× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем же вечером Фэн Янь, окончательно замученный требованиями платформы, запустил трансляцию.

Едва стрим начался, чат заполнился аналитическими комментариями:

— Черт, у меня что, галлюцинации? Фэн Янь, этот великий прогульщик, наконец-то включил трансляцию!

— Считаю этот день историческим. Надо ценить те редкие моменты, когда бог Пэй выходит в эфир.

— Администрация платформы Хайсянь сейчас рыдает от счастья.

— Моя юность официально прошла, бог Пэй все-таки запустил стрим.

...

Фэн Янь настроил оборудование и быстро открыл игровое приложение.

— Ого, трансляция даже с камерой! Есть и лицо, и звук, просто чудо какое-то.

— Неужели это те самые плюсы увольнения? Как только ушел с работы, сразу стримить начал, увольнение — топ!

Фэн Янь небрежно нажал кнопку поиска рейтинга и вывел на экран панель с чатом. Внимательно вчитавшись в сообщения пару секунд, он вдруг рассмеялся: «А стоило ли так реагировать? Я же всего лишь... месяц не выходил в эфир, а вы ведете себя так, будто я пропал на полгода».

Едва он договорил, в чате появилось сообщение от супермодератора:

— Дружеское напоминание: вы не проводили трансляции уже 45 дней, накопленное время пропуска составляет 300 часов.

— Черт, — Фэн Янь опешил, а затем рассмеялся.

Вот что значит получить пощечину от реальности в ту же секунду!

— Как я отыграю эти 300 часов? Может, просто оставлю стрим включенным, пока сплю?

Чат мгновенно утонул в сообщениях с ха-ха-ха.

На экране компьютера Фэн Яня всплыло уведомление: игра найдена.

После того как он стал тренером, Фэн Янь стал гораздо реже играть в рейтинговых матчах, но даже так его уровень в национальном рейтинге держался на отметке Мастера. Конечно, с профессиональными игроками не сравнить, но среди тренеров он определенно был одним из лучших.

Фэн Янь размял запястья и начал стрим с пафосной фразы:

— Трепещите, ваш король мида вернулся.

***

В то же самое время, в кабинете математики Первой школы.

Сегодня у 12-го класса не было математики, но Линь Пэй все равно оставался на рабочем месте. Отчасти потому, что был классным руководителем, а отчасти из-за того, что еще не закончил проверку контрольных работ.

В кабинете стояла тишина. За исключением тех, кто ушел на уроки, остальные учителя корпели над тетрадями — слышалось лишь сухое шуршание перьев по бумаге.

В этот момент на телефоне Линь Пэя внезапно всплыло уведомление:

— Yanpei ведет прямую трансляцию на платформе Хайсянь, приглашаем всех к просмотру.

Рука Линь Пэя, державшая ручку, замерла. Он поднял голову и слегка нахмурился.

Вот она — мощь больших данных. Стоило ему утром поискать Yanpei, как вечером телефон начал подсовывать ему связанные новости.

Палец Линь Пэя на секунду завис над уведомлением, но в конце концов он нажал на него.

Это была автоматическая рассылка платформы, к которой прилагалась ссылка. Легкое касание — и телефон начал скачивать приложение платформы Хайсянь.

Линь Пэй наблюдал, как заполняется полоса загрузки, и с некоторым чувством смирения нажал на иконку.

Будем считать это судьбой. Просто посмотрю одним глазком.

Как только он зашел в эфир, до его слуха донесся голос мужчины:

— Кто сказал, что я больше не тренирую? Я просто взял годовой перерыв.

Этот голос в тихом кабинете прозвучал очень отчетливо.

Сидевшие рядом учителя начали оглядываться. Учитель Чжан, охваченный любопытством, спросил:

— Голос какой-то знакомый. Кто это там смотрит видео Yanpei?

— !!! — Линь Пэй молниеносно вышел из трансляции.

Сердце на мгновение пропустило удар. Линь Пэй слышал, как внутри груди что-то гулко колотится, а кончики его ушей предательски покраснели.

Не дождавшись ответа, учитель Чжан вытянул шею:

— Учитель Ван, это вы смотрите? Вы уже закончили проверку?

— Ерунда какая, с чего ты взял, что я бездельничаю? У меня уже голова пухнет от этих тетрадей.

— ...

Учитель Чжан осмотрел весь кабинет, но так и не нашел подозреваемого, и невольно засомневался: «Неужели послышалось?»

Линь Пэй поджал губы и не проронил ни слова. Он никогда не интересовался киберспортом, да и сам по себе был человеком сдержанным и отстраненным, так что никто и подумать не мог на него.

Возможно, этот голос нарушил тишину, и учителя, не отрываясь от проверки, начали обсуждать результаты по математике.

— Тест в этот раз вроде несложный был, а они написали просто ужасно. С таким уровнем на восьмишкольном экзамене мы же в хвосте окажемся!

— Позорище. Каждую работу проверяю — только злюсь. Эту тему я не знаю сколько раз объяснял, а все равно столько ошибок.

— Может, мы слишком многого от них требуем? Ошибиться в таких элементарных заданиях! Посмотрите на пятый номер, у меня уже восемь или девять человек выбрали вариант С, просто выбешивает.

Сердце Линь Пэя бешено колотилось. Он склонился над столами, проверил еще две работы, но в итоге не выдержал и достал наушники.

Стоило надеть их, как внешние звуки приглушились. Он снова открыл трансляцию, и голос мужчины словно зазвучал прямо у него в голове:

— Фиш в этой версии не силен... Почему я за него играю? Потому что этот герой зависит от мастерства игрока. Даже если он не в мете, я могу устроить хаос. Но вы за мной не повторяйте, если вас кикнут — я ответственности не несу.

Тон был слегка приподнятым, дерзким и самоуверенным, но в этом была какая-то странная притягательность.

Линь Пэй не слишком разбирался в игровом контенте. Он смотрел, как маленький персонаж на экране бегает туда-сюда, пытаясь уловить суть, как вдруг рядом раздался голос учителя Чжана:

— Учитель Линь? Учитель Линь?!

Палец Линь Пэя дрогнул, он чуть было не заблокировал экран телефона. Он снял один наушник и, притворившись спокойным, обернулся:

— Что такое?

— Учитель Ли спрашивает, какой высший балл в вашем классе?

Линь Пэй перелистнул проверенные бланки ответов:

— Пока самый высокий — 145, ошибка в одном тестовом вопросе.

— О, это неплохо, достойный результат. Последний вопрос теста действительно был очень трудным.

— Эх, а у меня в классе до сих пор ни одного выше 140, просто слов нет.

Увидев, что они, обменявшись парой фраз, сменили тему, Линь Пэй немного выдохнул. Заткнуть оба уха было неудобно, поэтому он оставил один наушник и начал заниматься тремя делами сразу: проверять тетради, слушать учителей и... смотреть стрим.

Стоило ему отвлечься, как из наушников донеслись звуки игры.

Double kill! Triple kill! Quadra kill! Penta kill!

Кристалл на базе противника разлетелся вдребезги, а чат заполнился безумным потоком сообщений.

Фэн Янь взглянул на итоговую таблицу — ожидаемо, он стал MVP.

— Спасибо за 5 ракет от «Бог Пэй — это мощь»!

— Спасибо за 5 самолетиков от «Маленькая женушка бога Пэя»!

— Спасибо за 3 самолетика от «Тайная девушка бога Пэя»!

Благодарности за подарки заняли целых две минуты...

Лицо Линь Пэя становилось все более каменным. Он просто перевернул телефон экраном вниз на стол и со всей серьезностью углубился в проверку работ, хотя мужской голос из наушника продолжал звучать.

— Разве это не нормально, когда контракт заканчивается и ты становишься свободным агентом?

— Пока не рассматриваю команды... Какие команды связывались со мной? Это я не могу вам рассказать, это секрет.

— Откуда вы вообще это взяли? Кто сказал, что я больше не буду тренировать?

Линь Пэй слегка замер и, не удержавшись, взял телефон и перевернул его обратно.

В правом нижнем углу экрана мужчина развалился в игровом кресле. Поза была подчеркнуто ленивой, но в нем это смотрелось как-то по-особенному непринужденно и стильно.

Комментарии бежали один за другим. Фэн Янь, прищурившись, читал и отвечал на них:

— Да, я планирую отдохнуть год. Нет причин, просто хочу передохнуть.

Мужчина в маленьком окошке потянулся и усмехнулся:

— Я же не ухожу навсегда, чего плакать-то?

— Вы не могли бы спросить о чем-нибудь другом...

Стоило ему попросить о другом, как чат действительно начал интересоваться его жизнью.

— Раньше бог Пэй каждый Новый год проводил на базе, а теперь, когда ушел из клуба, что, придется встречать в одиночестве?

— Ну вот, нашли о чем спросить, — мужчина на экране улыбнулся, но не разозлился. — Впрочем, в этом году... так вышло, что мне уже есть где встречать праздник.

Весь чат взорвался.

— Не может быть, не может быть! Слухи правдивы? У тебя что, правда появилась девушка?

Фэн Янь рассмеялся:

— Сейчас еще нет, но... возможно, скоро появится.

Чат мгновенно заполнился тысячами вопросительных и восклицательных знаков. Линь Пэй застыл на месте.

На экране Фэн Янь уже начал новую партию, а голос из наушников продолжал звучать:

— Почему это у меня не может быть девушки? Это стереотипы, пора их менять.

— Есть ли кто-то на примете? Конечно есть, только вы все равно не знаете, кто это.

— Я правда не вру, вы же мне не верите, а все равно спрашиваете... Ну разве не вредные?

Чем дольше Линь Пэй слушал, тем более бесстрастным становилось его лицо. Он пошевелил онемевшими пальцами, усмехнулся самому себе и молча выключил телефон.

И правда, прошло уже девять лет, чего он до сих пор ждет?

Даже если тот идентификатор игрока действительно как-то связан с ним, Фэн Янь теперь не имеет к нему никакого отношения.

У него должна быть своя жизнь, любимый человек, девушка.

А их общая история давно подошла к концу.

***

Фэн Янь понятия не имел, что объект его обожания только что смотрел его стрим.

Закончив трансляцию, Фэн Янь откинулся в игровом кресле и сделал глоток ледяной колы. В комнате работал мощный кондиционер, и газированный напиток, стекающий в горло, приносил особое удовольствие.

Все эти годы он жил в режиме интенсивных тренировок и напряженной работы в киберспорте. Теперь, когда появилось свободное время, он даже не знал, чем заняться. Вот если бы можно было встретиться с Линь Пэем...

Фэн Янь перевернулся на кресле и встал, держа в руке банку колы. Он толкнул дверь в главную спальню и поднял бутылку в знак приветствия другу, который с увлечением смотрел сериал.

— Эй, 69. Поспрашивай еще разок, а? Он правда не может найти время на встречу?

69 развел руками, открыл переписку в телефоне и протянул Фэн Яню:

— На, читай сам. Пишет, что времени нет. Ждет, когда появятся даты каникул, тогда сразу купит билет на поезд. Скорее всего, вам придется встретиться прямо на вокзале.

Фэн Янь уставился на текст, сжимая зубы.

— И сколько им еще до каникул?

— Месяц?

В комнате повисла тишина.

69, не выдержав, решил его утешить:

— Я слышал от своего племянника, что у них скоро восьмишкольный экзамен. Линь Пэй сейчас учитель математики в выпускном классе, да еще и классный руководитель, вполне естественно, что он занят...

— Я все понимаю, — Фэн Янь нахмурился.

Но сидеть месяц без возможности увидеть жену и довольствоваться только стримами — это слишком тяжело.

Он опустил голову, отпил колы и погрузился в раздумья:

— Как думаешь... если я прикинусь родителем ученика и приду в школу, чтобы повидаться с ним?

69 посмотрел на него совершенно невозмутимым лицом.

— Плохая идея.

http://bllate.org/book/26376/3157055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу