× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она то гладила её по голове, то проводила ладонью по щекам — руки ещё хранили тепло постели. Тан Го потерлась лицом о её ладонь и тихо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я в полном порядке.

Сян Хань стояла у кровати, вдруг замолчала, надула губы, и глаза её наполнились слезами.

Тан Го вздрогнула — только собралась утешить подругу, как та внезапно бросилась к ней и крепко прижала к себе:

— Ты меня чуть с ума не свела! Понимаешь?! — всхлипывая, кричала Сян Хань.

Она плакала по-настоящему — в голос, сквозь рыдания.

Тан Го тоже перепугалась. Ведь такое могло случиться только во сне: в реальности она ещё никогда не доводила эту «большую тигрицу» до слёз.

Она ласково заговорила, успокаивая Сян Хань, и лишь разобравшись, что произошло, остолбенела.

Сян Хань рассказала, что вернулась домой после работы и обнаружила Тан Го без сознания на кухонном полу. В панике она тут же вызвала скорую. Врачи настаивали, будто та просто спала, но как можно было в это поверить? Кто станет сам ложиться на холодную плитку и храпеть? Если бы не дыхание, Тан Го выглядела бы как мёртвое тело, с которым можно делать всё, что угодно.

На мгновение Сян Хань подумала, что подруга больше не очнётся.

Врачи не осмеливались утверждать наверняка, что всё в порядке, и оставили пациентку под наблюдением — даже подключили к кардиомонитору.

И действительно, в определённые моменты Сян Хань чётко видела на экране учащённый пульс. Она нажала кнопку вызова, и дежурный врач заверил её, что сердцебиение в пределах нормы и поводов для тревоги нет.

«Тогда почему она всё ещё в обмороке?» — недоумевала Сян Хань.

Лишь после долгих уговоров врач смог немного успокоить её. Измученная, она рухнула на соседнюю койку и почти сразу уснула.

Тан Го смотрела на порез на указательном пальце левой руки и долго не могла прийти в себя.

Это не сон. Это… правда.

☆ 10-й вечер

Невероятно, но факт. Тан Го никак не могла поверить.

Неужели от простого пореза она действительно потеряла сознание?

Ей даже не нужно было подгонять Сян Хань — сама испугалась. Сначала она уговорила подругу спокойно идти на работу, а потом сама прошла полное обследование в больнице.

Сердце колотилось тревожно: в последнее время удача явно отвернулась от неё. Неужели теперь последует страшный диагноз?

Как писал Цангьян Гьяцо: «В этом мире, кроме жизни и смерти, всё прочее — пустяки».

Тан Го полностью разделяла это мнение. Все мелкие невзгоды меркли перед здоровьем.

Результаты анализов выдадут не сразу. С тяжёлым сердцем она покинула больницу, думая: «Только бы не сбылось худшее».

Она стояла у стены на станции метро, ожидая поезд.

Большим пальцем пролистывала экран — имена «Папа Тан» и «Мама Тан» то появлялись, то исчезали в списке контактов. Несколько раз подряд она не решалась нажать.

Она всегда сообщала родителям только хорошее, но сейчас так захотелось их услышать.

Уже собираясь выключить экран, она случайно заметила недавно добавленный контакт — «Сестра Сяожу (Пекин)».

Это же та самая, над которой она так глубоко размышляла во сне! Воспоминания о двух подряд приснившихся снах заставили её инстинктивно коснуться экрана.

Звонок. Несколько гудков.

— Привет, Го-го! Простуда прошла? — весело отозвалась Сяожу.

— Почти, сестрёнка, — ответила Тан Го.

Пассажиров на платформе становилось всё больше. Когда она пришла, у этой двери никого не было, а теперь вокруг толпились люди, и она осталась одна, будто отгороженная ото всех.

Тан Го по-прежнему прислонилась к стене, чувствуя на себе то случайные, то пристальные взгляды прохожих.

— Ты звонишь, чтобы сказать, что готова приступить к работе? — спросила Сяожу.

Ого… как прямо!

Тан Го задумалась: как ответить?

Вдруг пожалела, что поторопилась с звонком. Следовало подождать результатов анализов.

А вдруг со здоровьем что-то не так?

Главное для неё — семья. Ради первой любви она точно не пожертвует всем.

Может, ещё разок украдкой увидеть его… а потом… ну, потом просто похоронить эту глупую надежду и вернуться домой.

Она молчала слишком долго. Сяожу засомневалась и сразу перешла в режим кризисного менеджера, сменив беззаботный тон на заботливый:

— Неужели ты хочешь вернуться в Сучжоу и принять ту жизнь, которую тебе устроила тётушка?

— Нет, конечно нет… — поспешила возразить Тан Го.

Сяожу засмеялась:

— Вот и отлично. Раз не хочешь в Сучжоу — оставайся в Пекине. Будем держаться вместе, хорошо?

— … — Тан Го чуть не застонала. Так ведь нельзя — подменять понятия и играть на чувствах!

Она искренне не понимала, зачем сестре так рьяно удерживать её в Пекине. Но такие мысли — слишком грубы и неблагодарны. Надо тут же их подавить, забыть или стереть.

Стыдясь собственных сомнений, она будто приклеила губы и не могла вымолвить ни слова.

— Значит, решено! Завтра утром приходи на работу. Адрес пришлю, — выпалила Сяожу на одном дыхании. — У меня тут дела, перезвоню завтра. Пока!

— Эй…

Связь оборвалась.

В этот момент в тоннель въезжал поезд — глухой гул нарастал издалека.

Вскоре из мрака показался плоский нос состава. Вагон за вагоном проносились мимо — везде полно людей.

Пока одни ещё не сошли, другие уже лезли внутрь.

Тан Го осталась последней. Спускавшиеся пассажиры задевали её плечами, входящие — обходили. Все вокруг двигались, только она стояла неподвижно.

Вот так… и устроилась на работу? Может, это всё-таки сон?

Но, очевидно, нет.

Тан Го не знала, грустить ей или радоваться.

Ну ладно… если вдруг здоровье подведёт — придётся стиснуть зубы и уволиться.

Не придётся больше тайком на него смотреть. Теперь можно будет смотреть открыто, сколько душе угодно. Только бы он не выглядел так же отвратительно, как в Сучжоу.

Она тяжело вздохнула. Ладно, будь что будет.

*

Сян Хань всё ещё волновалась и днём позвонила с работы, спрашивая, как она себя чувствует и не падала ли снова в обморок.

Голос по-прежнему дрожал от тревоги — видно, вчера сильно перепугалась.

Тан Го было и тепло, и стыдно. Заверив подругу, что всё в порядке, она перевела разговор:

— Сестра устроила мне работу в Пекине. Я останусь с тобой, хорошо?

— Правда?! — завопила Сян Хань, и в трубке раздалось долгое «ааааааа!»

Она так громко радовалась, что, судя по внезапной тишине, коллеги решили — у неё нервный срыв. Сян Хань смутилась, шепнула: «Подожди», и выбежала в коридор.

— Ну, теперь можешь говорить! — уже весело крикнула она в трубку.

Они немного поболтали, и Сян Хань спросила, какая это работа. Тан Го уклончиво ответила: «Ассистентка».

Когда она просто сказала, что остаётся в Пекине, Сян Хань уже чуть с ума не сошла. Если бы узнала, что это работа в студии её кумира, потолок бы рухнул!

Тан Го прижала ладонь к сердцу и молилась: «Только не спрашивай, только не спрашивай…»

— Твоя сестра чем занимается? Ты ей ассистируешь? — не унималась Сян Хань.

— … — Голова кругом. Опять сбылось худшее.

Тан Го чуть не плакала:

— Она… в сфере PR… подробностей пока не сказала. Завтра узнаю… Да!

Только последнее «да» прозвучало чётко и уверенно — она даже кивнула, хотя рядом никого не было.

Ведь менеджеры звёзд действительно занимаются PR, так что она не соврала, верно?

Она ужасно плохо врала и теперь сама себя утешала. Вдруг в трубке раздался резкий вдох Сян Хань:

— Ты даже не уточнила, чем будешь заниматься? Надо же понимать, на что идёшь!

Тон был такой, будто она вот-вот скажет: «Да ты совсем глупая!»

Ответить было нечего. Тан Го готова была рыдать. Ладно, пусть считает её глупой.

— Поздравляю, — съязвила Сян Хань, — ты только что добилась отрицательного роста IQ.

Тан Го промолчала.

Но разве словами дело? Надо отпраздновать! Сян Хань искренне радовалась, что подруга остаётся:

— Старый Чёрный после автограф-сессии в семь вечера прилетает в Пекин. Мне сегодня придётся задержаться на работе. Давай встретимся на ночную тусовку в девять? Как тебе?

Тан Го обрадовалась:

— Отлично! Но заранее предупреждаю: угощаю я. Никаких споров!

— Ладно, — легко согласилась Сян Хань, — хочешь быть расточительной — пожалуйста.

Кто бы мог подумать, что именно эта «расточительная» особа внезапно исчезнет, не предупредив никого.

Звонки не брали. Просто пропала без вести.

…Не упала ли снова в обморок дома?

*

Да, снова. Уже во второй раз.

На этот раз Тан Го всё отлично помнила. После душа она высушивала волосы, стирала бельё вручную и вышла на балкон развешивать. Как раз поднимала руку, чтобы повесить своё простенькое красное трусики, как вдруг почувствовала головокружение — будто сейчас рухнет на колени.

Хорошо, что была готова. Она медленно прислонилась к стене и осторожно опустилась на пол балкона.

Открыв глаза, снова увидела тёмную комнату.

Та же самая обстановка, без малейших изменений.

И положение похожее: лежит в постели, не может пошевелиться и не может говорить.

Но на этот раз в душе возникло странное, почти мистическое предчувствие: это нечто большее, чем просто обморок.

Однако как убеждённая материалистка и атеистка, она не могла позволить себе строить дикие догадки.

Это сон? Действительно ли сон?

Видимо, утренний инцидент так потряс её, что теперь она даже сомневается: а вдруг и сейчас всё не наяву?

Странное ощущение в области копчика казалось очень реальным. Неужели у неё правда есть маленький хвостик? В реальности такое возможно?

Ах, с ума сойти! Мысли путаются всё больше. Хочется биться головой о стену…

Внезапно входная дверь открылась. Кто-то вошёл, меряя шагами комнату и разговаривая по телефону.

Голос до боли знаком. Это он. Снова он.

Боже… Третью ночь подряд ей снится он. Неужели сегодня опять придётся вместе спать?

А перед сном… опять обниматься и гладить?

Ох…

Тан Го глубоко и печально вздохнула.

*

Тем временем Мо Чоу Юй как раз разговаривал с Сяожу.

Она сидела в Пекине, но душой уже рвалась в сплетни:

— Я почти убедила мою сестрёнку. Завтра утром она приедет. Кстати, откуда ты вообще знал, что она моя двоюродная сестра?

Она на секунду замолчала, потом удивлённо протянула:

— Странно… Кажется, я никогда не упоминала, что у меня есть сестра по имени Тан Го?

Съёмочная группа дала всего три дня выходных. Он поехал с ней в Сучжоу один на один, и ей даже не пришлось ночевать дома — родные потом её отчитывали.

Правда, он всегда осторожен и соблюдает границы, так что переживать не стоило. Но годы работы в PR привили привычку волноваться: даже если он просто выходит поужинать с семьёй, она напоминает ему тысячу раз быть осторожным, чтобы фанаты не заметили.

К счастью, на этот раз обошлось.

В большинстве регионов Китая в первом месяце лунного календаря люди ходят в тёплой одежде. Только в Сямэне, где погода потеплее, в отеле его заметили — и тут же начались фото со стороны фанатов, просьбы об автографах и совместных снимках.

Мо Чоу Юй снимался весь день. Ассистентка шла за ним следом и увидела, как он направился к шкафчику с чаем у двери, взял чайник и двинулся в сторону туалета.

— Давайте я! — заторопилась девушка, стараясь говорить тише, чтобы не мешать разговору по телефону.

Он ещё не дошёл до двери, как она уже вырвала у него чайник и, подняв глаза, взглянула на него.

От этого взгляда она вздрогнула.

Всю дорогу в отель на служебном микроавтобусе он молчал, пил горячую воду из термоса, чтобы смягчить горло, и время от времени поглядывал на экран телефона, будто ожидал важного сообщения.

Экран гас, но тут же снова вспыхивал — и так повторялось снова и снова, пока он не вышел из лифта. Именно в этот момент и позвонила Сяожу.

http://bllate.org/book/2637/288885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода