× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Математический тест длился два с половиной часа, и как только прозвенел звонок, экзамен завершился точно по расписанию.

Линь Пэй поднялся из-за учительского стола: Все ученики, отложите ручки. Старосты групп, соберите бланки ответов.

Класс, который мгновенно затих перед этим, в одночасье зашумел, словно капли воды упали в раскаленное масло — со всех сторон разноголосицей посыпались звуки.

— Погодите! Последнюю строчку!

— А-а-а, конец, на этой неделе опять провал. Пятый вопрос, что ты выбрал? Я полчаса мучился между С и D.

— Чего? С и D? Я выбрал B.

— Все пропало, все пропало! А восьмой номер?

Пока ученики оживленно спорили, они наспех запихивали тетради в портфели, готовясь к уходу. Старосты один за другим подносили стопки бланков к учительскому столу.

Линь Пэй аккуратно сложил бумаги. Когда он поднял голову, большая часть учеников уже разошлась, остались лишь те, кто продолжал сверять ответы, да дежурные, наводившие порядок.

— Не засиживайтесь в классе, закончите уборку и скорее домой.

Уроки в старшей школе заканчиваются в десять вечера, и возвращаться поздно небезопасно. Как классный руководитель, Линь Пэй повторял это почти каждый день.

Ученики послушно кивнули.

Линь Пэй хотел было добавить что-то еще, но в ушах раздался звонок телефона.

—? — он вытащил мобильный и взглянул на экран.

— Сяо Пэй, ты уже закончил работу? — из динамика донесся знакомый голос.

— Да, только что, — Линь Пэй зажал телефон между плечом и ухом, подхватил стопку бланков и учебные материалы и направился к выходу. — Мам, что-то случилось?

— Нет, просто позвонила узнать, как ты.

Линь Пэй промолчал — он явно ей не верил.

Матушка Линь на мгновение смутилась, но решила больше не ходить вокруг да около: Понимаешь, у маминой подруги сын вернулся из-за границы, тоже сейчас в Ухане. Я видела фотографию — видный парень, может, познакомитесь?

Линь Пэй долго молчал: Когда?

Лицо матушки Линь просияло: В эту субботу. Помнишь, у вас ведь вечером в субботу нет дополнительных занятий?

— В субботу методический совет, отпроситься не получится.

— Ты… — у матушки Линь от возмущения перехватило дыхание. — Да что ж такое! Опять методический совет? Ты меня не обманываешь?

— Правда, — Линь Пэй вошел в кабинет и положил вещи на стол, чтобы освободить руки и взять телефон. Его лицо оставалось невозмутимым. — Я сейчас пришлю тебе скриншот уведомления из нашей рабочей группы.

Матушка Линь часто задышала, едва сдерживая гнев.

— Что это за школа такая? Вечно вы заняты! Вы что, так и позволите учителям всю жизнь оставаться холостяками и посвящать себя только работе?

Подобные разговоры случались каждые пару месяцев, Линь Пэй к ним привык и просто не стал подхватывать тему.

После вынужденного расставания на втором курсе старшей школы у Линь Пэя развилась психологическая травма, связанная с отношениями. С тех пор он жил только учебой и карьерой и больше ни с кем не сближался.

Матушка Линь поначалу радовалась, но когда сын закончил магистратуру и проработал еще два года, а ему вот-вот должно было исполниться двадцать семь, она наконец забеспокоилась.

Последние два года она с невероятным усердием устраивала Линь Пэю бесконечные свидания вслепую, а когда поняла, что девушки не помогают, начала подсовывать даже парней.

Но… неведомо почему, в памяти Линь Пэя внезапно всплыло то лицо, которое он несколько часов назад мельком увидел на экране телефона одного из учеников.

Фэн Янь…

Заметив, что Линь Пэй отвлекся, матушка Линь на том конце провода разозлилась еще сильнее: Мне плевать! Твой двоюродный брат младше тебя, а у него уже дети бегают. Посмотри на себя! Скоро двадцать семь, я уж молчу про женитьбу, у тебя хотя бы пара должна быть!

— В общем, в этом году ты обязан привести мне человека, иначе на Новый год даже не пытайся зайти в дом! — матушка Линь с яростью бросила трубку.

Линь Пэй сжал телефон и вздохнул.

Он посидел немного за своим столом. Другие учителя постепенно заканчивали дела и уходили. Последний, кто выходил из кабинета, даже обернулся и участливо спросил: Сяо Линь, еще не идешь?

Линь Пэй ответил: Я еще немного побуду.

Когда в кабинете воцарилась тишина, Линь Пэй открыл социальную сеть и напечатал сообщение:

69, как продвигается дело с постом о поиске парня напрокат, который ты разместил на форуме?

***

За тысячи километров отсюда, в Шанхае, на втором этаже базы киберспортивного клуба HLK, главный тренер команды собирал чемодан.

Менеджер Цзи Сянсяо прислонился к дверному косяку, наблюдая, как мужчина бросает вещи в чемодан совершенно небрежно, словно это были не его собственные дорогие вещи.

Цзи Сянсяо спросил: Ты правда уходишь?

Мужчина в бейсбольной куртке остановился, присел на корточки и поднял голову: Ты уже который раз спрашиваешь, тебе не надоело?

Слегка отросшая челка, которую он не успел подстричь, падала на глаза, делая взгляд его персиковых глаз еще более притягательным, а весь образ — небрежно-стильным.

Лицо Цзи Сянсяо потемнело, он сдержался, чтобы не выругаться.

Человек перед ним, известный под ником yanpei, создал в истории профессиональной лиги по героям столько легенд.

В первый же год дебюта он взял Кубок Серебряного Дракона LPL, на следующий год привел команду к победе в мировом чемпионате. И с тех пор ни разу не пропускал финалы мировых первенств…

Прошло восемь лет, и для нынешнего поколения киберспортсменов он стал недосягаемым идеалом.

Два года назад, когда Фэн Янь ушел из спорта из-за травмы руки, все киберспортивное сообщество скорбело полмесяца. Видео с воспоминаниями о его игре заполонили все сайты, а сердца фанатов были разбиты.

Но кто бы мог подумать, что, исчезнув на два месяца, этот человек с громким шумом вернется в игру, но уже в качестве главного тренера HLK.

Общество гудело. Многие ждали провала.

Хорош как игрок, но не факт, что будет хорош как тренер.

Раз играть больше не может, зачем возвращаться? Неужели стримить и зарабатывать деньги — это не в радость?

Если команда проигрывает, первый, кто получает удар — тренер. Он что, с ума сошел?

Но Фэн Янь снова заставил всех замолчать. Он вывел команду, которая плелась в хвосте рейтинга, в мировой финал. Пусть они и проиграли в решающей схватке, это всё равно стало легендой киберспорта.

А теперь этот человек не хочет быть даже тренером, говорит, что уходит на год на отдых.

— У тебя что, мозги набекрень? Даже если не останешься в HLK, столько команд тебя приглашают, неужели ни в одну не хочешь? — Цзи Сянсяо от ярости тяжело задышал. — Год — это какой срок! Ты можешь гарантировать, что будешь успевать за изменениями игрового баланса? После годового перерыва другие команды трижды подумают, прежде чем брать тебя.

Выплеснув накопившиеся эмоции, Цзи Сянсяо почувствовал небольшое облегчение.

Но, опустив взгляд, он увидел, что тот по-прежнему сидит посреди кучи вещей и смотрит в телефон.

Длинная челка скрывала глаза, и невозможно было понять, какое у него выражение лица.

— Ты вообще слушаешь или нет! — Цзи Сянсяо закипал от злости.

Этот гад yanpei сейчас был словно император, а он — суетливый евнух.

— Слушаю, слушаю, — Фэн Янь потер ухо, которое уже зудело от крика. — Чего так орать? У меня есть дела на этот год отдыха.

— Какие еще дела могут быть важнее карьеры?

Фэн Янь отшвырнул телефон и продолжил бросать смятые вещи в чемодан: За женой еду.

— Ха? — Цзи Сянсяо застыл в шоке.

Фэн Янь красив, в киберспортивной среде его всегда называли божественно красивым, у него множество фанаток. Иногда на офлайн-мероприятиях даже фанаты-парни бегали за ним с криками: Божество Пэй, не будь таким строгим к гендеру! Посмотри на нас!

Но за столько лет, будучи «своим» в этой среде, Цзи Сянсяо ни разу не слышал о личной жизни Фэн Яня.

В киберспорте многие — совсем юные мальчишки, и после достижения успеха они неизбежно теряют голову от мирских соблазнов. За последние годы произошло немало скандалов с фанатками и случайными связями, что сильно ударило по репутации всей индустрии.

Когда в прошлый раз кто-то попал в неприятности, все начали копаться в прошлом Фэн Яня, но обнаружили, что его личная жизнь чиста, как у монаха из Шаолиня.

На что сам Фэн Янь тогда ответил: Отношения? Игра плохая или матчи скучные, зачем мне отношения?

И вот такой человек вдруг заявляет, что берет перерыв, чтобы ехать «за женой»! Это абсурд!

Когда он успел скрыть ото всех, что у него есть жена? Неужели это какая-то двухмерная девица из аниме?

Фэн Янь не стал ему ничего объяснять. Он запихнул вещи в чемодан, даже не складывая их, и грубо попытался застегнуть молнию.

Замок издал жалобный стон, готовый в любой момент разлететься.

Цзи Сянсяо наконец пришел в себя, махнул рукой и оттеснил неряшливого тренера в сторону: Отойди, дай я сделаю.

Он открыл чемодан, начал перекладывать вещи и обнаружил, что всё внутри — сплошной хаос: одежда, полотенца, туалетные принадлежности…

Цзи Сянсяо брезгливо поморщился: Ты такой неряха, твоя жена не будет тебя презирать?

Он не дождался ответа, повернул голову и увидел, что Фэн Янь, прислонившись к стене, увлеченно играет в телефоне. Его тонкие пальцы, прямой нос, четкая линия подбородка — он выглядел так эффектно, что хоть сейчас на обложку журнала.

Что он там увидел, что смотрит с таким вниманием?

Цзи Сянсяо бесшумно подошел и заглянул через плечо.

На экране Фэн Янь переписывался с кем-то.

Брат, Линь Пэй только что спрашивал про парня напрокат, что мне ему ответить?

Ответь, что нашел.

Длинные пальцы Фэн Яня порхали по экрану.

Я завтра возвращаюсь в Ухань, могу встретиться с ним в любое время.

Закончив писать, Фэн Янь взглянул на Цзи Сянсяо — его лицо было спокойным и полным легкого любопытства.

Цзи Сянсяо нахмурился: Линь Пэй? Это же совпадает с твоим ником…

— Именно из-за него я его и взял, — Фэн Янь перебил его. — Я сейчас увольняюсь, чтобы целенаправленно поехать за женой. Есть возражения?

Цзи Сянсяо никак не ожидал, что это правда.

Он разинул рот, долго смотрел на Фэн Яня, а затем поднял большой палец вверх.

— Ну ты даешь, Божество Пэй, всё-таки ты мастер. Желаю поскорее добиться своего.

Фэн Янь бесстыдно кивнул: Ну разумеется.

http://bllate.org/book/26376/3157053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода