×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же накануне вечером, перед сном, разговаривая с коллегой из Пекина, он узнал, что Тан Го устроилась ассистенткой исключительно из девчачьего восторга перед кумиром.

Обида незаметно росла, как снежный ком, и в какой-то момент он не выдержал — юношеский бунт вспыхнул, заставив забыть о том, что она приходится «царской роднёй».

А потом ледяной ветер хлестнул его в лицо, и он остолбенел от её откровения про «нарколепсию». От собственных же грубостей в голове сделалось пусто и тяжело.

Раньше он всё гадал: она действительно глупа или притворяется? А вдруг притворяется?

С таким отношением сегодня утром эта девчонка наверняка обиделась и уже мчится в столицу жаловаться императору!

Как же всё это бесит! Весь день он только и думал об этом.

Вдруг ни с того ни с сего она завела речь о «нарколепсии»… Умеет же хитрить и придумывать отговорки, чтобы лениться! Разве такая может быть по-настоящему глупой?

Ма Чэ почувствовал, что на этот раз угодил впросак. Он не боится протеже — страшнее всего столкнуться с такой коварной принцессочкой…

«Не хочешь ужинать? А фрукты?»

Ма Чэ решил исправить ситуацию и залатать трещину в отношениях с этой «принцессочкой».

Однако, взяв большую сумку фруктов и подойдя к её двери, он в очередной раз обнаружил, что за дверью — ни звука, а звонок остаётся без ответа…

«Ой-ой-ой, моя сладенькая принцессочка Тан Го, у вас опять приступ нарколепсии?»

*

Без вина не обходится ни один пир, особенно если застолье устроено специально. Гости подняли бокалы, чокнулись, и ужин затянулся на два-три часа.

Мо Чоу Юй прислонился лбом к двери комнаты Тан Го и постучал.

Он немного устал, немного опьянел, но разум оставался ясным — он точно знал, что делает.

Это было не просто действие алкоголя. Человек рядом, а он целые сутки не видел её. Тоска по ней стала зависимостью, а зависимость — огнём, который, разгоревшись, лишь усиливается в воздухе.

Годами накопленное чувство обиды и упрямое упорство стали лучшим топливом — не погасить его, или, точнее, не захотелось гасить.

Редкий случай опьянения — почему бы им не воспользоваться?

Хотелось лишь заглянуть к ней перед сном — взглянуть раз, два… или больше.

Он всегда чётко понимал свои желания и знал, какие проблемы существуют между ними.

Нужно быть осторожным, нельзя торопиться — поспешность напугает её.

Три стука, пауза… Тишина. Ни звука. Мёртвая тишина.

Иногда интуиция бьёт наповал, заставляя сердце сжиматься от тревоги.

Мимо время от времени проходили люди. Его длинный пуховик, спускавшийся до подколенников, служил щитом, скрывая его в тени у двери, пока он, опустив голову, набирал номер.

На другом конце провода Ма Чэ ответил почти мгновенно:

— Алло, брат Юй, ты вернулся?

— Где Тан Го?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Ма Чэ растерялся:

— …Наверное, снова спит. Когда я вернулся, стучался к ней — не открыла.

— «Наверное»? — тихо, но с нажимом переспросил Мо Чоу Юй.

У Ма Чэ сжалось сердце. Он не мог понять: сомневается ли босс в его работе или переживает за безопасность девушки. Её нелепую отговорку он не хотел повторять — звучало слишком глупо. Сейчас, за его спиной, это прозвучало бы не как объяснение, а как сплетня. Босс не терпел вражды и раздоров в своём окружении. Ма Чэ знал его дольше, чем Сяожу, и понимал некоторые базовые вещи.

— Э-э… наверное… — осторожно выкрутился он. — Вчера вечером Сяожу ведь тоже сказала, что она рано ложится спать.

Тишина.

Жуткая тишина.

Ма Чэ не выдержал:

— Брат Юй, ты сейчас…

Он не договорил — его перебили:

— Позвони в службу поддержки отеля. Скажи, что в номере 1607 происходят подозрительные события, и попроси их открыть дверь.

*

Ма Чэ действовал быстро и чётко. Сразу после звонка он помчался вниз и встал за спиной Мо Чоу Юя.

— Брат Юй, что происходит? Правда что-то случилось? Утром я ещё разговаривал с ней — она говорила, что приедет на площадку.

Отель был ярко освещён. Оранжево-жёлтый свет тянулся вдоль коридоров, а на стенах, в углах, отбрасывались тени, похожие на вырезанные из бумаги узоры.

Маска сползла с лица: половина висела на ухе, половина свисала вниз.

Мо Чоу Юй сглотнул, сдерживая эмоции:

— Что ещё она сказала?

Его знаменитые «электрические глаза» — узкие, глубокие, с чёрными зрачками — обычно смотрели на собеседника с лёгкой рассеянностью, не причиняя дискомфорта. В глазах фанаток они были полны гормонов, раскованности и небрежной харизмы.

Кроме работы, мало что могло заставить его серьёзно сосредоточиться. Даже в плохом настроении его взгляд оставался ясным. Но сейчас Ма Чэ, встретившись с ним взглядом, словно увидел мутное море: спокойная поверхность скрывала бушующие подводные течения.

Такой взгляд он уже видел несколько дней назад на съёмочной площадке — тогда босс посмотрел в телефон и вдруг изменился в лице. Ма Чэ тогда испугался и не осмелился подойти.

Сейчас он был в ужасе.

Хотя обычно он позволял себе вольности — шутил, поддразнивал, даже отстаивал свои интересы — всё это было возможно лишь потому, что он знал: босс не рассердится. Так сложились их отношения за долгие годы.

Но эта необычная, напряжённая ситуация выходила за рамки его понимания. Он не только не осмеливался скрывать что-то — он даже не смел пукнуть без разрешения.

— Она сказала… — Ма Чэ сглотнул. — Что у неё нарколепсия, что-то с центром регуляции сна и бодрствования…

Он почесал затылок. Для человека, который после школы не брал в руки учебников, повторить её медицинский жаргон было всё равно что читать заклинание на незнакомом языке.

— Брат Юй, такое вообще бывает?

В ответ — снова тишина.

Персонал отеля быстро прибыл: администратор сообщил управляющему этажом, тот по рации вызвал сотрудников. Увидев Мо Чоу Юя, управляющий на секунду замер, но, узнав, что речь идёт об ассистентке актёра, не стал сомневаться и достал запасную карточку-ключ.

Ситуация прояснилась сама собой.

В комнате не горел свет — было темно.

Дверь распахнули настежь, и коридорный свет первым проник вглубь, освещая обстановку.

Управляющий включил свет у стены.

В этот момент Мо Чоу Юй уже стоял у кровати.

За ним — Ма Чэ, затем управляющий и горничные…

Тан Го крепко укуталась в одеяло. Лицо её было спокойным, в комнате было жарко, щёки слегка порозовели, на лбу выступил лёгкий пот.

Приглядевшись, заметили: в ушах у неё торчали наушники, из которых громко доносилась музыка.

Тревога постепенно улеглась. Остатки лёгкого опьянения, которых и так почти не было, полностью исчезли ещё в момент, когда его интуиция подала тревогу. Мо Чоу Юй наклонился и осторожно снял с неё наушники. Перед ним оказалось чистое, свежее личико. Он слышал её ровное, спокойное дыхание.

Нарколепсия?

Он нахмурился. С каких это пор?

*

На самом деле Тан Го нарочно надела наушники и нарочно включила громкую музыку. Она боялась, что если вдруг войдут и не смогут разбудить её, её сочтут без сознания и срочно повезут в больницу.

Она хотела доказать с помощью наушников: она просто крепко спит, всё в порядке, не волнуйтесь.

Тан Го сидела на кровати, подперев щёку ладонью, и время от времени в полумраке поглядывала на дверь.

Почему до сих пор не возвращается…

Всё ещё на съёмках?

Привыкнув видеть звёзд только снаружи, в их сиянии, она вблизи увидела другую сторону: за блеском скрывается иллюзия.

Вся эта внешняя красота — лишь награда за упорный труд.

Ей было за него больно, но и гордость переполняла.

Через долгое время он наконец вернулся.

Тан Го сохранила нужную позу — «лежала как мертвец».

— Дядя Чэнь, это Сяо Юй, — вежливо и почтительно говорил он у окна по телефону. — Извините, что беспокою вас так поздно.

«Сяо Юй, Сяо Юй…»

Тан Го слегка задумалась.

Перед тем летом, когда всё раскрылось, она сказала родителям, что ходит с подругами на курсы, а на самом деле каждые выходные ездила к бабушке Мо Чоу Юя, чтобы заниматься с ним.

Он весь десятый класс учился без особого рвения, а они договорились поступать в один город — она мечтала о Пекине. Он не сказал «да», но и не сказал «нет». Его оценки резко выросли, но до её заветного университета всё ещё было далеко.

Она чувствовала, что, возможно, угадывает его мысли, но спросить прямо не решалась. Тогда она просто решила помочь ему наверстать упущенное.

Его бабушка звала его «умник» и хвалила: «Умный парень, жаль, что ум не на учёбу тратил».

А потом вздыхала: «Зато умно нашёл себе невестушку. Раз есть невестушка, которая будет следить за учёбой, наконец-то стал заниматься».

Тан Го краснела и прятала лицо в учебник, не смея поднять глаза, а под столом щипала его за руку.

Он выводил бабушку из комнаты:

— Бабушка, невестушка начинает следить за моей учёбой.

Старушка громко смеялась.

Тан Го продолжала щипать его.

Бабушка вышла, но тут же вернулась, заглянула в щёлку и поддразнила обоих:

— Го-го, скажу тебе секрет: когда Сяо Юй утром не хочет вставать, я зову тебя по имени — ты лучше будильника!

«…»

На этот раз покраснел не только она.


Тан Го незаметно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Но щёки оказались слишком широкими — не получилось.

В нескольких шагах Мо Чоу Юй спросил в трубку:

— Вы сталкивались с случаями нарколепсии?

*

Тан Го: «…»

Ма Чэ бы сказал, что он совсем не удивлён — удивительно другое: что тот вообще позвонил консультанту!

Всё пропало…

Её симптомы сильно отличаются от настоящей нарколепсии…

Что делать, что делать, что делать…

В панике Тан Го-медвежонок машинально начал кувыркаться на кровати —

влево, вправо, вправо, влево…

Бах!

Мгновенно вытянулась, больше не шевелясь.

Мо Чоу Юй внимательно слушал описание симптомов в трубке, взгляд упал на изголовье кровати.

Только что почувствовал что-то странное за спиной.

Галлюцинация?

— …Дневные приступы чрезмерной сонливости непредсказуемы, ночью же часто бывает бессонница, сон прерывистый, трудно проспать до утра. Кажется, будто пациент спит больше обычного, но на самом деле это не так.

Его взгляд остановился на коричневом медвежонке на кровати, взгляд невольно стал рассеянным:

— А если ночью спит долго и крепко, это тоже нарколепсия?

— Нарколепсия — лишь один из видов гиперсомнии и отличается от общей сонливости. Почему ты вдруг спрашиваешь? Недавно плохо себя чувствуешь?

Поняв смысл вопроса, он коротко пояснил:

— Нет, это друг.

— А… — собеседник всё понял. — Приведи его ко мне. Пусть сам всё расскажет — тогда я смогу поставить точный диагноз.

Тан Го ничего не слышала из разговора.

Голова у неё шла кругом. Даже услышав, что он назвал её «другом», она не могла успокоиться от сильного волнения.

Радоваться?

Конечно, радоваться!

Но было бы ещё приятнее, если бы он меньше копался в этом вопросе.

Неужели он так разочарован в ней, что сразу решил выяснить правду?

Или… просто переживает?

Мозг Тан Го, запустив слишком много процессов одновременно, был на грани зависания.

*

На следующее утро.

Проснувшись, Тан Го увидела на тумбочке провод от наушников — он бросался в глаза.

…Кто-то снял их за неё?

Боже, они действительно заходили!

Значит, именно поэтому потом был тот звонок?

Тан Го почувствовала, что теперь всё поняла…

Но чем больше она думала об этом, тем меньше храбрости у неё оставалось. Только через долгие колебания она наконец решилась позвать Ма Чэ.

Как она и предполагала, прошлой ночью они действительно вскрыли дверь.

http://bllate.org/book/2637/288901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода