×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poison Doctor and the Ugly Princess / Ядовитая лекарка и безобразная княгиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ядовитая целительница, безобразная наложница (Ла Ми Ту)

Категория: Женский роман

«Ядовитая целительница, безобразная наложница»

Автор: Ла Ми Ту [Завершено]

Аннотация:

Сян Цзюньвань — имя, прославившееся по всей стране своей уродливостью.

В ночь брачного пира её бросили в отдалённом дворе, и три года она томилась в забвении, став главной посмешищем Цаньюэ.

— Если твоя светлость сумеешь проникнуть в логово тигра и принести тигрёнка, — заявил ей однажды янский князь, — я исполню любое твоё желание. Например… разделю с тобой ложе!

Жертвой заговора она погибает в пасти зверя. Но, открыв глаза вновь, избавляется от прежней робости и униженности. Теперь в ней живёт Тан Цин — тридцать первый наследник знаменитого клана Тан.

— Ваша светлость держит слово, — говорит она князю. — Прошу выдать мне разводную грамоту!

Получив свободу, она покидает княжеский дворец, но за его стенами её уже поджидают новые козни и интриги.

Безобразная уродина… А что скрывает за собой этот багровый родимый знак? Неужели под ним — лицо, достойное императрицы?

Незаконнорождённая дочь… Но правда всплывает: её происхождение оказывается поистине благородным!

Как так вышло, что, будучи некогда презираемой «уродиной», после развода она вдруг оказалась окружена цветущими ветвями персика? Искренни ли чувства этих мужчин — или за их ухаживаниями скрывается новый заговор?

Люди непредсказуемы, судьба переменчива. Возрождённая в чужом мире, как ей пробить себе путь в этом мире, где мужчины стоят выше женщин?

001 Условие янского князя

Февраль. Весенний холод всё ещё не отступил.

Новогодние праздники только что закончились, но аромат праздника ещё не выветрился. Столица Цаньюэ — Цзиньчэн — по-прежнему окутана праздничной атмосферой. Люди, несмотря на мороз и ветер, выходят из домов, чтобы поздравить родных и друзей с Новым годом. Новая жизнь начинается именно в эту холодную пору.

В народе царят радость и покой, но в императорском дворце — мрачная тишина.

— Ну что?

Говорил нынешний император Цаньюэ — Гунсунь Нань. В государстве Цаньюэ чёрный цвет считался высшим, и на императоре был надет роскошный халат с вышитыми золотыми драконами. Его суровое, мрачное лицо стало ещё более непроницаемым, а исходящий от него холод заставил стоявшего рядом историографа Ду Цзэ по-настоящему задрожать. Он невольно вздрогнул, и его седая борода слегка затрепетала, будто по ней прошёлся лёгкий ветерок.

— Ваше величество, в полдень появилась звезда Тайбо! Это дурное знамение… Вскоре начнётся великая смута!

Как истинный историограф, Ду Цзэ знал, что говорить можно, а чего — лучше избегать. Вспомнив яркую звезду, появившуюся в небе в полдень, он почувствовал, как в горле запылал огонь — то ли от страха, то ли от возбуждения.

Четыре государства делили Поднебесную, и уже триста лет мир держался в равновесии. Говорят: «Разделённое долго — объединяется, объединённое долго — разделяется». Неужели появление Тайбо — предвестник перемен? Вспомнив неукротимые амбиции своего государя, Ду Цзэ проглотил жгучее чувство и, опустив голову, не осмелился взглянуть на императора и тем более гадать о его мыслях.

Однако даже не видя лица Гунсунь Наня, историограф ощущал исходящую от него мощную энергию. Император был взволнован. Ду Цзэ даже мог представить, как в голове государя уже разворачиваются картины завоевания мира.

— Сделай гадание.

Император быстро взял себя в руки. Как подобает владыке Поднебесной, он умел сдерживать эмоции. Внутри его душа бурлила, как бурное море, но внешне он лишь слегка смягчил ледяной взгляд, и никто не мог прочесть его мыслей.

Появление звезды Тайбо в дневное время с древности считалось предвестником великих потрясений и восшествия нового правителя. За всю историю каждый раз, когда это происходило, мир впадал в хаос. Гунсунь Нань не раз мечтал повести железные конные полки Цаньюэ на юг, на восток и на запад, чтобы объединить Поднебесную под своей властью. И вот, наконец, настал момент.

Неужели он — избранный Небесами правитель? Уголки губ императора чуть приподнялись, чёрные усы дрогнули и снова замерли.

— Клок-клок-клок… — медные жетоны в панцире черепахи глухо стучали, нарушая тишину императорского кабинета. Ду Цзэ стоял на коленях, его сухие, старческие руки обхватывали тёмно-зелёный панцирь. Он осторожно тряс его, будто результат этого гадания решал судьбу всего мира.

— Бряк!

Жетоны упали на пол. Гунсунь Нань, несмотря на стремление сохранить достоинство, не удержался и шагнул вперёд.

— Ну?!

Ду Цзэ взглянул на результат и почувствовал, как сердце его дрогнуло. Как такое возможно?

— Что там?!

Заметив замешательство историографа, император сделал ещё один шаг вперёд и заставил Ду Цзэ поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Ваше величество… гадание показывает: «Тайбо явилась — женщина придёт к власти…»

Тем временем за стенами дворца жизнь шла своим чередом. Появление звезды Тайбо не вызвало паники среди простого народа. Возможно, люди уже давно ждали великих перемен, которые перевернули бы их убогое существование.

Хотя смута и полна крови, в ней рождаются возможности. Лучше рискнуть в борьбе, чем влачить жалкое существование под гнётом правителей. Амбиции есть не только у государей — великие замыслы часто таятся в сердцах простолюдинов.

На востоке Цзиньчэна, у озера Баосянь, располагалась резиденция янского князя Гунсунь Чанцина — второго по статусу после наследного принца.

— По-моему, государь по-настоящему любит нашего князя! — говорила третья наложница, любимая в доме. — Иначе почему бы он подарил янскому князю полосатого тигра, присланного из Танси, а не наследному принцу? А теперь у тигра даже появились тигрята! Двойная удача! Поздравляю вас, ваша светлость!

Она была соблазнительна, её улыбка — томна, а золотые подвески на висках мягко касались белоснежной кожи, создавая особую, пленительную прелесть.

Услышав её слова, Гунсунь Чанцин громко рассмеялся, осушил бокал вина и положил руку на талию наложницы:

— Не болтай глупостей. Государь, конечно, больше всего ценит старшего брата-наследника. Если кто-то услышит твои речи, даже я не смогу тебя защитить.

Хотя он так и сказал, в его голосе звучала уверенность. Третья наложница, умеющая читать по лицу, сразу поняла настроение князя. Она мягко прижалась к нему и провела пальцем по его груди:

— Ваша светлость… вы способны?

— Конечно… не способен отпустить тебя, — прошептал он ей на ухо.

Поняв, что ночью князь придёт к ней, третья наложница радостно улыбнулась. Остальные жёны, наблюдая за этим, кипели от злости, но внешне сохраняли учтивость.

— Ваша светлость, а безопасно ли держать тигра внизу? — спросила четвёртая наложница, недавно взятая в дом. Она была скромной девушкой и впервые видела тигра. От его рёва она испугалась и чуть не упала.

Князь подхватил её и бросил многозначительный взгляд:

— Не бойся. Ограда такая высокая — разве тигр взлетит, если у него нет крыльев?

— Благодарю вас, ваша светлость… — робко улыбнулась она и прижалась к нему, вытеснив третью наложницу.

— Хм! — та лишь фыркнула, но не осмелилась возражать, лишь злобно уставилась на новую соперницу. Та же, казалось, не замечала её ледяного взгляда и крепко держала князя в объятиях.

Старшая жена равнодушно наблюдала за этой мелкой сценой ревности — за столько лет она привыкла к женским интригам. А вот вторая жена не удержалась и фыркнула:

— О, да посмотрите-ка! Редкий гость пожаловал!

В её голосе слышалась злорадная насмешка. Когда все обернулись, лицо Гунсунь Чанцина, только что улыбающееся, мгновенно потемнело.

— Ты что здесь делаешь? Почему не сидишь в своём дворе Синъюань?

Перед ним стояла законная жена янского князя — Сян Цзюньвань.

— Я… я пришла… поздравить вашу светлость с… с Новым годом… — запинаясь, пробормотала она, встретившись со льдистым взглядом князя. Все заранее приготовленные поздравления вылетели у неё из головы.

Глядя на эту женщину, Гунсунь Чанцин презрительно усмехнулся. Её появление портило ему настроение, напоминая о позоре трёхлетней давности. Она была занозой в его сердце — острой, мучительной, которую он мечтал вырвать.

— Ваша светлость, госпожа пришла поздравить вас с Новым годом, — поспешила оправдать свою хозяйку служанка Ло Сюэ.

Благодаря празднику князь не стал сильно придираться к жене. Он лишь бросил на неё холодный взгляд и больше не обращал внимания.

Сян Цзюньвань, увидев, что её не прогоняют, немного успокоилась и даже почувствовала радость. Ведь он оставил её рядом с собой! Для неё, которая годами не видела мужа, это уже было величайшей милостью.

Третья наложница, обиженная четвёртой, не осмеливалась с ней ссориться — та была новой фавориткой. Поэтому, заметив несчастную княгиню, она мгновенно придумала план.

— Госпожа, посмотрите! Это тот самый полосатый тигр, которого государь пожаловал князю в прошлом году.

— А… — Сян Цзюньвань растерялась. Раньше третья наложница всегда смотрела на неё свысока, оскорбляла и прямо называла «захватчицей титула княгини». Почему сегодня она так любезна?

— Госпожа, ваш отец — знаменитый генерал Цаньюэ. Говорят, в молодости он голыми руками убил полосатого тигра. Как говорится: «У тигра не бывает слабого детёныша». Раз вы дочь великого генерала, наверняка унаследовали его отвагу. Не покажете ли нам подвиг отца?

Сян Цзюньвань не успела осознать смысл этих слов — она просто стояла, растерянная и безмолвная.

— Я… я…

Князь прекрасно понимал, что третья наложница мстит. Но он всегда закрывал глаза на женские распри. Увидев, что его фаворитка издевается над женой, он с радостью подыграл:

— Если твоя светлость сможешь спуститься в логово тигра и принести тигрёнка, — медленно крутя бусины в руках, соблазнительно произнёс он, — я исполню любое твоё желание. Например… разделю с тобой ложе.

Щёки Сян Цзюньвань, только что бледные, вспыхнули румянцем.

Разделить ложе? Ведь в ночь свадьбы он бросил её в глухом дворе Синъюань, и они так и не стали настоящими супругами. Из-за этого она стала посмешищем всей страны. Неужели сейчас представился шанс?

— Госпожа, не надо… — умоляла Ло Сюэ, стоя за спиной. — Не ходите туда!

Но Сян Цзюньвань уже прыгнула в яму с тигром.

— Р-р-р! — увидев чужака на своей территории, полосатый тигр встал на ноги.

— Я… я не хочу ничего плохого… Прошу… одолжи мне тигрёнка… всего на минутку… Я сразу верну…

Подойдя ближе, тигр заставил её забыть весь свой порыв. Она заикалась, хотела бежать, но ноги будто приросли к земле. Всё тело тряслось.

— Прошу… прошу тебя…

— Да она совсем глупая! С тигром разговаривает! Думает, он поймёт? — насмешливо прошептали окружающие. Её поведение лишь укрепило слухи об уродливой и глупой княгине.

— Госпожа, бегите! — кричала Ло Сюэ, но было уже поздно. Тигр прыгнул, и его острый коготь метнулся к хрупкой шее Сян Цзюньвань.

002 Похищение тигрёнка

http://bllate.org/book/2638/288945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода