× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что её сосредоточенное, почти торжественное выражение лица выглядело настолько убедительно — бабушка Тань смотрела на неё с глубоким удовлетворением.

Старушка стояла рядом, глаза её смеялись, и, не задумываясь, схватила за руку молодого человека ростом под метр восемьдесят пять:

— Девочка и есть девочка! На словах со мной скромничает, а в душе-то всё равно хочет, чтобы кто-то заботился о ней.

Молодой человек молчал, как обычно. Бабушка привыкла к его молчаливости и не придала этому значения.

Уголки её губ всё ещё были приподняты в улыбке, но в следующее мгновение она заметила, как он без единого слова направился к золотым статуям Хэхэ Эйсэнь — божествам гармоничного союза.

Неужели… и он решил загадать себе удачу в любви?

Бабушка Тань покачала головой с лёгкой усмешкой и тихо пробормотала с довольным видом:

— Вот эти молодые… Всё равно что внешне не торопятся.

А в это время Тан Го размышляла: почему последние семь–восемь лет у неё совершенно не было желания влюбляться?

Справа внезапно возникла знакомая фигура.

Тан Го слегка наклонила голову и коснулась его взглядом.

Э-э… Хотя на нём были и солнцезащитные очки, и маска, и вязаная шапка не снята, она нисколько не почувствовала себя обиженной или раздражённой. Напротив, даже в профиль он выглядел так, будто искренне молился о скорейшем исполнении заветного желания.

Загадывает ли он себе пару?

Уже есть возлюбленная, с которой всё сложилось, или надеется вскоре встретить подходящую?

Тан Го незаметно отвела глаза.

О нём почти не ходило слухов. Единственный раз, когда его связали с актрисой из одного сериала, слухи быстро опровергли через пресс-службу.

Можно сказать, что его личная жизнь — полная загадка.

Но для фанатов это, конечно, отличная новость. По крайней мере, её соседка по комнате постоянно радовалась этому.

Стоп…!

Тан Го вдруг вспомнила нечто важное!

У него нет личного аккаунта в Weibo, и тогда слухи опровергли именно через аккаунт его агента. Её соседка по комнате следит за всеми новостями о нём, и Тан Го кое-что помнила: в то время его агентом была вовсе не двоюродная сестра…

Тан Го остолбенела. Неужели у них уже тогда была какая-то связь? Какая странная судьба.

Нет-нет, нельзя назвать это судьбой. Скорее… роковая связь.

*

Поскольку его положение не позволяло долго задерживаться в общественных местах, Сяожу мягко, но настойчиво уговаривала бабушку Тань, ссылаясь на работу, и та, в конце концов, неохотно согласилась завершить прогулку раньше времени.

— Ты что, даже на Новый год нормально отдохнуть не можешь? — ворчала бабушка. — Зачем привозить с собой работу?

Сяожу незаметно бросила взгляд на человека, стоявшего в полутора шагах от неё, и лукаво улыбнулась:

— Что поделаешь? Кто ест хлеб у господина, тот и заботы его несёт. Начальник велел срочно заняться делом — приходится стараться.

Она шутила, но он почти не отреагировал — лишь слегка взглянул на неё поверх очков.

Их короткий обмен взглядами не ускользнул от Тан Го.

Она сама не поняла, зачем это делает, но машинально вытащила телефон из кармана пуховика, замедлила шаг, оставаясь позади, и открыла браузер.

Мо Чоу Юй, пробел, агент.

Затем нажала «Поиск».

До неё долетел голос бабушки:

— Ты слишком упрямая, тебя никто не может удержать. Если бы это была Го Го, твои дядя с тётей давно заставили бы её уволиться с такой работы.

Страница загрузилась, и в результатах поиска мелькали одни и те же упоминания.

Тан Го быстро пролистывала их, пока не наткнулась на заголовок «Мо Чоу Юй сменил агента — вы в курсе?», датированный июлем прошлого года.

Она открыла пост. Оказалось, что по окончании контракта с прежним агентством он начал работать самостоятельно, создав собственную студию, а команду агентов возглавила её двоюродная сестра.

Вот это действительно роковая связь… — Тан Го остолбенела.

— Эй, где Го Го? — бабушка Тань оглянулась и начала искать её глазами.

Тан Го вздрогнула:

— Я здесь!

Бабушка и Сяожу обернулись. Бабушка бросила взгляд на телефон в её руках и недовольно фыркнула:

— Ходи нормально!

Тан Го послушно спрятала телефон обратно в карман.

Сяожу улыбалась, но бабушка оставалась строгой:

— Вечно за телефоном! Если бы ты так делала на дороге, давно бы уже поплатилась за это жизнью!

Да я и не играю постоянно!

Тан Го покорно признала вину и не стала оправдываться. В этот момент она заметила, как тот самый человек чуть повернул голову и, будто невзначай, тоже посмотрел на неё.

Был пасмурный день, солнца не было, на улице дул пронизывающий ветер, но Тан Го вдруг задрожала от холода.

*

Покинув храм Ханьшань, Тан Го отвезла бабушку к дяде. Только что они вместе с Сяожу вежливо отказались от настойчивого приглашения тёти остаться на обед, как тут же, по дороге к отелю, получили новое приглашение пообедать вместе.

Отказываться не требовалось — любой здравомыслящий человек понял бы, что лучше не давать неловкости нарастать.

Тан Го отказалась решительно.

Раз уж загадка рядом, почему бы не разгадать её до конца? Сяожу не надеялась вытянуть что-то из второго участника этой странной встречи и твёрдо решила заняться более податливой «жертвой»:

— Мы же так давно не виделись! Давай просто пообедаем вместе. Если ты сейчас откажешься, мне будет очень обидно.

— …

Тан Го внутренне возмутилась: ну как так можно — играть на чувствах?!

Справа на неё с надеждой смотрели глаза Сяожу, и ей пришлось напрячься, выпрямив плечи.

Очень, очень не хотелось соглашаться, но отказаться было бы просто невежливо.

В салоне машины воцарилась тишина — даже немного жутковатая.

Тан Го машинально подняла глаза к зеркалу заднего вида.

Э-э…

Очки он уже снял. Сидел, широко расставив ноги, слегка опустив голову, и устало массировал переносицу. Тени от чёрных коротких волос скрывали его лицо.

— Если не отвечаешь, значит, согласна, — сказала Сяожу.

Тан Го вздрогнула и снова посмотрела в зеркало.

Без очков его глаза казались полуприкрытыми, и в полумраке салона их взгляд был неясен.

Он смотрел прямо на неё.

Спина её напряглась, и она снова задрожала от холода.

Какой ледяной холод!

Между ними, скорее всего, уже не осталось и тени дружеских отношений одноклассников. За всё это утро его терпение, вероятно, уже истощилось до предела. Возможно… он вообще не хочет больше её видеть.

Нет, надо отказаться! Обязательно отказаться! Нужно как можно скорее положить конец этой неприятной и неожиданной встрече после долгой разлуки.

— Мне… спать хочется, — Тан Го опустила веки, изобразив сонливость, и тихо, с лёгкой улыбкой посмотрела на Сяожу. — Сестрёнка, моё одеяло заболело — я должна вернуться и позаботиться о нём. Давай отложим на сегодня? Разрешишь мне отпроситься?

Любой другой, кто так притворялся бы, получил бы от Сяожу пощёчину, но поскольку это была Тан Го, та даже растаяла от такой сцены.

*

Тан Го высадила их у отеля и поехала домой одна.

Сяожу проводила взглядом удаляющийся красный Mini и бросила взгляд на стоявшего рядом человека, уже снова полностью закутанного:

— Моя двоюродная сестра — самая мягкосердечная в нашей семье. С виду она избегает моего приглашения, но на самом деле… — её улыбка стала многозначительной, — она прячется от кого-то другого. Ты, конечно, понимаешь лучше меня, от кого именно.

Её слова были прямолинейны — то ли шутка, то ли проверка. Она ждала его реакции, чтобы самой сделать выводы.

Но он лишь слегка повернул голову, взглянул на неё и молча вошёл в отель, оставив ей видеть лишь прямую, как сосна, высокую спину.

Сяожу осталась на месте и недовольно скривила губы.

Она и не надеялась на многое, но всё же… Даже тысячной доли его эмоций не удалось уловить.

Во время подъёма на лифте Сяожу стояла ближе к задней стенке. Она посмотрела на экран телефона, чтобы проверить время, и, подняв глаза, случайно заметила нечто странное.

Прищурившись, она пристально всмотрелась.

Её Юйбао стоял, засунув руки в карманы кожаной куртки, голова его была слегка опущена, а плечи и верхняя часть рук едва заметно… дрожали. Спина напряглась, и ткань куртки плотно облегала её.

Как сильно надо сжать кулаки, чтобы вызвать такой эффект?

Глаза Сяожу распахнулись от удивления.

Кто сказал… что ничего нельзя разглядеть? Просто всё скрыто в мельчайших деталях.

Теперь ей стало ещё любопытнее: что же произошло между ним и Го Го? Почему одна из них избегает встречи, как чумы, а другой терпит всё это молча?

Выйдя из лифта, он шёл впереди, она — позади, и она задумчиво смотрела на его спину.

Поскольку им нужно было обсудить рабочие вопросы, Сяожу не пошла сразу к себе, а последовала за ним в номер.

Она устроилась на диване и стала просматривать расписание в телефоне. Вспомнив что-то, она сделала два звонка подряд; второй длился довольно долго — около четверти часа.

Пальцы ловко забегали по клавиатуре, и Сяожу, вводя данные в календарь, сказала:

— Сегодня вечером я заеду домой. Боюсь ругани, поэтому не сказала заранее, когда уезжаю. Если просто сбегу, бабушка, да и мама тоже, будут злиться.

Она помолчала и добавила:

— Пока меня не будет, никуда не ходи. Если тебя в Новый год сфотографируют в Сучжоу, СМИ начнут писать всякую чушь.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь короткими звуками касаний к экрану.

Сяожу оперлась локтем на спинку дивана и обернулась.

Мо Чоу Юй снял куртку и стоял у панорамного окна спиной к ней, скрестив руки на груди и не шевелясь, будто в трансе.

— Тан Цзе, — его голос прозвучал хрипло, будто наждачной бумагой провели по горлу.

Сяожу вздрогнула. На мгновение ей показалось, что он назвал её «двоюродной сестрой».

Она усмехнулась про себя, но Мо Чоу Юй уже повернулся. Руки его спокойно опустились в карманы брюк.

— Мне нужна твоя помощь.

Его взгляд был прямым, глубоким и искренним.

В голове Сяожу что-то тихо зазвенело.

Она и так была его партнёром, и ради его карьеры готова была вкалывать не покладая рук — даже без его просьбы.

Очевидно, сейчас он просил о чём-то личном, не связанном с работой. О чём же?

Думать не пришлось — в голове мгновенно возникло одно имя.

Её двоюродная сестра, Го Го.

Ему нужна её помощь — и это связано с Го Го.


Хотя Тан Го и не бодрствовала всю ночь, на следующий день она проспала до самого полудня.

Странно, но, проснувшись, она чувствовала себя не свежей и бодрой, а, наоборот, уставшей и вялой.

Стоя у зеркала с зубной щёткой во рту, она вдруг почувствовала лёгкое незнакомство с отражением.

Как так получилось… что ей уже двадцать четыре?

Школьные годы казались совсем недавними.

К счастью, она как раз успела к обеду. Выйдя из ванной, Тан Го спустилась вниз и села за стол.

Родители утром ходили в гости к родственникам, попили чай и поели сладостей, а теперь уже вернулись домой.

Редкий случай — обедали втроём, без большой компании. Пока ели, болтали обо всём на свете. Мама Тан Го перевела разговор на переписку с невестками в WeChat.

У бабушки Тань три невестки, и отношения между ними вполне дружелюбные. Вместе с единственной дочерью бабушки они создали общий чат, где делились новостями и жаловались на трудности.

Прошлой ночью старшая тётя была в отчаянии, будто стрела пронзила ей грудь.

Все говорят, что дочь — лучший друг, но её дочь целый год не показывалась дома. Ждала-ждала, наконец дождалась её на Новый год, но та даже не осталась ночевать — всего через три дня улетела обратно.

Съёмки в сериале всего на несколько дней приостановили для актёров, чтобы те могли провести праздники с семьёй, но сразу после этого нужно возвращаться на площадку. А она, как агент, не может спокойно сидеть дома — обязательно должна быть рядом.

Мама Тан Го положила в рот кусочек салата, запила рисом и, глядя на дочь, с облегчением покачала головой:

— Хорошо, что мы с папой вовремя заставили тебя уволиться с работы в Шанхае и вернуться домой. Иначе мы были бы как твои дядя с тётей — смотрели бы, как ты уезжаешь, и ждали бы твоего возвращения.

Она посмотрела на мужа:

— Верно ведь, дорогой?

http://bllate.org/book/2637/288879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода