× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Го в упор разглядывала это прекрасное лицо. Оно было бесстрастным, без привычных ямочек, но брови, глаза, нос и рот — всё осталось таким, каким она запомнила. Просто раньше черты казались чересчур юными, а теперь перед ней стоял во всей красе зрелый мужчина.

Сон оказался слишком правдоподобным, и на душе у Тан Го стало тяжело и тревожно.

Он только что вышел из душа и был одет в серо-бежевый худи с капюшоном. Поддерживая её, он слегка наклонился, и ворот худи небрежно сполз, открыв ключицу и часть… грудных мышц.

Да, именно грудных мышц. Она моргнула — нет, ей не показалось.

Всего лишь недавно она видела их в той самой шпионской дораме.

Но одно дело — экран, совсем другое — живой человек.

Ах нет, нет… ведь и сейчас это не настоящая встреча.

Ведь она всё ещё во сне.

Боже мой, какие же смелые сны ей стали сниться!

Когда-то, в юности, он был высоким, но худощавым.

А теперь эти соблазнительные мышцы, наверное, не обошлись без регулярных тренировок.

Тан Го то хотела посмотреть, то стеснялась. Такой щедрый сон — если бы на её месте была Сян Хань, адреналин моментально зашкалил бы до критического уровня.

Честно говоря, и она сама… тоже почти на грани…

Смотреть или не смотреть — вот в чём вопрос.

Но…

Даже просто глядя вблизи на это лицо, она уже не выдерживала.

Пока она металась в смятении и не могла совладать с собой, руки, поддерживавшие её, плавно опустились, и она больше не висела в воздухе — теперь она лежала… на его груди. Он обнял её… крепко прижал к себе.

Ааааа!

Тан Го снова вскрикнула, но, как и прежде, звука не последовало — будто в немом кино.

Она сверху, он снизу…

Неужели можно ещё больше обострить ситуацию?

Её тело оказалось таким мягким, как вата, что при его объятиях спина полностью прогнулась под его руками.

И самое ужасное — её лицо оказалось таким большим! Насколько большим?

Её губы прижались к его груди, а его губы коснулись её лба…

Она ощущала, как поднимается и опускается его грудная клетка, чувствовала тепло его тела и тёплое дыхание на коже.

Рядом прозвучал едва уловимый вздох, но из-за близости даже воздух, казалось, задрожал.

Зачем он вздыхает? Вздохнуть-то должна была она!

Тан Го чуть не расплакалась…

*

Этот сон оказался особенно долгим и невероятно реалистичным.

Когда она снова открыла глаза, то лежала неподвижно, долго глядя в потолок остекленевшим взглядом. Лишь спустя некоторое время она резко села и обеспокоенно огляделась по сторонам.

Комната была совершенно незнакомой. Сквозь занавески лился солнечный свет — наступило утро.

Тан Го по-прежнему проверяла, спит она или нет, глуповатым способом: укусила себя за тыльную сторону ладони. Боль была отчётливой, да и тело слушалось.

Она тихонько произнесла «а».

Отлично, звук тоже слышала.

Значит, наконец-то удалось вырваться из этого ужасного сна.

После такого пережитого ей очень хотелось плакать.

Жар, похоже, спал — голова не кружилась и не болела, силы вернулись на семьдесят–восемьдесят процентов. Только живот подвело — она проголодалась.

Пока она сидела, оцепенев, дверь приоткрылась, и Сяожу, переодетая в другую одежду, осторожно заглянула внутрь. Увидев Тан Го, она сразу же улыбнулась:

— Проснулась?

Тан Го смотрела, как та приближается.

— Ты проспала целых семнадцать–восемнадцать часов, — сказала Сяожу.

Как будто в ответ на её слова, Тан Го неудержимо зевнула два раза подряд.

Сяожу лишь молча посмотрела на неё.

Она подошла к окну и распахнула шторы. Яркий солнечный свет хлынул в комнату, наполнив её светом.

— Вчера вечером я сварила кашу, но не решалась тебя будить. Вставай, я подогрела её — идём завтракать.

— Сестра… — окликнула её Тан Го.

Сяожу уже направлялась к двери, но обернулась.

Тан Го хотела сказать, что у неё нет зубной щётки, но, взглянув на Сяожу, машинально сменила фразу:

— Я сейчас спущусь.

Достаточно просто умыться, а зубы почистить дома.

Сяожу улыбнулась, дошла до двери, но вдруг остановилась и хлопнула себя по лбу:

— Ой, какая же я рассеянная! Подожди, сейчас принесу тебе полотенце и зубную щётку.

— Не—

Она не успела договорить «надо», как Сяожу уже выскочила за дверь и исчезла.

Тан Го тихо выдохнула. С полотенцем ещё ладно, но что делать с зубной щёткой?

Если выбросить — расточительство; если оставить — кто её потом будет использовать? Лучше всего — забрать с собой.

Однако через мгновение Тан Го полностью забыла про зубную щётку. Когда она поела и ушла, новая щётка, использованная всего раз, так и осталась в стаканчике в ванной — рядом с другой, синей, точно такой же.

Она подумала, что это щётка Сяожу… и стаканчик тоже.

(Примечание: открытие и закрытие глаз — лишь её иллюзия. На самом деле она пока не может управлять телом. Можно считать, что управляет она лишь душой, поселившейся в теле медведя.)


Всё ещё находясь на поправке, Тан Го вернулась в квартиру Сян Хань и решила провести весь день дома.

Ближе к полудню Сян Хань, воспользовавшись перерывом в работе, написала ей в WeChat:

[Поешь уже?]

Тан Го вяло ответила:

[Только что заказала доставку.]

Она сейчас сильно переживала: решение семьи загнало её в тупик. Слова старшей сестры, сказанные при прощании, до сих пор звучали в ушах:

— Отдыхай пару дней. Как только почувствуешь себя лучше — позвони мне.

По сути, выбора ей не оставили.

Как же всё это бесит! Тан Го сидела на диване, обхватив колени, и глубоко опустила голову. Если она согласится, разве это не означает, что у неё появится ещё больше возможностей… встречаться с ним?

Она же сейчас способна броситься в реку Юндинхэ! Если они начнут часто сталкиваться — что тогда?

Но откуда вдруг эта тайная надежда…

Эй, Тан Го, не смей себе ничего воображать!

В подобных состояниях она обычно делала стойку на голове, чтобы прийти в себя.

Надев хлопковые носки, она подошла к стене, хлопнула в ладоши, упёрлась ладонями в пол и резко оттолкнулась ногами — переворачиваясь вверх тормашками.

Однако продержалась она всего несколько секунд: закружилась голова, руки задрожали от усталости.

Болезнь ещё не отступила — типичный случай, когда желания больше, чем сил.

В полном смятении и не в силах принять решение, Тан Го села на пол, глядя в никуда с выражением полного отчаяния.

Может… спросить совета у Сян Хань?

Нет-нет, нельзя! Если рассказать ей, что компания старшей сестры — это студия Мо Чоу Юя, та непременно выберет айдола, а не подругу. И будет до последнего требовать, чтобы Тан Го устроилась туда и помогла ей получить автограф.

Ни то, ни сё… Тан Го так нервничала, что уже превратила свои длинные волосы в настоящее птичье гнездо.

Через полчаса приехала доставка.

Когда зазвонил звонок, она наконец выбрала подходящую кандидатуру для откровенного разговора —

Линь Мо.

Такие дела лучше обсуждать лично. Тан Го написала ему в WeChat:

[Ты уже обедал?]

[Свободен?]

Линь Мо, свободный писатель, только что израсходовал массу литературной энергии на утреннюю работу и теперь пребывал в состоянии медитативного покоя — естественно, он был свободен.

Он сам выбрал место встречи, и Тан Го, оставив контейнер с едой в холодильнике, быстро привела себя в порядок и вышла из дома.

Когда они оба оказались в чайном ресторане в районе Лянмачао, прошёл уже час.

Тан Го пришла первой.

Линь Мо опоздал и всё время извинялся.

Тан Го покачала головой и подвинула ему меню:

— В следующий раз выбирай место посередине, чтобы тебе не пришлось так спешить.

Линь Мо, не поднимая глаз от меню, слегка улыбнулся:

— Ты так редко бываешь в Пекине — неизвестно, сколько ещё удастся с тобой пообедать. Конечно, надо выбрать место с хорошими отзывами.

Старый Чёрный был признанным душкой в их кругу.

Тан Го оперлась подбородком на ладонь и невольно уставилась на маленькую ямочку на его щеке. Мысли унеслись далеко.

Ещё в университете именно из-за этой ямочки она впервые почувствовала к нему симпатию. Лёгкая, едва заметная, в солнечных лучах будто наполнялась золотистым вином.

Такой же ослепительной она видела ямочку лишь на лице одного человека.

«Ой!» — Тан Го очнулась от боли во лбу и увидела, что Линь Мо уже убрал руку.

— Опять засмотрелась на меня, Дурашка?

Тан Го смутилась, потерла лоб и глуповато улыбнулась, надеясь, что тема закрыта.

Линь Мо посмотрел на неё с выражением полной безнадёжности:

— Сколько лет прошло, а ты всё так же делаешь то, что заставляет других думать невесть что.

Тан Го стало ещё неловче. Она сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Да, да, я виновата! Прости, пожалуйста!

Линь Мо мягко улыбнулся, положил локоть на стол, наклонился ближе и подмигнул:

— Раз так нравлюсь тебе, может, просто объявим о наших отношениях?

Тан Го закрыла лицо руками, упала на стол и покраснела до ушей:

— Прошу, не подшучивай больше…

Зная её застенчивость, Линь Мо не стал давить. Лёгким движением он стукнул меню по её затылку:

— Сколько раз тебе говорить «в последний раз» — всё бесполезно. Похоже, тебе не помочь.

У Тан Го сердце ёкнуло. Она сжала край стола и растерянно посмотрела на него:

— …Действительно безнадёжна?

Линь Мо как раз подозвал официанта. Услышав её слова, он повернул голову и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты позвала меня не просто так, верно?

Тан Го куснула губу и кивнула.

Лишь немногие знали о её школьной любви. Линь Мо был одним из них, как и Сян Хань — среди университетских друзей.

Никто никогда не спрашивал, кто он, в какой вуз поступил и как живёт сейчас. Все считали эту историю давно законченной — две параллельные линии, сошедшиеся на мгновение и больше никогда не пересекавшиеся. Разве что случайно встретятся однажды и вежливо скажут: «Привет, давно не виделись. Как жизнь?»

Тан Го подумала, что, возможно, именно поэтому, когда она, опустив голос до шёпота, рассказала всё Линь Мо, тот, обычно спокойный и уравновешенный, так удивлённо приподнял брови, будто не мог сразу переварить услышанное.

Линь Мо сделал глоток горячего чая и молчал.

Тан Го тоже сделала глоток, пытаясь разрядить обстановку.

Хотя чего уж там — неловкость стояла стеной. Даже лучшая подруга, знавшая все детали их отношений, не слышала от неё ни слова о том, что она чувствовала. А теперь перед ней сидел единственный человек, которому она открыла всё.

Тан Го крепко сжала белую фарфоровую чашку и прямо в глаза спросила:

— Ты… тебе нечего мне сказать?

Линь Мо мягко улыбнулся:

— Сян Хань сойдёт с ума, если узнает.

Тан Го: «…»

Увидев её растерянное лицо, Линь Мо перестал шутить. Он взял чайник и наполнил обе чашки.

— Хочешь услышать мой совет?

— Очень хочу! — с надеждой ответила она.

В этот момент подали заказ: две булочки с ананасом и тарелка с ассорти из жареного мяса. Официант сверился с чеком и поставил блюда на стол.

Линь Мо поправил расположение тарелок. Официант, проследив за его белыми, изящными пальцами, на секунду задержал взгляд на нём, потом бросил взгляд на Тан Го, прикусил губу и с загоревшимися глазами сказал:

— Приятного аппетита.

Тан Го была полностью поглощена предстоящим советом и не обратила внимания ни на еду, ни на энтузиазм официанта.

— Так какой же твой совет? — неосознанно поторопила она.

Свежеиспечённая булочка ещё горячая. Линь Мо не спеша разрезал её пополам, вложил внутрь кусочек масла и так же неторопливо произнёс:

— Ты ведь уже знаешь ответ, разве нет?

…А? Тан Го не поняла.

Линь Мо взял чайную ложку и аккуратно вдавил тающее масло в мякиш.

Ложка вернулась в чашку, и её ручка тихо звякнула о фарфор.

Тан Го молча смотрела, сердце её гулко стучало в груди.

Линь Мо всё ещё молчал. Он завернул булочку в бумажную салфетку с узором в виде цветка и протянул ей. Только тогда он заглянул ей в глаза — влажные, чистые — и сказал:

— Если не можешь забыть, не оставляй себе сожалений.

*

Тан Го вернулась в квартиру Сян Хань как лунатик — шатаясь и не в себе.

Едва войдя, она рухнула на диван. Правая рука безвольно свесилась и качнулась пару раз, прежде чем замереть. Это напоминало кадр из фильма — сцена после самоубийства.

Они расстались на станции метро. Она сделала пару шагов вперёд, как вдруг услышала, что Линь Мо снова окликнул её сзади.

http://bllate.org/book/2637/288883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода