× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжичжоу: — Не смей больше так называть.

— Хорошо, муж мой, — Сяо Нянь усмехнулся. — Спасибо, муууж~

Договорив, он не дал Лу Чжичжоу разозлиться и тут же сбросил вызов.

Ха-ха, до чего же весело.

Закончив разговор, Сяо Нянь сиял как майская роза, и стоявшие рядом студенты не удержались от вопросов: — Преподаватель, это ваша вторая половинка?

Сяо Нянь покачал головой: — Нет.

Сяо Нянь привёл свои вещи в порядок и спустился вниз, а тут как раз и Лу Чжичжоу подъехал.

Машина оказалась весьма неплохой, поэтому, устроившись в салоне, Сяо Нянь сразу же поинтересовался: — У университетских профессоров высокая зарплата?

Лу Чжичжоу переспросил: — Что именно тебя интересует?

Сяо Нянь: — Смотрю, уровень жизни у тебя хороший, ничего такого не имею в виду.

Лу Чжичжоу: — Зарплата нормальная, но я ещё участвую в некоторых проектах, наверное, ты об этом хотел спросить.

Сяо Нянь протяжно произнёс: — О-о-о.

Вчера Сяо Нянь наводил справки о Лу Чжичжоу: самый молодой университетский профессор, обладатель всевозможных наград, участник различных конкурсов, автор кучи исследований — регалий у него оказалось видимо-невидимо, выглядело всё чертовски солидно.

Так что шикарная квартира и отличная машина вовсе не казались чем-то удивительным.

Тогда Сяо Нянь спросил: — А ты знаешь, чем я занимаюсь?

Лу Чжичжоу: — Примерно представляю.

Сяо Нянь: — И что ты об этом думаешь?

Лу Чжичжоу: — А я должен что-то об этом думать?

Сяо Нянь рассмеялся: — Ничего не должен, ничего не должен.

Спустя пару секунд Лу Чжичжоу заговорил: — Какая бы ни была профессия, в ней есть свой смысл, разделения на высшие и низшие нет.

Сяо Нянь показал кончик языка: — Преподаватель Лу, ваши студенты, должно быть, очень вас любят.

Лу Чжичжоу: — С чего ты это взял?

Сяо Нянь пустился в лесть: — Преподаватель Лу, вы такой замечательный, так красноречивы, к тому же невероятно умны, обходительны и учтивы…

Лу Чжичжоу прервал его: — Довольно.

Сяо Нянь улыбнулся и продолжил: — А скажите, преподаватель Лу, можно мне вас любить?

Едва слова затихли, Лу Чжичжоу резко нажал на тормоз.

Сяо Нянь глянул вперед: оказывается, они чуть не въехали кому-то в задний бампер.

Лу Чжичжоу: — Хватит дурачиться.

Сяо Нянь громко рассмеялся.

И надо же, этот излишне серьёзный вид Лу Чжичжоу показался ему даже милым.

Немного погодя Сяо Нянь спросил: — Кроме меня, кто-нибудь еще сидел на этом пассажирском месте?

Лу Чжичжоу: — Было дело.

Сяо Нянь: — И кто же? Бывший? Бывший бывшего?

Лу Чжичжоу вздохнул с досадой: — Коллеги, друзья, семья, родственники.

Сяо Нянь вмиг потерял всякий интерес: — Ох.

И тут же задал новый вопрос: — Преподаватель Лу, а у вас вообще были отношения? Вам ведь уже двадцать семь, наверняка с кем-то встречались?

Лу Чжичжоу: — Нет.

Сяо Нянь слегка удивился: — Серьёзно? За всю жизнь так и не нашлось человека, с которым можно было бы вместе вести исследования, обсуждать дела и иметь одинаковый рабочий график?

Лу Чжичжоу улыбнулся: — Чего это ты язвишь?

Сяо Нянь и сам не понял, чем рассмешил Лу Чжичжоу, но на всякий случай тоже хихикнул: — Ой, да я и не думал, но если честно, я действительно удивлен. Посмотреть на вас — такой красавчик, за вами небось толпы ухажёров бегают.

Лу Чжичжоу не стал отвечать напрямую, а лишь бросил: — Если уж я завязываю отношения, то на всю жизнь.

Сяо Нянь цыкнул языком: с одной стороны, восхитился тем, как академические люди серьёзно подходят к любви, а с другой — подумал, что этим Лу Чжичжоу намекает: будь у него кто-то раньше, разве досталось бы это местечко сейчас тебе?

Добравшись до дома, Сяо Нянь обнаружил, что продукты уже куплены и лежат в багажнике.

Выходит, сначала он заехал в магазин, а уже потом — за ним.

Глядя, как Лу Чжичжоу несёт пакеты из супермаркета, Сяо Нянь вдруг почувствовал лёгкую меланхолию.

Интересно, какому же счастливчику посчастливится на нём жениться?

Хотя в присутствии Лу Чжичжоу Сяо Нянь вовсю перечислял пункты своих требований к будущей половинке и намекал, что этот человек не имеет к Лу Чжичжоу никакого отношения, в глубине души он прекрасно понимал: до Лу Чжичжоу ему далеко, абсолютно не дотянуть.

Лу Чжичжоу был совершенно прав, ему и впрямь следовало искать кого-то из академической среды.

При этой мысли в голове Сяо Няня тут же нарисовалась картинка: рядом с Лу Чжичжоу стоит мужчина, такой же обходительный и учтивый, возможно, в очках, с книгой в руках и видом знатока, и вот они оба к месту и не к месту рассуждают о квантовой механике — до чего же гармоничная и прекрасная картина.

Но прошло еще немного времени, и Сяо Нянь внезапно мысленно убрал того мужчину, заменив его собой.

Прилипчивый Сяо Нянь висит на шее у Лу Чжичжоу, называет его братишкой и мужем, простодушно задавая глупейшие вопросы в духе почему Земля круглая?

Сяо Нянь сам улыбнулся своим фантазиям, но испугавшись, что Лу Чжичжоу заметит, кашлянул пару раз и тут же принял невозмутимый вид.

Вернувшись, Лу Чжичжоу сразу принялся за готовку. Сяо Нянь посидел на диване с пару минут, чувствуя себя немного неловко, и решил заглянуть на кухню — вдруг нужно в чём-то помочь.

Только он глянул на зелень, как Лу Чжичжоу произнёс: — Не нужно.

Заглянул на яйца — Лу Чжичжоу снова: — Не нужно.

Посмотрел на мясо — и Лу Чжичжоу отложил нож: — Можешь выйти?

Сяо Нянь понял: Лу Чжичжоу вовсе не любезничает, он действительно не хочет, чтобы тот крутился под ногами.

И Сяо Нянь послушно вернулся в гостиную.

По его мнению, Лу Чжичжоу был человеком крайне странным: с одной стороны, от него так и везло атмосферой я не выношу Сяо Няня и мы друг другу не подходим, находиться рядом он не желает, болтать не любит, но с другой — почему его поступки вечно говорили об обратном?

Так заботливо готовит для него еду, так заботливо забирает с работы, без лишних слов разрешает пожить у себя дома — всё это ставило Сяо Няня в тупик относительно собственной роли.

Если уж они притворялись парочкой, то вовсе не обязательно было проявлять столько внимания.

Впрочем, возможно, Лу Чжичжоу просто по своей природе такой человек.

Сяо Нянь склонил голову набок: если подумать, ничего сверхъестественного Лу Чжичжоу не сделал, он ведь и сам рассказывал, что когда жил за границей, всегда готовил на всех соседей по комнате.

Эх, просто хороший человек.

За ужином Сяо Нянь снова счёл царившую тишину слишком тягостной и первым завёл разговор.

http://bllate.org/book/26406/3160534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода