× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шаочжоу вспомнил то время, когда они с Мо Мин только начали встречаться.

Тогда Мо Мин еще учился, а он только что принял в управление технологическую компанию, приобретенную Шэнда. Эта паршивая компания утопала в долгах, управление там было совершенно хаотичным, так что он был занят до помутнения рассудка. Однако, поскольку их основные операции велись в Чуаньхай, он мог часто навещать Мо Мин. В то время Мо Мин учился в университете C, и Хань Шаочжоу купил ему квартиру неподалеку. По вечерам, если не было деловых встреч, он приезжал туда на ужин, а когда напивался на банкетах, то просил водителя отвезти его к Мо Мин. Когда у него было полно сил, он едва переступал порог, как прижимал Мо Мин к дивану в гостиной и отдавался страсти до умопомрачения, а когда напивался до бесчувствия и валился на кровать, Мо Мин терпеливо ухаживал за ним.Те душевные травмы и рабочее давление того периода, казалось, все были залечены и смягчены именно благодаря Мо Мину. Он уже почти забыл, как именно пережил те годы, но всё еще помнил Мо Мина, который по вечерам открывал ему дверь и готовил ужин. В его памяти это выглядело словно написанная в теплых тонах картина маслом: стоя спиной к мягкому свету, струящемуся из комнаты, Мо Мин неизменно ласково приподнимался на цыпочках, обвивал его шею руками и целовал — одновременно нежно и игриво. Позже, привыкнув к этому, он уже не дожидался, пока Мо Мин сам потянется за поцелуем, а прижимал его к стене и целовал всласть.Каждый раз, когда у Мо Мина начинались каникулы в школе, а Хань Шаочжоу оказывался в командировке в другом городе или даже стране, стоило ему сделать один телефонный звонок, как Мо Мин тут же садился на самолет и прилетал к нему. Позже, когда Мо Мин подписал контракт с Синцы и начал сниматься в кино, Хань Шаочжоу сам стал часто пропадать в поездках по полмесяца. Возможностей для встреч стало меньше, но даже это не отдаляло их друг от друга.

Иногда, после того как они предавались страсти в постели, Хань Шаочжоу, затягиваясь сигаретой, ловил себя на мысли: в конце концов, он все равно никогда не стремился к поискам настоящей любви, так что заботиться об этом мальчишке всю жизнь — вполне неплохой вариант.

…

Днем в самолете он уже успел поспать, поэтому сейчас Хань Шаочжоу не чувствовал сонливости. Стоило ему лишь немного подержать в объятиях это теплое, пахнущее свежестью тело, как внизу живота тут же вспыхнуло недоброе желание. Помучившись какое-то время от возникшего возбуждения, он поднялся, взял телефон и направился в ванную.

Он пробыл там около получаса, просматривая рабочую почту на экране смартфона. Лишь когда жар в крови наконец утих, он вымыл руки и собрался выйти, но в этот самый момент на телефон пришло сообщение.

…От Вэнь Ци.

Диалоговое окно с Вэнь Ци неожиданно всплыло в ленте сообщений.Связь оборвалась три года назад, но они никогда не удаляли друг друга из друзей. Правда, за это время Хань Шаочжоу сменил телефон, и лента контактов обновилась.

Однако Хань Шаочжоу не сразу сообразил, что это Вэнь Ци. Ведь прозвище, которое он дал Вэнь Ци много лет назад, оставалось прежним — Будущая жена.

Такое сентиментальное прозвище целиком и полностью лежало на совести тогдашнего Хань Шаочжоу — наивного и глупого малого, страдающего юношеским максимализмом и безответно влюбленного. Наткнувшись сейчас на эти четыре иероглифа, он сам с досадной морщинкой на лбу поморщился. Впрочем, времени прошло так много, что даже увидев это прозвище, которое он когда-то ночами напролет с трепетом менял, он далеко не сразу связал его с Вэнь Ци — и лишь взглянув на аватар, наконец сообразил.

Хань Шаочжоу сидел на крышке унитаза и открыл сообщение.

Вэнь Ци: Слышал, ты пострадал. Серьезно?

Хань Шаочжоу машинально попытался нащупать сигарету, но в карманах ничего не оказалось.

Помимо этого сообщения, отправленного только что, на пятисполовиной дюймовом экране чата всё еще отображались обрывки сообщений трехлетней давности. Это были бурные излияния Хань Шаочжоу, чьи эмоции слегка вышли из-под контроля до и после свадьбы Вэнь Ци.

Хань Шаочжоу: Ради этого парня бросить всё в индустрии развлечений — оно того стоило?

Хань Шаочжоу: Я изо всех сил стараюсь измениться в эти годы, подожди меня еще немного, ладно? Я постараюсь стать таким человеком, которым ты будешь восхищаться, и докажу, что подхожу тебе лучше, чем Гао Чэнь.

……

Хань Шаочжоу: Я видел ваши свадебные фотографии в сети. Честно говоря, вы с Гао Чэнем совсем не смотритесь вместе.

Хань Шаочжоу: Прости, я не пришел на твою свадьбу сегодня, но когда вы будете устраивать банкет по случаю развода, я обязательно приду.

Хань Шаочжоу: Я не собираюсь вас благословлять.

……

Хань Шаочжоу: Вэнь Ци, мне так паршиво. Можешь отправить голосовое? Я хочу услышать твой голос.

Хань Шаочжоу: Если Гао Чэнь тебя обидит, обязательно скажи мне, я живым его не оставлю.

……

Хань Шаочжоу: Как же мне выбросить тебя из головы, что делать…Хань Шаочжоу: Вэнь Ци, желаю тебе счастья, я по-прежнему люблю тебя.

…

Короткий взмах пальцем вниз — и глазам предстала сплошная чёрная полоса неудачных воспоминаний.

Хань Шаочжоу досадовал, почему эти прошлые сообщения нельзя автоматически стирать при смене телефона. Глядя на них сейчас, он чувствовал лишь то, что был тогда каким-то бесстыдным надоедой. Он даже восхищался терпением Вэнь Ци по отношению к себе: тот ведь даже не занёс его в чёрный список. Но наверняка на телефоне Вэнь Ци сейчас тоже отображается всё это, и от одной мысли об этом ему становилось стыдно заглядывать себе в глаза.

Насильственно проигнорировав старые сообщения, Хань Шаочжоу напечатал в телефоне:

Хань Шаочжоу: Мелкая царапина, всё в порядке.

Он догадывался, что весть о его ранении передала Вэнь Ци та самая Шэнь Сиси.

Стоило ему нажать на отправку, как дверь ванной внезапно толкнули снаружи. В царившей вокруг тишине это резкое движение испугало витавшего в облаках Хань Шаочжоу, и телефон выскользнул у него из рук.

Сонный Мо Мин тоже замер. Он в полумраке спустился с кровати, чтобы справить нужду, и даже не заметил, как Хань Шаочжоу встал.

— Братец Чжоу, ты…

Мо Мин растерянно посмотрел на сидящего на крышке унитаза Хань Шаочжоу. Он потёр глаза, наклонился, поднял упавший к его ногам телефон и протянул его Хань Шаочжоу.

Телефон вибрировал, и на экране заблокировавшегося от удара смартфона выскочило бросающееся в глаза уведомление.

[Будущая жена отправила вам сообщение]

Мо Мин: «…»

Хань Шаочжоу: «…»

Хотя Мо Мин и видел его, но от сильной сонливости всё равно полуприкрыл веки, не выражая никаких эмоций — он выглядел унылым, как только что проснувшийся котёнок.

Хань Шаочжоу взял телефон, встал, ущипнул Мо Мина за щеку и повернулся к выходу из ванной:

— Пользуйся.

Мо Мин нахмурился.

Он, кажется, даже руки не помыл.

Выйдя из ванной, Хань Шаочжоу взял телефон, чтобы проверить новое сообщение.

Вэнь Ци: Ну тогда я спокоен, впредь будь осторожнее.

Хань Шаочжоу: Угу.

Хань Шаочжоу положил телефон на тумбочку, вспомнив, как только что Мо Мин взглянул на экран, и подумав, что малыш наверняка заметил это двусмысленное имя в контактах.

Любой нормальный человек при взгляде на такое подсознательно решит, что это какой-то близкий для Хань Шаочжоу человек.

Посмотрев в сторону ванной, Хань Шаочжоу засомневался, стоит ли объяснять всё Мо Мину. Конечно, такие отношения по содержанию не требовали от него особой верности Мо Мину, но в конце концов они были вместе уже три года, и Мо Мин всё так же сильно любил его, так что отнестись к этому серьезно и объясниться можно было считать утешением.

У Мо Мина и без того сегодня в больнице было какое-то странное настроение — то ли он испугался за него из-за ранения, то ли из-за того, что сказал Чжао Чэн, ведь эта женщина по имени Шэнь Сиси сегодня вечером в отдельной кабинке отпускала в адрес Мо Мина двусмысленные намеки о Вэнь Ци…

Лучше всё-таки объясниться. К тому же сегодня день рождения Мо Мина, нельзя же, чтобы он ложился спать с тяжестью на душе.

Дверь ванной открылась, Хань Шаочжоу приподнялся на кровати, мысленно подбирая слова — впрочем, вдаваться в слишком подробные объяснения было ни к чему.

Мо Мин неторопливо подошёл к кровати, зевая во весь рот, откинул одеяло и забрался внутрь, а его отяжелевшие веки мирно сомкнулись.

Хань Шаочжоу: «…»

Слушая ровное и спокойное дыхание Мо Мина, Хань Шаочжоу слегка дёргнул уголком рта и машинально протянул руку, чтобы слегка подтолкнуть его.

Стоило только погрузиться в царство снов, как его разбудили. Мо Мин приоткрыл один глаз, и его брови жалобно сошлись на переносице:

— Спать так хочется…

— Короче говоря, я должен тебе кое о чём сказать, — с предельно серьёзным видом произнёс Хань Шаочжоу.

Мо Мин выглядел ещё более несчастным, плотнее закутался в одеяло, отвернулся к стене спиной к Хань Шаочжоу и невнятно пробормотал:

— Давай завтра…

Хань Шаочжоу несколько секунд тупо смотрел на затылок Мо Мина.

Этот парень… неужели ему совсем не обидно?

Хань Шаочжоу нахмурился, в глубине души ощущая необъяснимый дискомфорт. Он выключил свет, медленно лёг и при свете яркой луны за окном ошеломлённо уставился на затылок Мо Мина, а в голове у него роился такой кавардак, что он и сам не понимал, о чём думает.

Минуту спустя Хань Шаочжоу всё же не выдержал, протянул руку, развернул Мо Мина к себе лицом и обнаружил, что тот уже спит.

http://bllate.org/book/26373/3156758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода