произошло. Если эта история дойдёт до ушей тех мужчин из Долины Духов, что готовы рвать и метать ради защиты младших сестёр по школе, тогда не только семье Му не будет покоя — всему государству Ли придётся всерьёз задуматься, как выдержать гнев тех, кто считает целые страны лишь шахматными фигурами.

Старший брат по школе из Долины Духов уже оставил во Владениях князя Чэнь недвусмысленное предупреждение: «Людей из Долины Духов нельзя обижать безнаказанно — цена за это не каждому по плечу». Му Шици, конечно, не боялась его угроз, но и врагом Долины Духов становиться не желала.

— Он не женится на девушке из клана Цзунчжэн, — неожиданно вмешался Ду Гу Чэнь, пока Му Шици размышляла о Долине Духов.

— Почему? — Линь Сусу чуть не подскочила от радости, если бы не сломанная нога.

— Потому что только что Цзунчжэн Цзинь велел Му Циню положить Чу Юнь в постель Му Цинъюя, чтобы те оказались вместе, и тогда ему придётся на ней жениться.

Ду Гу Чэнь произнёс это по частям, словно сообщал нечто совершенно обыденное, хотя новость была взрывоопасной. Даже Му Шици удивилась:

— Тот самый человек из клана Цзунчжэн? Цзунчжэн Цзинь? Когда ты это услышал? Мы же с ним не пересекались.

Подожди… У ворот дворца Ду Гу Чэнь на мгновение словно отсутствовал в реальности. В тот момент Цзунчжэн Цзинь сел в карету Му Циня.

— Значит, ты подслушал их заговор ещё у ворот дворца? Тогда почему молчал?! — Му Шици пристально посмотрела на него.

Ду Гу Чэнь спокойно встретил её взгляд и невозмутимо ответил:

— Потому что не хотел, чтобы Семнадцатая ходила туда и разговаривала с ним.

Вот такие у него причины! Да разве это причина? Но для Ду Гу Чэня — вполне. Если ему что-то не нравится, он просто игнорирует это, даже если речь идёт о событии вселенского масштаба. Ему безразлично всё, что не касается лично его.

Линь Сусу, напротив, не могла сидеть спокойно, узнав о такой интриге. Она запрыгала на одной ноге к двери:

— Цзунчжэн Цзинь! За что он так поступает?! Если хочет жениться — пусть сам и женится! Зачем так подставлять Му-гэ? Если бы государь сегодня не услышал этого заговора, Му-гэ оказался бы в ужасном положении!

— Нет, я должна срочно отправиться в усадьбу Му и спасти Му-гэ!

Му Шици спокойно наблюдала, как Линь Сусу, словно одноногий кузнечик, прыгает к выходу, и лишь спокойно произнесла:

— Му Цинь и Цзунчжэн Цзинь придумали столь жалкий план. Ты думаешь, в таком состоянии сможешь проникнуть в усадьбу Му?

Она не собиралась принижать её, но даже с обеими здоровыми ногами Линь Сусу ни разу не сумела пройти через ворота усадьбы Му. Сейчас точно не время проверять, чья воля крепче. Нужно включать мозги! Хотя у Линь Сусу голова есть, но стоит речь зайти о Му Цинъюе — и разум покидает её.

— Что же делать? — Линь Сусу металась в отчаянии.

В этот момент Хэ Юй вернулся с лекарствами и воскликнул:

— Барышня Линь, лежите спокойно! При переломах нужно три месяца лежать без движения! Не хотите же вы хромать до конца жизни?

Пусть он и великий лекарь, но не может за мгновение вылечить сломанную ногу.

— Ложись обратно. Я сама схожу в усадьбу Му, — Му Шици потёрла виски, которые пульсировали от напряжения. Неужели Му Цинь думает, что можно так просто распоряжаться судьбой Му Цинъюя, не спросив её, Му Шици?

Похоже, в сердце Му Циня нет и тени отцовской любви — только безудержные амбиции. Он, видимо, считает, что их ссора — просто игра? Думает, раз его отравление не убивает, а лишь парализует руку, то можно не обращать на это внимания?

Хорошо, она и не собиралась лишать его жизни. Но и позволять ему жить в покое тоже не собиралась.

Она протянула руку Хэ Юю:

— Давай!

— Что?

— Противоядие от опьянения. То самое, что ты принимаешь перед тем, как пить с Сюн Мао.

Её тон был спокойным, но Хэ Юй аж присвистнул и, покорно вздохнув, достал из кармана маленький фарфоровый флакон. Эта девушка смотрит так проницательно, что скоро придётся прятать свои сбережения ещё тщательнее.

Если бы не обстановка, Сюн Мао уже давно бы огрел его своим молотом. Эта хитрая лиса чересчур прозорлива!

— Ну что поделать, — оправдывался Хэ Юй, — у каждого свои таланты. Мой — создавать пилюли, ты же это знаешь.

С этими словами он юркнул в сторону, но Сюн Мао уже несся за ним с молотом:

— А мой талант — колотить!

Они давно привыкли к силе Му Шици, к её непревзойдённому мастерству, к тому, что она способна на всё. К тому же дело касалось внутренних семейных разборок усадьбы Му. Если Му Шици попросит помощи — достаточно одного слова. Если не попросит — и не пытайся вмешиваться.

Судя по всему, сегодня она не собиралась брать с собой целую армию, чтобы ломиться в усадьбу Му. Значит, всем можно было спокойно возвращаться отдыхать.

Такова была их взаимопонимание, выработанное годами. И хоть лёгкие шаги Му Шици были безупречны, они всё равно чувствовали, что мешают ей. Из всех в этом доме только государь не вызывал у неё раздражения.

Линь Сусу не так глубоко знала Му Шици, но одно понимала точно: если Му Шици берётся за дело, она сделает всё возможное и невозможное, чтобы довести его до конца.

Му-гэ… Надеюсь, ещё не слишком поздно.

Му Шици, впрочем, не особенно волновалась. Судя по тому, как Му Цинъюя унесли без сознания, а Чу Юнь вынесли в бессознательном состоянии, даже если их и положили голыми в одну постель, никакой «готовой каши» из этого не сваришь.

Му Цинь устроил весь этот спектакль и спит себе спокойно, будто ничего не произошло. Му Шици не могла не восхититься его наглостью. Она и Ду Гу Чэнь бесшумно проникли во двор Му Цинъюя — стража усадьбы Му оказалась настолько беспомощной, что им и вовсе не стоило здесь оставаться.

Благодаря отличному зрению Ду Гу Чэня и ясной лунной ночи, сквозь окно можно было разглядеть достаточно. Он мягко взял Му Шици за руку и подвёл её прямо к кровати.

Му Шици передала ему пилюлю против опьянения:

— Дай ему проглотить.

Через некоторое время Му Цинъюй пришёл в себя. Проснувшись в темноте и почувствовав рядом голое тело, он сначала испугался, но ещё больше перепугался, осознав, что и сам лежит голый. Голова раскалывалась, память отказывала. Он уже готов был закричать, но Ду Гу Чэнь опередил его: быстро закрыл точку и вытащил его из постели, швырнув к ногам Му Шици.

Му Шици не хотела обсуждать отцовские козни в такой неловкой обстановке, но времени не было. Пришлось начинать прямо сейчас.

— Брат Цинъюй, это я — Семнадцатая. Слушай меня внимательно, — она понизила голос, чтобы успокоить его.

Его дыхание постепенно выровнялось — он приходил в себя от шока.

— То, что я сейчас скажу, может потрясти тебя ещё сильнее и покажется невероятным. Но поверь — всё это правда. Рядом с тобой лежит Чу Юнь. Это ловушка, устроенная Цзунчжэном Цзинем и твоим отцом Му Цинем. Их цель — заставить тебя жениться на Чу Юнь, чтобы объединить силы кланов Му и Чу и, вместе с кланом Цзунчжэн, создать союз трёх великих родов. Я не знаю, какие у них планы, но хочу, чтобы ты пошёл на хитрость: пусть думают, что их план сработал. Ты станешь нашим глазом и ухом внутри их заговора.

Му Шици прекрасно понимала: лучше бы на эту роль подошёл кто-то менее прямолинейный, чем благородный и честный Му Цинъюй. Но именно потому, что это он, Му Цинь и Цзунчжэн Цзинь не станут его подозревать.

Шпионы из Владений князя Чэнь, как бы искусны они ни были, не смогут проникнуть в тайны клана Чу и выяснить истинные намерения Цзунчжэна Цзиня. Поэтому ей срочно нужен человек, которому те доверяют.

А кто лучше подходит на эту роль, чем Му Цинъюй — тот самый, кого они годами пытались контролировать? Они и подумать не посмеют, что он уже всё знает.

— Брат, я сейчас сниму блокировку с точки. Подумай хорошенько. Я не буду тебя торопить. Линь Сусу ради встречи с тобой сломала ногу. Она тоже узнала, что тебя подставили, и, зная её характер, готова вступить в борьбу с кланами Му и Цзунчжэн, чтобы отомстить за тебя. Хочешь ли ты этого?

Ду Гу Чэнь несколькими быстрыми движениями снял блокировку с точек Му Цинъюя. В темноте тот не мог разглядеть лица Му Шици, но знал — она рядом. Он не один в этом холодном и бездушном доме Му.

— Семнадцатая, я всё понимаю. Я всегда знал, насколько грязен этот дом Му. Но я… я бессилен. Я оставил тебя одну, и ты терпела здесь унижения. Я мечтал: как только добьюсь успеха, мы уйдём отсюда и создадим свой собственный дом. И Линь Сусу… Я так хочу на ней жениться! Но не могу позволить ей войти в этот грязный дом Му!

Боль и отчаяние, которые Му Цинъюй так долго держал в себе, наконец вырвались наружу. Му Шици дрожала всем телом, но Ду Гу Чэнь обнял её, и ритм его сильного сердца помог ей немного успокоиться. Никто не понимал мерзости дома Му лучше неё. Нет, все знатные семьи такие.

Если бы клан Чу не дал на это согласия, разве Чу Юнь оказалась бы голой в постели Му Цинъюя? Разве Цзунчжэн Цзинь, этот ядовитый волк, вырос бы таким, если бы не воспитание в знатной семье?

Разве Му Яо смогла бы сговориться с кланом Цзунчжэн, чтобы отдать тело Му Шици нищим на поругание, если бы сам дом Му не был изначально испорчен до мозга костей?

— Брат… — Му Шици вдруг по-настоящему почувствовала всю глубину его скорби и сжала его руку.

— Я думал, что уже так близок к успеху! Император даже пожаловал мне титул Великого генерала Увэй. У меня скоро будет собственный дом, и мы сможем навсегда покинуть дом Му. Но почему Му Цинь не может оставить меня в покое?! Я же его сын!.. Нет, самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я родился его сыном! — голос Му Цинъюя дрожал, хотя он и старался говорить тише.

Му Шици мягко потянула его за руку:

— Брат, тише! Я всё понимаю — твою боль, твоё бессилие, твои мучения. Не волнуйся, я помогу тебе!

Внезапно в памяти Му Шици всплыли обрывки воспоминаний о Му Цинъюе. Она не знала… Совсем не знала, как ему тяжело на самом деле. Она думала, он просто колеблется, не зная, как разрешить конфликт с отцом. Поэтому и не спрашивала.

— Нет, ты не знаешь! Ты не знаешь, как мне больно! Я схожу с ума! Я украл вашу славу, получил награды, которые должны были достаться вам. Я не смею смотреть в глаза ни Сусу, ни тебе. В той битве я был всего лишь трусом, прятавшимся за вашими спинами, а потом… Я думал, что, если уйдём из дома Му, я готов нести на себе любое клеймо. Но Му Цинь тайком отправился ко двору и выпросил императорский указ!

http://bllate.org/book/2642/289514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода