× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы коснулись экрана — и за вкладками «Мои», «Комментарии», «Лайки», «Новые друзья» всё ярко горело красными цифрами.

Она нахмурилась. Прошло всего полмесяца — вряд ли за это время могло произойти что-то грандиозное.

Единственное объяснение — всё это как-то связано с Сяосяо без забот.

В её профиле на Weibo стояла верификация: «Автор оригинальных видео, звезда вокального приложения». Подписчиков — больше трёхсот тысяч, активность — высокая.

Из трёх десятков тысяч подписчиков Тан Го большинство пришли именно благодаря Сяосяо.

Она машинально ткнула в профиль… и обомлела: счётчик перевалил за сорок тысяч.

Что же она на этот раз такого натворила, не зная ни стыда, ни страха?

Сердце забилось быстрее. Тан Го начала разбираться и поняла: в тот вечер на праздник Юаньсяо она опубликовала запись о своём настроении, а Сяосяо без забот её перепостила…

Большая конфетка Го-го без сахара: Почему ты расстался со своей первой любовью?

Сяосяо без забот: Мы ходили в один детский сад. Он — в старшую группу, я — в младшую. Однажды он отобрал у меня печеньку, и я дала ему пощёчину. Он заплакал и сказал: «Я больше не люблю тебя». Вот так мы и расстались.

Тан Го: «…»

Именно так Сяосяо и сделала репост.

После этого запись мгновенно разлетелась по сети, и её захватили все местные мем-мейкеры.

Любящий манго Малыш-два: Гадалка сказала, что наши судьбы несовместимы [улыбка].

Одинокий котик: Я избил его первую девушку [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы].

Суперогромный арбуз: Сдулся.

……

……

Тема, которая могла бы быть грустной и серьёзной, благодаря Сяосяо превратилась в весёлый абсурд. И именно сейчас, увидев это, Тан Го почувствовала, как напряжение, которое всё это время держало её в тисках, внезапно спало.

«Бодрись, Тан Го! Ты уже здесь — нечего бояться!»

Она пока не стала разбирать бурлящий поток уведомлений, а перевела взгляд вправо и ткнула пальцем в значок лупы, открыв список трендов Weibo.

В четвёртой строке левого столбца мелькнуло имя — Мо Чоу Юй, за которым следовало красное обозначение «новое».

Она нажала — и увидела две свежие публикации от СМИ с фотографиями и видео с красной дорожки.

Мо Чоу Юй пришёл один, без спутницы. Подойдя к стене для автографов, он попал под дружный натиск ведущих — мужчины и женщины, которые в шутливой манере принялись его «допрашивать».

Как только он появился, вспышки фотоаппаратов посыпались без остановки.

Он спокойно отвечал на довольно наигранные шутки ведущей, сохраняя сдержанное выражение лица. Лишь изредка прищуривался и слегка улыбался — без намёка на зубы. Вежливо, но… скуп на слова.

В итоге ведущая сдалась и перешла к проверенному приёму — попросила его сказать что-нибудь на диалекте.

Он вежливо повторил пару фраз на шанхайском, и интервью завершилось.

Дальше — позирование, автографы, снова позы по требованию фотографов. Снизу доносились крики поклонниц: «Юйбао, ты такой красавчик!»

Наконец, после слов ведущей: «Ещё раз приветствуем Мо Чоу Юя!» — он скрылся за белыми шторами, направившись в зал.

Хотя он по-прежнему мало говорил и улыбался редко, Тан Го одним словом могла описать его состояние — «уверенно».

Он адаптировался к шоу-бизнесу, оставаясь самим собой, а не подстраиваясь и не растворяясь в нём.

Характер стал спокойнее, но суть осталась прежней — такой же… такой же…

Тан Го положила планшет на тумбочку, оперлась локтями на кровать и растянулась на ней лицом вниз.

Такой же упрямый.

Ещё ниже — третья популярная запись, уже не связанная с красной дорожкой.

Это был его вчерашний образ в аэропорту.

Он шёл рядом с чуть более низким парнем, одной рукой катя чемодан. Выглядел очень стильно, хотя лицо было частично скрыто, и разглядеть второго было трудно.

Этот чемодан… разве это не тот самый «Ваньсян», с которым она вчера возилась?

Выходит… он катил его весь путь?

Тан Го почесала лоб, никак не могла понять, зачем ему везти с собой плюшевого мишку.

А ещё ниже — четвёртая запись. Э-э… вот это неловко.

Сравнение аэропортных образов Мо Чоу Юя и Се Миня. Автор поста не высказал прямо, кого предпочитает, но сам факт такого сопоставления явно провоцировал сравнение.

В комментариях уже подоспели фанаты обеих сторон и начали переругиваться.

«Фанаты — боль звезды», — гласит поговорка. Разумные поклонники Мо Чоу Юя мобилизовались и подняли в топ комментарий: «Забираем Юйбао, мы не участвуем».

Тан Го аж засмеялась, но одна реплика особенно бросилась ей в глаза — она мгновенно вытеснила всё остальное:

Кристальный поток: Как простой зритель скажу: разве Мо Чоу Юй и Се Минь не в ссоре? Автор явно провоцирует конфликт.

Он и Се Минь… в ссоре?

* * *

На церемонии вручения наград Мо Чоу Юй поднялся на сцену, получил приз и остался по заранее согласованному сценарию, чтобы исполнить финальную песню из награждённого проекта.

Гости сидели не рядами, как в театре, а за круглыми столами, накрытыми белоснежными бархатными скатертями — семь рядов по семь столов в каждом.

За каждым столом разместилось по пять–шесть человек, полукругом повёрнутых к сцене.

Мо Чоу Юй и Се Минь оказались за третьим столом первого ряда, считая с запада.

Их места находились по краям — не рядом.

На протяжении всего вечера они не обменялись ни взглядом, ни словом.

После церемонии Мо Чоу Юй отправился в зону для прессы. Как одного из самых востребованных молодых актёров, его неизбежно спросили о «личных отношениях с Се Минем».

Мо Чоу Юй остался невозмутимым и ответил кратко:

— Мы оба чэндуйские гуавацзы. Никакой вражды нет.

«Гуавацзы» в чэндуйском диалекте — слово многозначное. В зависимости от контекста оно может означать и «глупыш», и «милый дурачок» — с оттенком нежности.

Журналист приподнял бровь и тут же задал следующий вопрос:

— А планируете ли вы когда-нибудь сняться вместе в одном проекте?

— Посмотрим, представится ли такая возможность, — слегка приподняв уголки губ, ответил он безупречно.

Репортёр понял, что пора сменить тему, и перешёл к предстоящему дню рождения:

— Скоро ваш день рождения. Будете ли вы, как обычно, устраивать фан-встречу?

— Нет. Если снова возьму отпуск, это помешает съёмкам.

— Значит, отметите день рождения на площадке?

Он будто задумался. При свете софитов его глаза казались особенно тёмными и влажными.

Журналист продолжил:

— Какое желание загадаете в этом году?

Он, казалось, не собирался отвечать конкретно, но после короткой паузы, с лёгкой серьёзностью в голосе, произнёс:

— Пусть всё, о чём я мечтаю и кого вспоминаю, станет реальностью.

Сяожу, стоявшая неподалёку, инстинктивно подняла на него глаза.

Только тот, кто знает его близко, мог уловить в этом спокойном взгляде мягкую, почти болезненную надежду.

«Чем дольше думаю, тем больнее становится… Как Го-го могла так быстро влюбиться?! Если сказать ему сейчас — это будет для него ужасный удар…»

Сяожу решила: «Ладно, раз так — я возьму на себя роль злодейки и пока скрою правду».

* * *

Вернувшись в отель, было ещё не поздно. Сяожу зашла в лифт, воспользовалась последними секундами сигнала и написала Тан Го в WeChat:

[Мы вернулись.]

До самого выхода из лифта и сопровождения Мо Чоу Юя до его номера ответа не последовало.

Уже спит?

Сяожу вспомнила, во сколько звонила ей вчера вечером, и решила, что Тан Го действительно рано ложится.

Карта была у Ма Чэ. Он приложил её к замку, и дверь открылась.

В номере царила полутьма — лишь слабый отсвет городских огней проникал сквозь панорамные окна.

Ма Чэ вставил карту в слот, и включилось всё освещение сразу.

Мо Чоу Юй вошёл, расстегнул пиджак, снял его и уже собирался бросить на диван, как вдруг Сяожу пробормотала себе под нос:

— Уже спит?

Его рука замерла на секунду, но тут же он спокойно положил пиджак на диван, начал расстёгивать манжеты — сначала левую, потом правую. Закончив, он подошёл к дивану и сел.

Его глаза, глубокие, как омут, устремились на Сяожу, будто случайно.

Она всё ещё смотрела в телефон, но их взгляды встретились — и она замерла, а потом, покачав головой и закатив глаза, усмехнулась:

— Хочешь спросить — так спрашивай. Чего уставился? На моём лице разве написано?

Он остался невозмутимым:

— Ты знаешь, о чём я хочу спросить.

Ма Чэ стоял в сторонке, совершенно растерянный, особенно когда увидел, как Сяожу многозначительно вздохнула. В голове у него всё перемешалось.

— Наверное, уже спит. И ты тоже ложись пораньше. Рейс у тебя после обеда. Завтра утром ещё один эфир — договорилась на девять. За эти два дня хорошо выспишься.

Сяожу не собиралась задерживаться, поэтому стояла, не присаживаясь:

— Разбудить её утром или подождать, пока ты вернёшься?

Она передавала решение ему. «Го-го, наверное, уже выспалась, — думала Сяожу. — Разбудить её не составит труда. Главное — он, наверняка, сгорает от нетерпения, хоть и делает вид, что всё в порядке».

«Пусть всё, о чём я мечтаю и кого вспоминаю…» — «мечтаю и вспоминаю» — разве это не «скучаю»? Неужели она такая наивная, как и все эти зрители?

Сяожу уже собиралась уйти, но вдруг услышала его спокойный, ровный голос:

— Подожду, пока вернусь.

— …Признаться, что хочешь её увидеть, — это что, смертельно опасно?!

Сяожу чуть не подавилась от возмущения. Увидев, как Ма Чэ растерянно таращится, она шлёпнула его по спине и потянула к двери. Перед тем как захлопнуть её, высунулась в щель и с сарказмом добавила:

— Спасибо, что дал ей поспать! Вы — герой года!

Хлоп!

Дверь закрылась.

В огромном номере воцарилась тишина. Мо Чоу Юй сидел один, слегка сгорбившись, локти на коленях, ладони прикрывали рот и нос. Он закрыл глаза.

В это же время в спальне за дверью плюшевый мишка, словно воришка, прятался за косяком и выглядывал наружу.

Он так долго сидел в одной позе… Неужели что-то тревожит?

Внезапно его голова чуть шевельнулась — будто он собирался встать.

Тан Го испугалась, мгновенно юркнула обратно, вытянула лапки и на цыпочках, крадучись, метнулась к кровати.

Снаружи уже слышались шаги — кто-то двигался!

«Быстрее, быстрее! Только не упади!»

Она вскарабкалась на кровать, перекатилась и — плюх!

Готово. Лежу.

Мо Чоу Юй вошёл в спальню, нащупал выключатели у двери и поочерёдно включал светильники, пока не нашёл нужный. Потом выключил основной свет, оставив только настенные бра.

Подойдя к сумке, он достал сменную одежду. Наклоняясь, мельком взглянул на кровать — на ней лежал плюшевый мишка, раскинув лапы.

Тан Го почувствовала его пристальный, спокойный взгляд и похолодела от страха.

«Боже… Я всего лишь хотела проверить, не слишком ли тихо, а теперь попала в такую переделку! Сердце до сих пор колотится!»

«Перестань на меня смотреть… Мне страшно!»

……

Мо Чоу Юй немного помедлил, глядя на мишку, потом взял вещи и направился в ванную.

Тан Го облегчённо выдохнула. Дверь ванной осталась приоткрытой, и вскоре послышался шум воды. Напряжение постепенно уходило.

Свобода передвижения — это и благо, и проклятие.

Тело подчиняется разуму, но она не в силах контролировать свои мысли. Она не может себя сдержать.

Тан Го вдруг забеспокоилась о том, что ждёт её в ближайшие дни…

Ах, голова болит.

http://bllate.org/book/2637/288894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода