Он шёл прямо к ней, но, подойдя вплотную, опустился на край кровати.
Раздвинув ноги, положил предплечья на колени, сгорбился и долго сидел, опустив голову.
Тан Го уже не выдержала и собралась присесть на корточки, чтобы разглядеть, что с ним происходит, как вдруг он чуть приподнял взгляд.
В полумраке его глазницы казались особенно глубокими.
— Когда у тебя началась эта болезнь чрезмерной сонливости?
Ему действительно требовался отдых — Тан Го ясно видела, что он держится из последних сил.
— …Недавно. Только в этом году, — честно ответила она.
— Приступы случаются с наступлением темноты?
— …
«Ничего себе…» — захотелось Тан Го мысленно поднять ему большой палец.
Она кивнула пару раз и перевела взгляд за его спину — на плюшевого мишку.
Он решил, что она просто стесняется, и снова опустил голову, медленно выравнивая дыхание. Его состояние почти не улучшилось по сравнению с тем, что было до приёма лекарства: прошло слишком мало времени, чтобы оно успело подействовать.
— Боль ещё не прошла?
Тан Го на мгновение замерла, глядя на его мягкие, слегка растрёпанные короткие волосы.
«Хочу погладить…» — выдохнула она про себя, но сдержалась!
Видимо, не дождавшись ответа и решив, что она не расслышала, он, всё ещё слегка сгорбившись, оперся руками на колени и снова поднял на неё взгляд.
— Живот ещё болит?
…Теперь она поняла.
— Нет-нет, уже не болит. Гораздо лучше, — покачала головой она.
А вот тебе, наверное, сейчас особенно тяжело?
— Вчера тот пакетик с бурой сахаринкой остался в машине. Не уверен, заметил ли я его, когда возвращал карету Ма Чэ, — его взгляд уже снова становился мутным от сонливости.
У Тан Го возникло странное ощущение: будто, если бы она его не прервала, он мог бы разговаривать с ней весь день.
— А, ничего страшного! Мне он больше не нужен. Если понадобится — куплю новый. До ближайшего супермаркета рукой подать, — сказала она, надеясь, что правильно уловила смысл его слов.
Не дав ему возможности ответить, она слегка отодвинулась назад, готовясь уйти.
— Ложись спать. Коробочку с лекарствами оставлю здесь. Проснёшься — измерь температуру, проверь, спал ли жар. — Она сделала шаг к двери, но остановилась и добавила: — Не забудь принять лекарство вовремя. Обязательно поешь вечером, хоть немного каши. В общем, нельзя целый день ничего не есть.
Лишь произнеся это, она осознала, что говорит так, будто воспитывает упрямого больного ребёнка…
В третий день Нового года, в Сучжоу, он тоже упорно отказывался от завтрака — тогда ей пришлось уговаривать его, пока он не съел два пирожка с кремом.
А вспомнив эти пирожки, она вдруг почувствовала, как один вопрос за другим хлынул в голову.
Особенно потому, что каждое его слово, каждая фраза без тени сомнения выражали заботу о ней.
Некоторые чувства всегда были для неё ясны и очевидны. Раньше она думала, что он просто добрый, внимательный и великодушный человек — отличный друг и прекрасный работодатель, способный растрогать её до слёз. Но теперь, если продолжать думать так же наивно… не глупо ли это?
Их отношения явно перешли на новый уровень, и он переходил между ролями легко и естественно, без малейшего напряжения.
Для неё это тоже ощущалось знакомо — как будто его нынешний образ переплетался с тенью прошлого. Да, что-то изменилось, но не до неузнаваемости.
…
Дальше думать было опасно — всё становилось только запутаннее. Сейчас главное — дать ему возможность выспаться.
— Я пойду. Спи, — сказала она и выбежала из комнаты.
Она быстро исчезла за дверью и тихо прикрыла её. Звукоизоляция была настолько хорошей, что даже лёгкий стук её плеча о внешнюю дверь не был слышен.
Мо Чоу Юй долго смотрел на закрытую дверь. Примерно через минуту, не вставая, он потянулся рукой за спину, легко нащупал плюшевого мишку и подтянул его поближе.
Затем лег набок, положив голову на пузико мишки, и закрыл глаза. На лице играла тонкая, но отчётливая улыбка — улыбка удовлетворённого человека, добившегося желаемого.
*
Сян Хань по-прежнему неизменно интересовалась повседневной жизнью Тан Го, а остальные друзья, включая Линь Мо, так же упорно предлагали ей частные заказы на литературный перевод.
Ранее именно Линь Мо настоял на том, чтобы поручить ей перевод своего бестселлера, несмотря на возражения издателей. С тех пор перед ней открылся рынок художественного перевода, и благодаря его рекомендациям она получила ещё две книги.
Днём, сидя взаперти в номере, она получила от него сообщение в WeChat:
«Хочешь взять романтическую новеллу?»
Она почувствовала лёгкое волнение, но больше — тревогу:
«Ты же знаешь моё нынешнее состояние. Не уверена, что смогу уложиться в сроки.»
Линь Мо:
«Я видел, что Сяосяо ищет переводчика для одного проекта с перепевкой текста под музыку. Спроси у неё?»
Тан Го:
«Она уже обращалась ко мне. Я взяла.»
Все думали, что она до сих пор без работы, и старались подкинуть ей заказы — это было понятно. Но он-то всё знал. Почему же и он так усердно помогает?
Конечно, она была тронута, но в то же время недоумевала. В конце концов, она прямо спросила.
Линь Мо прислал эмодзи, где человечек стучит по голове палкой:
«Хочу, чтобы ты занялась делом и отвлеклась от этой односторонней влюблённости.»
Тан Го: «…»
Эээ… Может, рассказать ему о нынешней благоприятной обстановке?
Пожалуй, лучше подождать. Пока ситуация не стабилизировалась, рано делиться.
За эти годы она познакомилась со множеством людей по всему миру — в основном благодаря лучшим друзьям, которые сами отлично заводили знакомства и всегда тянули её за собой.
Она даже задумывалась о том, чтобы стать свободным переводчиком: знакомых у неё хватало, да и заработанных за последние годы денег вполне хватало на жизнь. Если бы она уделяла работе чуть больше времени, доход был бы ещё выше.
Но тогда это была лишь мимолётная мысль, и она не стала её развивать. Теперь же, вновь вернувшись к этой идее, она сама чувствовала: всё это неразрывно связано с Мо Чоу Юем.
Она не лишена амбиций. Жить вхолостую — не выход. Ей нужна настоящая работа, но в то же время она хочет оставаться рядом с ним. Актёрская профессия, особенно у такого дотошного и самоотверженного актёра, как он, вызывает серьёзные опасения…
Однако все эти планы возможны только при условии, что по ночам она снова станет человеком. Пока она — не человек, о какой любви и работе может идти речь…
Тан Го посмотрела в окно на просторную панораму реки и подумала: если так пойдёт и дальше, она скоро впадёт в депрессию.
Но в следующее мгновение она вдруг осознала:
Она уже мечтает о будущем…
О будущем с ним…
*
Пока она размышляла то об одном, то о другом, время подошло к вечеру, и Харбин вновь оказался на границе света и тьмы.
Звонка не поступило — она предположила, что он всё ещё спит.
Быстро умывшись и почистив зубы, она бросилась на кровать и с тревожным сердцем стала ждать, когда начнётся странное превращение.
Очнувшись, она увидела перед собой тусклый свет.
Плотные шторы не пропускали ни лучика снаружи, к счастью, настенный светильник был включён.
Ээ? Кажется, она не выключала его, уходя?
Но сейчас не до светильника. Главное — он действительно всё ещё спал. Уходя, она специально повысила температуру в комнате, чтобы он хорошенько пропотел под одеялом. Однако забыла одну важную деталь: когда ему жарко, он сбрасывает одеяло.
На нём была та же самая домашняя одежда, что и днём, и лишь уголок одеяла лежал у него на талии — всё остальное свалилось на пол.
Он — под одеялом, она — снаружи, совсем рядом, почти прижавшись к нему.
Не нужно было быть гением, чтобы понять: плюшевый мишка сам по себе не двигается. Значит, его снова обняли.
Её чувства становились всё запутаннее. Она никак не могла понять — раньше он ведь никогда не упоминал, что любит обнимать игрушки, как маленькая девочка…
Она попыталась встать, но была слишком близко к нему и не могла найти точку опоры. Неужели ей придётся упереться лапками ему в грудь?
Голова у мишки большая, переворачиваться трудно — нужно сначала откатиться назад под углом, а потом оттолкнуться.
…Ой, а ведь он как раз позади! Если она ударится о него, он проснётся?
Ни то, ни сё — Тан Го-мишка терпела изо всех сил, но в конце концов решилась: сначала максимально откатиться вперёд, а потом упереться лапками в спину и оттолкнуться.
Но хлопковая набивка была слишком плотной — плечи не поворачивались. После нескольких неудачных попыток она уже почти выбилась из сил. И в тот момент, когда её спина снова коснулась кровати, лапа…
…ударила ему в грудь.
Время замерло.
«Ой, умираю от страха…»
Она замерла на месте, не смея пошевелиться. Убедившись, что всё спокойно, осторожно повернула голову.
Фух, ничего страшного — он всё ещё спит.
С огромным трудом ей наконец удалось сесть и слезть с кровати. Теперь она стояла рядом с ним.
Рук у неё не было, поэтому пришлось засунуть одну лапу в щель между одеялом и матрасом, а второй — помочь, чтобы вместе натянуть одеяло на него.
Но это оказалось непосильной задачей — короткие лапки никак не могли удержать ткань.
Через секунду лапы соскользнули с одеяла, и она рухнула на спину.
Метровый мишка упал на мягкий ковёр, но шума почти не было.
Тем не менее, она напряглась и замерла, прислушиваясь. Убедившись, что всё тихо, медленно поднялась.
«Устала как собака…» — еле стояла на лапах. Ухватившись короткой лапкой за край кровати, она с трудом выпрямилась и повернула голову к изголовью.
И в ту же секунду… весь мишка словно обмяк от ужаса…
Мо Чоу Юй смотрел на неё широко открытыми глазами, слегка нахмурившись.
До этого ей не раз случалось попадать в неловкие ситуации, от которых хотелось провалиться сквозь землю. Но ни одна из них не сравнится с нынешней — сейчас она была готова просто исчезнуть.
Что за чертовщина творится…
От страха она чуть не рассыпалась на вату…
Её хлопковые лапы и так были мягкими и бессильными, а теперь она и вовсе рухнула на пол, согнув ноги под собой.
В комнате повисла странная, напряжённая тишина.
Тан Го-мишка была парализована ужасом, а Мо Чоу Юй, прикрыв лоб тыльной стороной левой ладони, находился в полузабытьи.
Он чувствовал, что, возможно, у него жар и галлюцинации.
Проснувшись, он ещё не до конца пришёл в себя, но мысли уже работали — пусть и медленно.
Пустая комната, полумрак… и плюшевый мишка?
Может, это сон?
Странно, что он видит такой сон, и он даже усмехнулся.
Но ощущения становились всё более реалистичными.
Усмешка исчезла почти сразу.
Он перевернул ладонь и потер переносицу.
Всё выглядело слишком правдоподобно.
Неужели это сон?
А если не сон, то что?
Он задал себе вопрос и тут же дал ответ: не может быть, чтобы игрушка двигалась. Только что ему показалось, будто мишка повернул голову и посмотрел ему в глаза…
Тан Го-мишка заметила, что он, кажется, собирается сесть, и, не раздумывая, сделала первое, что пришло в голову:
замерла, как дохлая, совершенно неподвижно.
Поэтому, когда Мо Чоу Юй нахмурился и сел, он увидел лишь игрушку, которую, вероятно, во сне сбросил с кровати — «мертвого» мишку.
Его брови сошлись ещё плотнее.
Он знал, что это не сон. Но ведь только что…
Галлюцинации?
Его длинная рука легко дотянулась до короткой лапки мишки.
Он поднял игрушку, зажал её между ладонями за то, что можно было назвать талией, и усадил напротив себя.
Большим пальцем слегка сжал её круглое пузико и пристально уставился в пластиковые глаза.
В полумраке закрытой комнаты они блестели — от отражения или собственного света, но точно блестели.
И казались… тёплыми.
Такое ощущение, будто он смотрит не на предмет, а на живого человека. Мысль была нелепой.
Положив мишку рядом, он сбросил одеяло и пошёл в ванную, включил свет и плеснул себе в лицо холодной воды, чтобы прийти в себя.
Это уже не в первый раз. Если бы он не был абсолютно уверен в своей психической устойчивости, то, возможно, поверил бы своим глазам — не галлюцинация, а реальность.
Опершись руками на раковину, он поднял взгляд на зеркало. Грудь его тяжело вздымалась.
Холодные капли воды стекали по контурам лица, оставляя извилистые следы, собирались на подбородке и падали в раковину.
Время будто остановилось. Только капли воды продолжали своё тихое падение: кап… кап… кап…
А в это время Тан Го-мишка с трудом продолжала изображать мёртвую.
http://bllate.org/book/2637/288910
Готово:
