× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя месяц после трудоустройства Сюэ Иншуан начал готовить для Син Юня.

Будучи властным гендиректором, Син Юнь предъявлял определённые требования к еде. Поэтому в его глазах стряпня Сюэ Иншуана была слишком простой, грубой и напрочь лишённой изысканности.

Утром завтраком Син Юня стала миска ярко-красной лапши с приправами. Раньше он почти не ел лапшу, а если и ел, то только западную пасту. Подобная домашняя лапша — хоть с приправами, хоть в супе — ему совсем не нравилась.

Син Юнь взял палочки и, не особо желая есть, брезгливо заметил:

— Лапша, снова лапша. Ты кроме лапши вообще что-нибудь умеешь?

Сюэ Иншуан ответил:

— Я ещё умею готовить лапшу в супе и жареную лапшу.

Через три минуты Сюэ Иншуан спросил Син Юня, который, уткнувшись в миску, старательно ел и даже вспотел:

— Тебе нравится лапша?

У Син Юня был полный рот еды, поэтому он, не задумываясь, кивнул:

— Нравится.

— В следующий раз ещё приготовить?

— Готовь.

— Хорошо, тогда в следующий раз сделаю лапшу с соусом Лаоганьма.

— Лаоганьма? — рука Син Юня дрогнула, и лапша с палочек соскользнула обратно в миску.

— Что такое?

— Ничего. — Вспомнив, как в тот день он разругался с Сюэ Иншуаном из-за подарочного набора Лаоганьма, Син Юнь почувствовал неловкость и тревогу, но есть продолжил.

Прошло ещё несколько дней. Утром Син Юнь, едва разлепив глаза, словно лунатик, пошёл на кухню, на ходу завязывая галстук:

— Что на завтрак?

Сюэ Иншуан ответил:

— Осталось немного куриного бульона с вечера, сварю на нём лапшу.

Услышав про вчерашние остатки, Син Юнь мигом проснулся. Его и без того большие глаза округлились ещё сильнее, и он недовольно бросил:

— Я нанял тебя, чтобы питаться объедками?

Сюэ Иншуан взглянул на него и посоветовал:

— Сначала перекуси, чтобы заморить червячка, а если не понравится, я свяжусь с помощником, и он купит тебе завтрак.

Син Юнь с грохотом закрыл кухонную дверь, всё больше злясь.

Вскоре Сюэ Иншуан вынес огромную миску лапши на курином бульоне. Син Юнь уставился на неё:

— Так много! Ты что, свинью откармливаешь?

Сюэ Иншуан ответил:

— Не доешь — оставь, я доем.

Сказав это, он вернулся на кухню. Син Юнь брезгливо взял палочки, думая: вчера вечером куриный бульон, сегодня с самого утра опять он — что за жизнь такая? Приходится есть объедки? Он больше всего на свете ненавидел вчерашнюю еду!

Однако вчерашний куриный бульон сегодня стал ещё насыщеннее. Сюэ Иншуан снял с него весь жир, так что бульон был совсем не маслянистым, а лишь ароматным. В миске, помимо лапши, лежали овощи, грибы и несколько рыбных шариков — вполне сбалансированный приём пищи.

Син Юнь, который секунду назад не хотел даже пробовать, уже вовсю прихлёбывал лапшу, думая: «А лапша на курином бульоне — это действительно вкусно. Мне нравится».

В этот момент за спиной послышался голос Сюэ Иншуана:

— Подвинься, подвинься.

Син Юнь по привычке отодвинулся, и в его миске мгновенно появилась глазунья, только что снятая со сковороды.

— Добавлю тебе яйцо, — сказал Сюэ Иншуан и с лопаткой в руках удалился обратно на кухню.

Глазунья была с жидким желтком, тягучим и густым. Син Юнь ел это яйцо, и непонятно почему, но настроение у него стало просто отличным.

«Этот маленький двойник, и зачем он так хорошо ко мне относится?»

Закончив есть, Син Юнь растянулся на диване и не двигался. Сюэ Иншуан помог ему собрать портфель и взглянул на часы:

— Босс, вам пора выходить.

Но Син Юнь не хотел двигаться, голос звучал лениво:

— Почему ты так хорошо готовишь?

Сюэ Иншуан «хе-хе» улыбнулся, хотя лицо его оставалось бесстрастным, как того требовал контракт, и ничего не ответил.

Син Юнь растекался по дивану, словно сытый пёс, собирающийся вздремнуть. Сюэ Иншуан поторопил его ещё раз, на что тот лениво протянул:

— Не гони, не хочу сегодня идти на работу.

Сюэ Иншуан подумал: «Если ты не пойдёшь зарабатывать деньги, с чего ты будешь платить мне зарплату?»

Галстук Син Юня был завязан в полусонном состоянии, слегка криво. Сюэ Иншуан заметил это и потянулся поправить. Когда Син Юнь открыл глаза, он увидел красивое лицо Сюэ Иншуана совсем рядом; стоило лишь чуть приподнять голову, и они бы поцеловались.

«Что ты задумал?!»

Син Юнь будто током ударило: он отшвырнул руку Сюэ Иншуана, дёрнулся и, развернувшись, настороженно уставился на него.

Сюэ Иншуан не понял, что на него опять нашло, и повторил:

— Пора на работу.

— Не пойду.

Сюэ Иншуану оставалось лишь сказать:

— Что хочешь на ужин? Составь список, как вернёшься — сразу поешь.

Взгляд Син Юня всё ещё был полон недоверия, но, услышав про еду, он всё-таки начал медленно подниматься.

— Словно ты действительно умеешь готовить, ещё и списки составлять… — фыркнул Син Юнь, а затем быстро добавил: — Хочу тушёную говядину, про которую ты говорил.

— Хорошо.

— И рыбу-белку.

— Без проблем.

— И ту лапшу, что была в прошлый раз.

— Иди уже на работу, пришлёшь список, как будешь в офисе!

Видя, что Сюэ Иншуан на всё соглашается, Син Юнь повеселел и наконец-то отправился в офис. В его сознании всё ещё всплывало лицо Сюэ Иншуана, которое недавно было так близко, и глаза Син Юня прищурились: «Этот маленький двойник, уж не…»

В последнее время Син Юнь полюбил смотреть телепередачу о дрессировке собак; как только наступало время эфира, он неизменно усаживался перед телевизором. Чтобы соответствовать этому взрослому ребёнку, место их обедов переместилось со столовой в гостиную.

Сюэ Иншуан как раз сам хотел завести собаку, и подобные передачи, обучающие тому, как воспитывать и приструнить непослушного пса, были ему полезны, поэтому он стал смотреть их вместе с ним, благодаря чему у них появилось много новых тем для разговоров.

В тот день в программе как раз рассказывали об условиях содержания собак, а заголовок звучал так: Отношения между хозяином и собакой строятся на любви.

Сюэ Иншуан подумал: если хозяин любит собаку, то получит собачью любовь.

Син Юнь же подумал: если собака любит хозяина, то получит любовь хозяина.

Во время рекламной паузы Сюэ Иншуан спросил:

— Какую породу хочешь завести?

Син Юнь промолчал. Сюэ Иншуан продолжил сам:

— Породистые собаки слишком дорогие, мне такие не подходят. Будь моя воля, завёл бы обычного дворнягу: и ухаживать проще, и послушные они.

Син Юнь по-прежнему молчал. Сюэ Иншуан с любопытством взглянул на него, и тот поспешно отрезал:

— Я не буду заводить собаку.

Сюэ Иншуан решил, что он имеет в виду непригодность квартиры:

— Но в жилом комплексе отличное место для прогулок с собаками.

Син Юнь повторил:

— Я не буду заводить.

Спустя минуту он громко добавил:

— Да что в этих собаках хорошего? С какой стати мне заводить собаку!

Син Юнь произнёс это, скрипя зубами. Сюэ Иншуан подумал: «Если не собираешься заводить, зачем тогда постоянно смотришь передачи про них? Да ещё так внимательно! Каждый раз во время эфира сидишь, как прилежный школьник, глаз с экрана не сводишь… Неужели хочешь научиться быть послушным пёсиком?»

Кстати говоря, каждый раз во время обеда стоило Сюэ Иншуану только поставить тарелки на стол, даже не успев позвать Син Юня, тот появлялся перед едой моментально, словно собака, услышавшая стук по своей миске.

Сюэ Иншуан не понимал, почему у Син Юня такая бурная реакция. Впрочем, дело было не только в этом: Син Юнь постоянно менялся в настроении. Прожив вместе долгое время, Сюэ Иншуан иногда догадывался о причинах его недовольства, но чаще всего оставался в неведении.

В последние дни компания Син Юня готовила к выпуску новую серию товаров, к тому же подоспела крупная партия грузов, и он был завален делами по горло.

Син Юнь становился всё раздражительнее, дома он разбил двенадцать чашек во время телефонных разговоров — Сюэ Иншуан опасался, что если так пойдёт и дальше, чашки из его магазинчика закончатся раньше, чем он успеет их продать.

Чтобы хоть как-то умилостивить Син Юня, Сюэ Иншуан сегодня начал готовить пораньше, повторил меню из тех блюд, что Син Юнь заказывал пару дней назад, и добавил ещё несколько его любимых угощений.

Однако в обычные дни Син Юнь возвращался не позже половины восьмого, а сегодня уже было время, но его всё не было. Сюэ Иншуан отправил сообщение, ему ответили, что будет к восьми, но домой Син Юнь добрался лишь в половине девятого.

Когда он вошёл, лицо его было мрачным. Он даже не успел отложить портфель и сразу направился к обеденному столу — по всему было видно, что он ужасно голоден.

Сюэ Иншуан принял у него портфель и поспешно наполнил миску:

— Целый день на ногах, проголодался? Я приготовил сегодня больше блюд, чем обычно.

— Умираю с голоду, в обед даже не ел, — Син Юнь взял миску и первым делом положил себе еды.

Но стоило блюду попасть в рот, как выражение лица Син Юня стало странным, однако Сюэ Иншуан был занят разогревом супа и не заметил.

Син Юнь попробовал другое блюдо, но с каждым укусом лицо его становилось всё темнее. Когда Сюэ Иншуан подошёл с супом, он увидел, что Син Юнь отложил палочки и перестал есть.

— Что случилось?

— Ешь сам, что это за дрянь!

Сюэ Иншуан подумал, что еда испортилась, и поспешно попробовал сам. Попробовал одно, следом другое… Да вроде всё вкусное? Что не так?

Сюэ Иншуан в недоумении посмотрел на Син Юня и увидел, что тот побледнел от злости и, похоже, готов был взорваться.

Они молча смотрели друг на друга, в конце концов Син Юнь встал и в ярости ушёл.

Это был первый раз, когда Син Юнь не доел приготовленную Сюэ Иншуаном еду.

На следующий день Сюэ Иншуан готовил с особой осторожностью, боясь, что опять что-то не понравится. В этот день Син Юнь вернулся раньше, и во время ужина всё было как обычно: он ел то, что приготовил Сюэ Иншуан, и всё съел дочиста, будто вчерашнего происшествия и не было.

Сюэ Иншуан не мог понять, в чём дело, и решил, что у того просто было плохое настроение.

Однако на третий день Син Юнь снова сорвался.

Он вернулся поздно, Сюэ Иншуан приготовил ужин заранее и просто ждал его. Но стоило Син Юню попробовать еду, как он взорвался.

— Ты не можешь нормально приготовить еду? — Син Юнь ударил по столу и, убирая руку, случайно задел посуду. Две тарелки с едой полетели на пол, с грохотом разбившись вдребезги.

Звук разбитой керамики прогремел, как удар грома, после которого воцарилась тишина.

Сюэ Иншуан в оцепенении стоял на месте. Син Юнь тяжело дышал, глаза его покраснели, кулаки то сжимались, то разжимались.

Среди разбитых блюд оказались рыба-белка и красная свинина — любимые блюда Син Юня, поэтому они стояли ближе всего к нему. Теперь же всё это мешалось с осколками на полу, повсюду растекался соус.

Сюэ Иншуан молча опустился на пол и принялся убирать осколки. Он собрал крупные куски, а затем — мелкие фрагменты вместе с едой.

Син Юнь смотрел на учинённый им беспорядок и невольно протянул руку, желая помочь.

— Я сам, — мягко остановил его Сюэ Иншуан.

Он действовал быстро и вскоре закончил уборку. На столе всё ещё оставалось много блюд, казалось, ничего и не пропало. Однако оба знали: тот стол, что выглядел полным, на самом деле стал неполным.

После того как Син Юнь разбил посуду, их хрупкая гармония, с таким трудом выстроенная через совместные трапезы, в мгновение ока вернулась к исходной точке.

Син Юнь несколько дней не появлялся дома, лишь каждый день присылал Сюэ Иншуану сообщение из пяти иероглифов: «Сегодня не вернусь».

Столкнувшись с тем, что босс устроил истерику и исчез, Сюэ Иншуан… никак не отреагировал.

Он занимался своими делами: во время смены убирался, после работы учился, к тому же навел справки у Сяо Ли, есть ли вакансии в ресторане, и был готов в любой момент уволиться, если ситуация станет невыносимой.

Так в свободе и спокойствии прошло несколько дней. Однажды в полдень у Сюэ Иншуана зазвонил телефон. Он подумал, что это коллекторы, но взглянул — оказалось, звонит его исчезнувший босс.

Сюэ Иншуан уже отвык от голоса Син Юня за эти дни, поэтому, подняв трубку, даже не сразу понял, кто это.

Но голос Син Юня был, как всегда, спокойным и холодным:

— В моём кабинете лежит документ, привези его мне в компанию, заодно захвати комплект одежды.

Сказав это, Син Юнь замолчал на мгновение. Сюэ Иншуан ждал, что он добавит что-то ещё, но тот больше ничего не сказал и вскоре повесил трубку.

В день подписания контракта Сюэ Иншуан уже был в компании Син Юня. Офис располагался на верхних этажах делового центра в центре города. В здании работало множество стартапов, в обеденное время там постоянно сновали молодые люди в деловых костюмах.

Сюэ Иншуан шёл среди них, невольно бросая завистливые взгляды: «Если бы я получил высшее образование, мог бы я стать таким, как они?..»

— Помощник Сюэ?

Обращение «помощник Сюэ» прозвучало так непривычно, что Сюэ Иншуан не сразу сообразил, что по контракту он именно «помощник», и поспешно кивнул.

Это был тот самый «телохранитель в чёрном», которого он видел раньше. Позже Сюэ Иншуан узнал, что это никакой не телохранитель, а помощник Син Юня по имени Сяо Чжао.

Сяо Чжао был рослым парнем с суровой внешностью, к тому же на улице всегда ходил в чёрном костюме и тёмных очках, из-за чего многие, как и Сюэ Иншуан, принимали его за телохранителя.

Сяо Чжао был прост в общении, не то чтобы очень умён, но зато исполнителен, надёжен, не болтлив — именно поэтому Син Юнь и поручил ему дела, связанные с Сюэ Иншуаном.

Сяо Чжао взял документ и вежливо сказал:

— Вещи оставьте в кабинете, босс сейчас на совещании.

Сяо Чжао был так занят, что едва стоял на ногах, и, сказав это, тут же убежал. Сюэ Иншуану пришлось самому занести одежду в кабинет.

Внутри он оказался один. Недавно, когда Сюэ Иншуан прибирался в кабинете Син Юня, он узнал, что тот занимается продажей предметов интерьера и мебели.

Глядя на каталоги с уютными, милыми вещами, Сюэ Иншуан с трудом мог связать их с образом самого Син Юня. Тем более что в квартире Син Юня не было никаких украшений: всё пространство, кроме необходимой мебели, пустовало, словно выставочный зал.

Офис Син Юня был таким же: холодные тона, столы и стулья — строго функционально, без лишних деталей, что создавало ощущение предельного аскетизма. Из-за того, что вещей было мало, офис выглядел опрятно.

Однако за эти дни Син Юнь явно запустил дела: накопился мусор, а в небольшой комнате отдыха за офисом на стуле грудилась гора грязной одежды.

Сюэ Иншуан сложил грязную одежду в заранее приготовленный пакет, увидел, что мусорное ведро в комнате отдыха почти переполнено, и принялся убирать остальной мусор.

Он просматривал содержимое корзины: там было полно пластиковых пакетов из-под хлеба и сэндвичей — по всему выходило, что все эти дни Син Юнь питался одним только хлебом.

Прибираясь, Сюэ Иншуан внезапно кое о чём подумал. Он остановился и поднял голову.

Мусорное ведро стояло под невысокой тумбой, а на ней стояла микроволновка.

Он ещё раз осмотрел комнату отдыха: кровать, душевая кабина, шкаф — и больше ничего.

Вещей минимум, но при этом стоит микроволновка?

Сюэ Иншуан задумчиво посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/26369/3156275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода