× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньцю, конечно, хотел поехать. Он давным-давно об этом мечтал.

Формально основателем компании Акционерное общество с ограниченной ответственностью «Хэфэн» числился отец Лу Юна, но на самом деле они придумали её вместе летом, когда им обоим было по шестнадцать. Они вместе выбирали название. Первый ключевой патент компании был разработан ими сообща, и именно Шэнь Вэньцю, разузнав все бюрократические тонкости, сопровождал Лу Юна при подаче документов. Все бумаги и юридические формальности по учреждению фирмы помогал улаживать дядя-адвокат, с которым Шэнь Вэньцю был знаком. Даже самый первый крошечный склад они искали вместе, обойдя множество мест, пока не нашли подходящий и недорогой вариант.

Хотя формально у него не было ни единой доли в компании, он всегда чувствовал, что это их общее с Лу Юном детище, словно ребёнок, которого они вырастили вдвоём.

Поступив в университет, он продолжал следить за делами Лу Юна. Скупал все журналы, где тот публиковал свои статьи, хотя ровным счётом ничего в них не понимал — ведь он изучал управление бизнесом, что было бесконечно далеко от научной сферы Лу Юна. И всё же, учась в разных вузах и на разных специальностях, он невольно сравнивал их успехи. Он не мог удержаться от расспросов, но всё, что удавалось узнать — лишь сухие публичные данные.

После поступления у Лу Юна, кажется, по-прежнему не было друзей. У него напрочь отсутствовали аккаунты в социальных сетях, с бывшими одноклассниками он не общался, так что Шэнь Вэньцю никак не мог узнать, чем наполнена его личная жизнь и как складываются отношения с людьми.

Однажды, просматривая сайт университета Лу Юна, он наткнулся на новость: Лу Юн отправился за границу по обмену и стал исследователем в одной зарубежной лаборатории. На фотографии Лу Юн стоял в окружении людей в таких же белых халатах. Он коротко остриг волосы, держался уверенно, высоко подняв голову, и улыбался в камеру. Рядом с ним все выглядели приветливыми — это были его единомышленники и верные товарищи.

Шэнь Вэньцю внезапно охватило душное чувство обиды. Он начал считать себя никчемным и снова и снова задавался вопросом: почему Лу Юн до сих пор не пришёл за мной? Сможет ли он вообще найти друзей с таким характером? Университет — это репетиция общества, так сможет ли он, такой неуклюжий, прямолинейный, не умеющий подстраиваться под ситуацию и читать чужие эмоции, ужиться с остальными? А вдруг его обижают? Почему он до сих пор не вернулся ко мне?

Шэнь Вэньцю ни за что не переступил бы через гордость, чтобы сделать первый шаг. Он был слишком обижен.

На выпускном вечере в старшей школе он, пересилив себя, отправил Лу Юну приглашение, даже оставил место рядом с собой за главным столом. Но прождал до самого конца банкета — Лу Юн так и не пришёл.

Классный руководитель, будучи под хмельком, невзначай спросил: Где Лу Юн? Почему его не видно? Вы ведь были такими закадычными друзьями?

Слёзы брызнули из глаз Шэнь Вэньцю. Он шмыгнул носом и ответил учителю: Я не знаю. Учитель, я буду скучать по вам. Я буду очень скучать по всем вам.

Лу Юн казался мягким, как тесто, но только его самый близкий друг знал, что на самом деле он твёрже скалы.

Шэнь Вэньцю не считал себя виноватым. Ведь не он писал то любовное письмо, не он признавался в чувствах, разрушая дружбу на пустом месте. И что в итоге? Он же первый не выдержал, хотел помириться, наступил на горло собственной гордости, писал письма, отправлял приглашения, а Лу Юн всё равно не пришёл.

Значит, Лу Юн окончательно решил порвать с ним.

Он был в ярости.

Да как он смеет? Я уже унизился, а Лу Юн всё ещё ломается? Неужели для него существует только два варианта: либо быть любовниками, либо вообще не общаться?

Шэнь Вэньцю затаил дыхание и начал втайне соревноваться с Лу Юном в учёбе и работе.

Тогда ему казалось, что он и сам неплохо справляется. Обуреваемый жаждой соперничества, он не хотел проигрывать Лу Юну. Он мечтал триумфально вернуться, чтобы с небрежной лёгкостью сказать: Давно не виделись.

Это должно было облегчить его многолетнюю обиду.

Жаль только, что прежде чем представился шанс встретиться, он упал на самое дно.

В итоге… он предстал перед Лу Юном в самом жалком и унизительном виде.

Хоть он и хотел поехать, но теперь Шэнь Вэньцю чувствовал, что не достоин этого. Он опустил ресницы, крепко сжатые губы едва приоткрылись, пропуская тихие, неуверенные слова: Как я поеду? В таком виде? У меня даже приличной одежды нет.

Ответ Лу Юна прозвучал так, словно тот бережно подхватил его легкомысленный вопрос: Есть.

Где? — Лу Юн знал, что в его шкафу ничего подходящего нет. — У тебя одежда таких больших размеров, мне не по фигуре.

Лу Юн совершенно не понимал, в чём проблема: Торговые центры уже открылись. Мы купим тебе новую по дороге, разве не так?

Шэнь Вэньцю: …

Ход мыслей Лу Юна всегда превосходил его ожидания! Шэнь Вэньцю широко раскрытыми глазами уставился на Лу Юна, а тот невинно и спокойно смотрел в ответ. Они так и стояли, глядя друг на друга, пока Шэнь Вэньцю первым не почувствовал себя неловко.

Он поднялся с дивана, шаркая тапками, и сказал: Я схожу в душ, побреюсь.

Он всё ещё не хотел упускать шанс — кто знает, будет ли следующая жизнь.

В ванной всё изменилось с тех пор, как он был здесь в первый раз: появилось много новых средств гигиены.

Два банных полотенца висели рядом, одинаковые, одно синее, другое зелёное. Лу Юн пользовался синим, а он — зелёным.

После душа Шэнь Вэньцю потянулся за зелёным полотенцем, но, повинуясь какому-то странному порыву, взял синее и вдохнул — пахло солнцем. Лу Юн был очень чистоплотен: каждый день после душа он стирал полотенце и сушил его в сушильной машине, прежде чем повесить обратно.

Шэнь Вэньцю подошёл к зеркалу и понял, что уже очень давно не смотрел на себя внимательно.

Он не хотел видеть, а у Лу Юна не было привычки прихорашиваться, в доме даже не было ростового зеркала. Шэнь Вэньцю и рад был этому — не нужно было сталкиваться лицом к лицу с собственным уродливым, опустившимся обликом. Он собрался с духом, всмотрелся в отражение и пробормотал: Ужасно выгляжу.

Мышцы почти атрофировались, одни кости, никакой жизненной энергии. Веки опущены, глаза потухшие, лицо серое, тёмные круги под глазами, на подбородке сизая щетина — он не то чтобы совсем забросил бритьё, просто сбривал её раз в неделю, как придётся.

А ведь когда-то он был очень тщеславным парнем, с детства слыл первым красавцем школы. Шэнь Вэньцю кое-как привёл себя в порядок, решив, что теперь на него хотя бы можно смотреть, и, всё ещё окутанный влажным теплом после ванны, вышел из ванной: Волосы слишком отросли, давно не стригся, выглядят неряшливо.

Раньше он этого не замечал.

Лу Юн замер, глядя на него пару секунд. Он проглотил слова как же ты хорош и спросил: …Может, заодно заглянем в парикмахерскую?

Шэнь Вэньцю: Ты же опоздаешь на работу? Ничего страшного, куплю какую-нибудь заколку, завяжу пучок, а как-нибудь в другой раз подстригусь.

Затем они прямиком отправились в магазин мужских костюмов.

Поначалу Шэнь Вэньцю не планировал выбирать одежду сам, ведь платил Лу Юн. Но увидев, что тот берёт какой-то совершенно безвкусный и неподходящий ему пиджак, он не выдержал: Можно я сам выберу?

Лу Юн: Конечно, конечно.

Шэнь Вэньцю быстро подобрал комплект — на вид будто взял первое попавшееся — и направился в примерочную.

Лу Юн сидел на мягком пуфе снаружи и ждал. Через пять минут Шэнь Вэньцю вышел.

Он кое-как собрал свои чрезмерно длинные, небрежные волосы чёрной резинкой, которую попросил у продавца, что открыло его тонкие, благородные черты лица. Безупречно скроенный тёмный костюм идеально подчёркивал его высокий, стройный силуэт, делая фигуру почти модельной. Пиджак с одной пуговицей и приталенным кроем, серо-голубая рубашка в тонкую полоску с крупной клеткой и острым воротником, галстук в мелкую чёрно-белую клетку.

Преображение было полным. Лу Юн лишился дара речи.

Он подумал, что теперь Шэнь Вэньцю может свободно войти в любое офисное здание. С таким лицом, будь он жизнерадостным и открытым, он вызывал бы всеобщую симпатию, но даже сейчас, будучи подавленным и уставшим от жизни, он обладал своеобразным, притягательным обаянием.

Лу Юн вспомнил, как в старшей школе они вместе смотрели фильм «Повесть о Сюнки».

Слуга Садзоки был одержим своей слепой госпожой Сюнки. Из-за своей инвалидности Сюнки была своенравна и капризна: она не давала чётких указаний, выражая волю лишь едва уловимыми жестами или мимолётным выражением лица, а порой загадочными словами, заставляя Садзоки быть в постоянном напряжении, чтобы вовремя уловить её прихоть.

Тогда Шэнь Вэньцю сказал: Она слишком сильно его мучает.

Лу Юн ответил: Мне кажется, она делает это не со зла.

Шэнь Вэньцю не понимал: Но разве главному герою не тяжело?

Как можно жаловаться? Момент, когда понимаешь смысл каждого малейшего движения, — это мгновение истинного единения сердец, разве это не великое счастье? Во всём мире только он один понимает каждую частичку души любимого человека, никто не сравнится с ним. Ему достаточно того, что он может принести ей хоть крупицу радости.

Лу Юн искренне завидовал главному герою. Он был слишком неповоротлив, чтобы ясно понять мысли Шэнь Вэньцю.

Заметив, что Лу Юн не мигая смотрит на него, Шэнь Вэньцю почувствовал, как лицо заливает краска. Он сто лет не выглядел так прилично. На самом деле, он считал, что выглядит хуже, чем пять-шесть лет назад, просто более-менее сносно.

Шэнь Вэньцю смущённо поправил галстук и нахмурился: На что смотришь? Очень странно?

Лу Юн молчал, только покачал головой.

Шэнь Вэньцю спросил: Хорошо выглядит?

Лу Юн ответил: Хорошо. Очень хорошо.

Лу Юн был бесконечно благодарен себе за то, что вчера ему пришла эта мысль, и жалел лишь о том, что не подумал об этом раньше.

Смотри-ка, давно надо было купить Шэнь Вэньцю хорошую одежду, вывести его в люди — разве теперь он не выглядит бодрее? Вылитый элита бизнеса.

Сойдёт, — сказал Шэнь Вэньцю. — Берём этот костюм, не будем тратить время.

Он посмотрел в зеркало: это был не самый лучший костюм из тех, что он носил, но вполне достойный, для такого никчемного человека — даже с избытком. Он подумал, что лечь в гроб в этом наряде будет вполне неплохо.

Десять тысяч наличными, которые Лу Юн снял в прошлый раз, всё ещё оставались при нём, и их как раз хватило на покупку.

Шэнь Вэньцю смотрел, как Лу Юн расплачивается, и молчал. В душе он ругал себя за бесстыдство: собрался умирать, а сам выманил у человека дорогой костюм в качестве погребального савана.

На покупку ушло около двадцати минут — довольно быстро. Они снова отправились в путь, и только через сорок с лишним минут езды добрались до компании.

Шэнь Вэньцю спросил: Твоё жильё так далеко от офиса?

Угу. Это же промышленная зона, её построили на окраине, чтобы не мешать жителям, к тому же удобно утилизировать отходы, да и земля дешёвая. Городское правительство в этом плане очень активно, предоставило много льгот, — Лу Юн дал уклончивый ответ и сменил тему, на этот раз не совершив ошибки. Раньше он часто жил в общежитии при компании, так было удобнее, и только ради Шэнь Вэньцю привёл в порядок квартиру в городе.

У ворот промышленного парка висела вывеска с чёрными иероглифами на белом фоне: Акционерное общество с ограниченной ответственностью «Хэфэн».

Это название они придумали вместе, вложив в него смысл «ветра, поднимающего посевы».

Лу Юн поприветствовал охранника, автоматические ворота медленно отворились, и машина въехала внутрь.

Хотя Шэнь Вэньцю и подготовился морально, вид огромных, аккуратных зданий, возвышающихся посреди бетонной индустриальной зоны, всё равно его поразил.

Это было небо и земля по сравнению с той маленькой свалкой, что была у семьи Лу Юна в те годы.

Шэнь Вэньцю неуверенно спросил: Какая часть твоя?

Лу Юн почесал щёку и сказал: Всё. …Всё, что ты видишь после въезда — моё.

Шэнь Вэньцю: …

Лу Юн поехал на парковку компании и сказал: Пойдём, я тебе всё покажу.

http://bllate.org/book/26371/3156497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода