× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юн невероятно преуспевал в физике и химии, и преподаватели естественных наук расплывались в улыбках, стоило им его увидеть. Они учились в элитном классе, и по результатам среднего школьного экзамена баллы различались не так уж сильно, но с переходом в старшую школу, когда пошли сложные темы, разрыв резко увеличился.

И только Шэнь Вэньцю знал, что Лу Юн не просто оставлял остальных далеко позади по оценкам — пока остальные со стонами штурмовали задачи по электрическим цепям, Лу Юн уже тайком проводил собственные изыскания в своей маленькой мастерской.

Для мальчишек это обладало невероятной притягательностью, это же было просто потрясающе, правда?

Шэнь Вэньцю не рассказывал об этом остальным друзьям, потому что отговорочки и признания вызвали бы лишь праздные насмешки. Да он и сам теперь не особо рвался общаться с прежними приятелями из средней школы: лишь изредка отмахивался от них дежурной ложью, а по выходным и в каникулы тайком бегал к Лу Юну, спуская все карманные деньги на эту самую мастерскую.

— Считай, что это мой паевой взнос. Всё равно, если не тратить их здесь, я бы просто купил кроссовки или просадил на видеоигры, а так я считаю эти деньги потраченными с толком. Отныне это место будет нашей секретной базой, — заявил Шэнь Вэньцю, когда Лу Юн выразил сомнения.

— По крайней мере, это нужно согласовывать со мной, нельзя разбрасываться деньгами.

Лу Юн не отверг это доброе побуждение и всерьёз воспринимал Шэнь Вэньцю как своего партнера.

Позже они даже усовершенствовали свою «мастерскую», хотя со стороны взрослых это больше походило на детскую игровую комнату.

Особенно когда начались летние каникулы: Шэнь Вэньцю словно с цепи сорвался и дни напролёт бегал к Лу Юну — каждый день, каждый божий день. Его отец, глядя на это безобразие, в конце концов сам собрал ему вещи, упаковал сына и отправил со словами:

— Раз уж ты вечно утруждаешь дядю Чжао поездками, лучше оставайся жить у них прямо так. Если что-то понадобится, звони отцу.

Дядя Чжао — личный водитель его отца, который обычно возил шефа на работу, деловые встречи, а порой забирал и детей.

Шэнь Вэньцю был только рад. Отец же и вовсе не тревожился: в его глазах Лу Юн был самым честным парнем на свете, искренним и верным другом Шэнь Вэньцю. Он совсем не походил на прежнюю компанию сына — никогда не тащил его резаться в видеоигры и не подначивал транжирить деньги.

Отец Шэнь всегда считал своего сына послушным, но с некоторым душком избалованного барчука. Раньше таких людей называли золотой молодежью. Что это значило? Богатые сынки из былых времен, которые толком не видали жизненных трудностей, всякий раз поддавшись льстивым речам толпы, позволяли себя одурачить, тащились кутить и проигрывать состояние, а то и за бесценок распродавали фамильное добро. Такое поведение звали позёрством.

Об этом он сам некогда узнал от самого же Лу Юна.

Но что поделать, если у ребенка нет матери, новую он не завел, а бизнес отнимал все силы и время.

Отец Шэнь не был человеком скупым: выдав круглую сумму на карманные расходы и пожимая руку Лу Юну, он с чувством произнес:

— Даюн, дядя верит тебе. Сяоми теперь на твоем попечении, присмотри за ним хорошенько.

Лу Юн кивнул так тяжело и солидно, будто принимал военный приказ:

— Хорошо, дядя.

Подумав, что сказанное звучит слишком расплывчато, неубедительно и неконкретно, он добавил:

— Не беспокойтесь, дядя, я как следует прослежу, чтобы Сяоми делал уроки.

Шэнь Вэньцю бессловесно возмутился и принялся защищаться:

— Ты что, меня трёхлетним ребёнок считаешь? Я и без надсмотрщиков буду нормально заниматься.

Отец Шэнь тут же сбил с него спесь:

— Ишь ты, гордится он! Разве не ты завалил те самые летние задания и дописывал их в самые последние дни?… Ах да, Даюн, следи за ним строго, не разрешай ему списывать твои домашние работы.

Шэнь Вэньцю: «……»

Отец Шэнь полагал, что провести в доме Лу Юна декаду-другую пойдет сыну на пользу: прочувствовав тяготы бедной жизни и узнав, как тяжело дается копеечка, тот станет разумнее, избавится от барских замашек и, выйдя во взрослую жизнь, не станет легковерной добычей для злонамеренных людей.

Поэтому он тут же поправился:

— Впрочем, нет, можешь особо за ним не ухаживать, ему всё-таки уже шестнадцать.

Так нужно за ним ухаживать или не нужно? Папа Лу был глубоко озадачен.

Но на самом деле, независимо от того, наставляли родители Шэнь Вэньцю или нет, Лу Юн нервничал так, словно готовился к решающей битве. Он с паранойей вычистил комнату вдоль и поперек, провел дезинфекцию и борьбу с насекомыми, купил новый бамбуковый коврик и подушку, предварительно вымыв и высушив их, и даже потратил деньги из своей тайной копилки на плюшевую овечку, усадив ее в изголовье кровати — всё ради того, чтобы достойно встретить Шэнь Вэньцю, решившего погостить у них на каникулах.

Несмотря на все приложенные усилия, он всё равно боялся, что Шэнь Вэньцю у них не понравится и он не привыкнет. Шэнь Вэньцю не был капризным, но балованным — да.

И это наполняло сердце Лу Юна тревогами.

Однако, вопреки его опасениям, Шэнь Вэньцю ел с аппетитом и спал крепко: в первую же ночь он захрапел так сладко, словно в его душе не было ни единой тучки. Поздней ночью царила абсолютная тишина; цикады и сверчки перекликались в траве и на ветвях дворовых деревьев, а старый напольный вентилятор с натугой скрипел: «скрип-скрип», — качая головой и нагоняя сквозь марлевый полог прохладный ветерок.

Лу Юн уложил Шэнь Вэньцю ближе к краю, чтобы тому сильнее дуло вентилятором и было прохладнее.

Сам Лу Юн лежал на боку лицом наружу. Москитная сетка от ветра надувалась внутрь мягкими белоснежными волнами, которые снова и снова прокатывались по телу Шэнь Вэньцю. Чем дольше Лу Юн смотрел, тем сильнее таяло его сердце. Шэнь Вэньцю спал так сладко, его щеки раскраснелись от летнего жара, совсем как у ребенка, и он был до того мил, что Лу Юн, исчерпав все мыслительные способности, едва ли смог бы отыскать хоть одно стихотворение, достойное описать эту красоту.

Около трех часов ночи Лу Юн проснулся от духоты и обнаружил, что, чёрт возьми, отключили электричество! Он тут же запаниковал.

К счастью, Шэнь Вэньцю не проснулся и продолжал безмятежно спать, лишь обливаясь потом — его волосы влажными прядками прилипли к раскрасневшимся щекам. Лу Юн стремглав бросился за большим веером, начал украдкой обмахивать его и промокать пот носовым платком.

Почувствовав прохладу, Шэнь Вэньцю перевернулся и с закрытыми глазами сам прижался ближе к нему. Лу Юн тут же поспешно отодвинулся к самой стене: он до смерти боялся задеть спящего, не смея даже коснуться, искренне веря, что от любого прикосновения его грубых пальцев на коже Шэнь Вэньцю останутся следы.

Хотя махать веером было занятием монотонным и скучным, сам Лу Юн не понимал, в чем дело: стоило ему призрачном свете луны взглянуть на лицо Шэнь Вэньцю, как всё вокруг переставало быть скучным. Лу Юн мог смотреть на него бесконечно, снова и снова пересчитывая ресницы, но в конце концов не выдерживал и переводил взгляд на губы: его верхняя губа чуть приподнималась, а слева от кончика алела крошечная родинка. Говорили, что это счастливая родинка, сулящая безбедную жизнь.

Он тоже желал Шэнь Вэньцю беззаботной жизни — столь прекрасный парень заслуживал самой счастливой судьбы.

Шэнь Вэньцю спал слишком крепко. Поддавшись соблазну, Лу Юн протянул руку, желая легонько коснуться его излишне мягкой и миловидной щеки.

Но когда пальцы почти приблизились, он вдруг решил, что подушечки его пальцев слишком огрубели. Перевернув руку, он легонько провел по коже тыльной стороной ладони.

Шэнь Вэньцю сонно пробормотал что-то невнятное и, приняв во сне руку за назойливого комара, отмахнулся.

Руку Лу Юна отбили, и ему показалось, что на месте удара вспыхнуло фантомное жжение, отчего даже лицо залилось краской стыда.

Больше он прикасаться не смел и просто продолжил обмахивать Шэнь Вэньцю веером.

Утром Шэнь Вэньцю сонный и растрепанный открыл глаза и обнаружил, что вентилятор не работает, а Лу Юн сидит рядом и машет на него веером.

Сам же Лу Юн взмок с головы до ног.

— С каких пор вентилятор не работает? — спросил Шэнь Вэньцю.

— Наверное, с середины ночи…

— Ты что, махал им всю ночь напролёт?

— Прости, из-за меня тебе было жарко. У меня дома нет кондиционера.

Шэнь Вэньцю фыркнул со смеху:

— Свет отключили, какой кондиционер, им всё равно не воспользоваться. Ты совсем дурак что ли? Погляди на себя, майка насквозь мокрая от пота.

С этими словами Шэнь Вэньцю подался вперед и, принюхавшись, как котенок или щенок, произнес:

— От тебя так и разит потом, кислятиной.

Только тогда Лу Юн сообразил, и его лицо залилось густой краской.

Отец Лу велел ему не отвлекаться на работу, а всецело посвятить себя Шэнь Вэньцю, и Лу Юн больше не упорствовал. Впрочем, главным было то, что если бы он ушел трудиться, Шэнь Вэньцю непременно увязался бы за ним, а он не хотел утомлять Сяоми. По утрам они занимались уроками, а во второй половине дня оба с головой уходили в маленькую мастерскую.

Шэнь Вэньцю воодушевленно извлек на свет пачку подготовленных им материалов:

— Я тут поискал информацию через компьютер и думаю, что твоя идея вполне жизнеспособна.

Отец говорил мне, что через несколько месяцев наша страна вступит в ВТО, переговоры уже почти завершены, и за глобализацией экономики неизбежно последуют перемены. Я тут собрал все зарубежные законы, касающиеся вторичной переработки.

В Европе и Америке законодательство приняли рано: еще в семидесятые-восьмидесятые годы в Японии и Германии появились соответствующие нормы, а Европейский союз в 1993 году ввел систему ответственности производителей за утилизацию. У них есть зрелые технологии переработки, защищенные собственными правами интеллектуальной собственности, и в начале этого года в Японии тоже вышел закон об утилизации электроприборов. В интернете пишут, что у нас в стране сейчас тоже разрабатывают подобные законы…

В доме Лу Юна компьютера не было, всю информацию он черпал из газет и телевизора, а его отец был неграмотным и вовсе не разбирался ни в каких законах, никогда ими не интересовался и узнавал обо всем только после официального вступления в силу, из-за чего несколько раз терпел убытки.

Никто не учил Лу Юна, но по наитию, инстинктивно исследуя и обучаясь, он сам понял, что нужно смотреть на общую картину в перспективе, поэтому дела у их семьи в последние пару лет шли всё лучше.

Лу Юн задумался и произнес:

— Спасибо.

Шэнь Вэньцю ужасно обрадовался:

— Чего тут благодарить, мы же лучшие друзья!

Затем Лу Юн вытащил картонную коробку, доверху набитую печатными платами, извлеченными из старых электроприборов, и положил одну из них на стол.

— Опять что-то чинишь сегодня? — поинтересовался Шэнь Вэньцю.

Лу Юн покачал головой:

— Нет. Я хочу разобрать ее дальше. В прошлый раз, когда мы помогали тебе починить игровую приставку, я после этого кое-что поизучал.

Он поднял эту совершенно обычную на вид темно-зеленую плату, и свет очертил ее края сияющей каймой, заставив ее выглядеть так, будто она светится изнутри.

— Как думаешь, что это? — спросил Лу Юн.

Шэнь Вэньцю растерянно замер, собираясь с мыслями:

— Плата… электронная.

— Нет. — Лу Юн поднял взгляд на предмет в своей руке, и в его глазах вспыхнул страстный огонек. — Это золотой прииск.

……

Шэнь Вэньцю навсегда запомнил ту сцену.

В юности людям свойственно меньше всего испытывать страх перед трудностями: он истово верил, что Лу Юну всё по плечу, и Лу Юн действительно добился своего — не прошло и десяти лет, как он стал владельцем публичной компании, воплотив в жизнь то, о чем Шэнь Вэньцю когда-то писал в школьном сочинении.

Среди сотни людей едва ли найдется хотя бы один, кто, подобно Лу Юну, с малых лет обладал бы четкой мечтой, упорно шел к ней и в конце концов преуспел.

Зато плывущих по течению, вроде него самого, должно быть несколько десятков… Но вот тех, кто по собственной воле скатился на дно и бездарно растерял все козырные карты в рукаве, наберется разве что один на тысячу.

Ему далеко до Лу Юна.

Раньше было далеко, а теперь — и подавно.

Шэнь Вэньцю не сомкнул глаз за всю ночь. Он не мог понять, остались ли у Лу Юна к нему какие-то чувства, но был уверен в одном: если так пойдет и дальше, расставаться с Лу Юном станет невыносимо больнее.

Нельзя больше оставаться.

Лу Юн слишком тяжело трудился, чтобы добиться таких высот, и он не имеет права тянуть его за собой на дно.

Сказать Лу Юну всё прямо сегодня? Или просто уйти, оставив записку? Шэнь Вэньцю не мог решить.

Около семи часов утра Лу Юн разбудил притворявшегося спящим Шэнь Вэньцю:

— Сяоми, просыпайся. Сяоми.

Закутавшись с головой в плед, Шэнь Вэньцю недовольно буркнул:

— Чего тебе?

— У тебя сегодня есть дела? Или хотел куда-то сходить? — спроил Лу Юн.

— Какие у меня могут быть дела? — пробормотал Шэнь Вэньцю. — Издеваешься надо мной?

Лу Юн стал еще осторожнее:

— Нет… Я просто подумал, если ты свободен, не хочешь заглянуть ко мне в компанию? Ты же еще ни разу там не был.

http://bllate.org/book/26371/3156496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу