× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без четверти восемь утра, в столовой Первой средней школы.

Линь Пэй поставил на стол только что взятые у окошка сухую лапшу и яичное вино, и устроился за свободным местом.

Завтракать ученики еще не ходили, так что в просторной столовой сидело лишь несколько редких учителей.

В этом и заключалось особое привилегированное положение педагогов: пока школьники еще не закончили утреннюю самоподготовку, учителя, у которых не было первого урока, могли прийти перекусить заранее, избежав общей толкушки.

Остальные преподаватели сбивались в кучки по два-три человека, болтая за едой, и только Линь Пэй намеренно выбрал местечко в самом углу.

Он размешал лапшу палочками, сделал один глоток, не поднимая головы, и лишь после этого достал телефон.

В поисковой строке экрана красовалось одно-единственное слово —

yanpei. Никнейм, о котором он услышал только вчера.

Шесть лет на профессиональной сцене, титулы чемпиона LSPL, Кубка Демасии, LPL, чемпиона мира S-серии… Бесчисленные букеты цветов и лучи славы окружали этот игровой псевдоним.

Глядя на человека на экране, Линь Пэй испытывал странную смесь знакомого и чужого.

Пусть лицом и именем они были одинаковы, Линь Пэй никак не мог сопоставить этого бога киберспорта с тем человеком, что остался в его воспоминаниях.

Но больше всего его волновало…

Этот никнейм.

Вчера вечером учитель Чжан упомянул его вскользь, но успел произвести на Линь Пэя глубокое впечатление.

Разум подсказывал, что этот псевдоним вряд ли имеет к нему хоть какое-то отношение, но сердце всё равно невольно дрожало.

Поколебавшись пару секунд, он зашел в супертопик yanpei в Вэйбо.

В этот момент на него сверху упала тень.

— Ой, yanpei? — Боковым зрением заметив экран его телефона, учитель Ван внезапно оживился: — Ты тоже фанат yanpei?!

Линь Пэй слегка замер, поджал губы, покачал головой и невозмутимо убрал телефон:

— Вчера вечером во время дежурства услышал, как несколько учеников о нем спорили, вот и стало любопытно, решил погуглить.

Учитель Ван был молодым парнем, с которым они вместе вели классы по физике, и отношения у них сложились вполне неплохие.

— Ох, — учитель Ван немного расстроился, но тут же снова воодушевился: — А я уж думал, ты тоже его преданный поклонник. Я фанатею от него еще со времен университета, тогда ради него специально ездил в Пекин на гранд-финал.

— … — Линь Пэй молча заблокировал экран телефона.

Теперь ему даже не нужно было копаться в интернете: готовый преданный фанат сидел прямо напротив и нахваливал yanpei с ног до головы.

Самые яркие моменты, карьерные триумфы… он сыпал ими как по писаному.

Большую часть профессиональных игровых терминов Линь Пэй не понимал, но это не мешало ему осознать, насколько крут владелец этого никнейма.

— А ты знаешь, как он придумал этот псевдоним?

— Псевдоним? — Учитель Ван почесал затылок.

— Ну… например, в нем есть какой-то особый смысл?

— Вот этого я, пожалуй, не знаю. Наверное, просто так взял, по крайней мере, он играет под ним с самых первых матчей.

— Мм. — В душе Линь Пэя поднялось странное чувство — то ли облегчение, то ли легкое разочарование.

Учитель Ван призадумался, и до него внезапно дошло.

— Ой, ты не сказал бы, я бы и не заметил: твое имя звучит точно так же, как его ник.

Линь Пэй всем телом напрягся.

Учитель Ван загорелся энтузиазмом:

— Вы знакомы?

Линь Пэй покачал головой, но едва заметно дрогнувшие кончики пальцев все же выдали его истинные мысли:

— Наверное, просто совпадение.

— И то верно. — Учитель Ван, будучи неисправимым оптимистом, не заметил ничего подозрительного и принял эту версию без тени сомнений.

В конце концов, кто бы в это поверил? Коллега, работающий с ним бок о бок, — и вдруг первая любовь того самого бога киберспорта.

— ** —

В то же время в зоне прилета уханьского аэропорта Тяньхэ 69 встретил своего старого друга, которого не видел уже много лет.

Хотя на дворе стоял декабрь, на Фэн Яне было надето лишь длинное пальто, а под ним — белая водолазка с высоким горлом. Волосы его слегка отрасли, и челка падала ниже бровей, наполовину скрывая уголки глаз.

Катя за ручку чемодан, Фэн Янь широким шагом шел вперед, попутно уткнувшись в телефон и набирая текст одной рукой.

Проходившие мимо люди то и дело оборачивались на него, принимая, судя по всему, за какого-то молодого айдола.

69 помахал ему рукой, издалека наблюдая, как к нему приближается этот долговязый красавец.

Перехватив у Фэн Яня чемодан, он не удержался от завистливого вздоха:

— Погляди на себя. Какой из тебя киберспортсмен? Кто не знает, подумал бы, что ты участник какой-нибудь поп-группы.

Фэн Янь поднял голову, и те самые фирменные персиковые глаза слегка изогнулись, отчего его взгляд стал еще более соблазнительным и манящим:

— Это чем же не похож?

— В киберспортивной тусовке режим адов, тренировки до самого рассвета, у всех прыщи да синяки под глазами… А ты такой цветущий и сияющий, это вообще нормально?

Фэн Янь отнесся к этому скептически:

— Именно поэтому я теперь тренер.

69 с крайним презрением посмотрел на него:

— А когда ты был игроком, разве не так же выглядел?

Разве что был чуть моложе и зеленее, а бьющая ключом амбиция на лице просто не оставляла шансов спрятаться.

Они быстрым шагом добрались до парковки, и 69 распахнул дверцу машины:

— Садись давай. Сначала завезу тебя к себе, устроюсь с дорожными вещами, а после обеда мне еще на работу ехать.

— Угу. — Фэн Янь протянул руку и щелкнул ремнем безопасности.

Видя, что тот всю дорогу не поднимает головы, 69 не выдержал:

— С кем это ты переписываешься? Так увлеченно.

— С одним игроком, — лаконично ответил Фэн Янь.

— Каким еще игроком? Ты же вроде завязал с тренерами?

— Color.

В переводе на обычный язык — цвет. Известный на всю сцену преданный младший фанат yanpei.

Color играл на позиции мидера и фанател от Фэн Яня еще со времен молодежной академии, бесчисленное количество раз признаваясь кумиру в любви на камеру.

В прошлом году ему исполнилось восемьнадцать, и при переходе в LPL он отклонил целую гору предложений, сломя голову увязавшись за Фэн Янем в HLK — вот только тогда… Фэн Янь как раз завершил карьеру.

— А, твой младший фанат. Сильно расстроился, когда ты ушел?

— У меня тут в трубку плакал два-три дня. — Фэн Янь явно не знал, что делать с этим девятнадцатилетним пареньком, бросил пару фраз с хмурым видом и в конце концов просто отбросил телефон в сторону.

— Мелкий засранец, ну и упрямец же.

69 бросил на него косой взгляд и молча подавил смешок.

Машина домчала из аэропорта прямиком к жилому комплексу. 69 открыл дверь ключом и провел Фэн Яня внутрь:

— Жилище небольшое, не обессудь.

Фэн Янь оглядел комнату пару раз и без лишних церемоний рухнул на диван.

Оба они были парнями не особо следящими за бытом, так что и придираться друг к другу было не к чему. Он сразу же протянул руку к стоявшей на журнальном столике бутылке колы:

— Пить можно?

— Пей, — кивнул 69, не сдержав улыбки.

На душе у него неожиданно полегчало: сколько бы славы и заслуг ни было у этого человека, в глубине души он оставался всё тем же старым добрым Фэн Янем. — В холодильнике есть ледяная.

— Тц, чего ж сразу не сказал? — Фэн Янь повертел в руках бутылку со свежесорванной крышкой.

69 усмехнулся:

— Только с самолета, побереги горло от холода. Все равно в холодильнике полно, захочешь — сходишь еще возьмем.

— Тоже верно. — Фэн Янь запрокинул голову и сделал глоток. — Кстати, скоро кое-кто приедет.

— Кто такой?

— Я заказал компьютер и кое- какую аппаратуру для стримов.

— ?! — 69 опешил:

— Ты же у меня просто перекантоваться собрался?

Фэн Янь пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, эти ребята с платформы Хайсянь жмут со страшной силой. Если я сегодня же не врублю трансляцию, они прямо сюда заявятся.

— … — 69 вспомнил вой в фан-клубах Фэн Яня и умолкнул.

Этот божественный игрок подписал со стриминговой платформой контракт, но еще ни разу не отработал положенные часы, каждый месяц копя долги. Долгов накопилось столько, что они уже перестали его тяготить, и если подсчитать, он не выходил в эфир уже несколько месяцев.

Обещанный Фэн Янем визит состоялся буквально через пару минут — 69 даже не успел собраться на работу, как доставщики компьютеров уже были на месте.

Идеально подобранный топ-комплект из монитора и системного блока, да вдобавок они еще и расширили интернет-канал в его квартире.

Что за баснословная роскошь.

Смотря на этот компьютер, 69 едва не ослеп от зависти:

— Слушай, а когда ты съедешь, куда мне девать эту машину?

— Оставлю тебе, — поднял голову Фэн Янь. — Пользуйся.

— … — 69 показал ему большой палец: — Широко живешь!

Фэн Янь улыбнулся:

— Я же тут у тебя гощу, должен же оставить брату что-то на память.

Они переглянулись, и в глазах обоих читалось полное взаимопонимание.

Фэн Янь приподнял бровь:

— Да, кстати, помоги мне узнать, когда у нас встреча?

Он не уточнил, о ком речь, но 69 уже всё понял.

Достав телефон, он вышел в гостиную, чтобы отправить сообщение.

— ** —

В учительской математики Первой средней школы учитель Линь Пэй склонился над столом, проверяя работы.

Стопка вчерашних бланков ответов по недельному тесту занимала весь стол, и он выставлял оценки один за другим. Работы с серьезными ошибками он откладывал в сторонку, чтобы потом вызвать учеников на личный разговор.

В этот момент телефон коротко вибрировал.

Учитель Линь молниеносно допроверил бланк, вывел наверху аккуратную девятку с шестеркой и лишь после этого отложил перьевую ручку.

[Брат Линь, когда ты свободен?]

Линь Пэй опустил взгляд.

[В последнее время занят, что случилось?]

Вчера он вовсе не солгал матушке Линь: с приближением совместного экзамена восьми школ вся старшая школа стояла на ушах, и этот месяц у него обещал быть безумно загруженным.

[Я уже договорился насчет аренды парня. Хочешь увидеться до того, как поведешь его знакомить с родными?]

Уголки губ Линь Пэя медленно вытянулись в ровную ниточку.

Энтузиазма по поводу всей этой затеи у него не было никакого: в конце концов, всё это затевалось ради того, чтобы отвязаться от родни, простая формальность и не более.

Относись он к этому серьезно — ни за что не стал бы утруждать 69.

Настоящее имя 69 было Лу Цзю, в школьные годы он таскался хвостом за Фэн Янем. Из-за Фэн Яня их отношения тогда тоже сложились неплохо.

Вот только… вскоре после того, как Фэн Янь бросил школу, Лу Цзю тоже перевелся в другое учебное заведение. Линь Пэй столкнулся с ним вновь лишь в прошлом году.

Спустя столько лет 69 успел превратиться в мелкого городского управдома. В тот день он пришел на родительское собрание вместо старшего брата, чтобы навестить племянника.

И хотя прошли годы, при новой встрече Линь Пэй все равно чувствовал себя неловко. Зато 69 вел себя донельзя развязно и, прикрываясь старой дружбой, умудрился выпросить у него номер классного руководителя.

Поначалу их диалоги выглядели вполне заурядно — в основном он расспрашивал об успеваемости и поведении племянника в школе.

Но стоило ему однажды по дороге с детского сада услышать, как Линь Пэя донимают требованиями жениться, как 69 тут же вызвался помочь бедному классному руководителю с этой напастью.

Линь Пэй и сам не хотел ломать над этим голову, поэтому просто пустил всё на самотек, передоверив дело другу.

[Я доверяю твоему вкусу, сходи сам посмотри. Если всё в порядке, то и видеться незачем, как только у меня начнется отпуск — сразу притащу его домой.]

— … — 69 растерянно перевел взгляд на Фэн Яня.

Фэн Янь чуть приподнял бровь:

— Чего там?

— Сам не ожидал, — 69 протянул ему телефон: — Брат Линь настолько мне доверяет.

Во взгляде Фэн Яня мелькнуло что-то сложное и темное.

Черт побери, знал бы он, что не сможет увидеть жену так рано, остался бы торчать на базе еще на пару дней.

Оплошал.

http://bllate.org/book/26376/3157054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода