× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жуньсюань улыбнулась:

— А тебе не страшно, что я сдружусь с ними и все от тебя отвернутся?

Сколько девушек изводили себя подобными страхами! А вот Сюй Инмо, похоже, никогда даже не задумывалась об этом.

— Пока хоть одна из вас не отвернётся от меня, ничего подобного не случится, — Сюй Инмо поправила прядь волос перед зеркалом. — А я уверена: ты не отвернёшься.

Искренний друг так просто не предаст.

Тот, кто умеет ценить чужую заботу, не станет её бросать.

Они встретились в небольшом ресторанчике на территории университета. Чжао Тин и Жун У уже сидели в полузакрытой кабинке у окна. Се Сычжэ участвовал во внешней конференции, а Шуйбин ещё двадцать минут ехала из другого вуза.

Когда все четверо собрались за столом, Хэ Жуньсюань, честно говоря, почувствовала облегчение: без Се Сычжэ ей было куда спокойнее. Когда он присутствовал, всё внимание Чжао Тин и Жун У невольно переключалось на него, атмосфера становилась натянутой, и свободно поговорить не получалось.

От первоначального интереса к Се Сычжэ до нынешнего раздражения от его присутствия — путь, пройденный «богиней» Хэ Жуньсюань, оказался полон поворотов. Вскоре она начнёт раздражаться от ухажёров, потом — от инициативных парней, затем задастся вопросом: «Зачем вообще нужны мужчины?», а в итоге придет к убеждению, что некоторые мужские взгляды просто отвратительны. Так она станет активной сторонницей прав женщин.

Вот так из кокетливой «зелёного чая» Хэ Жуньсюань превратится в борца за равноправие. Из девушки, которая наслаждалась поклонением толп мужчин и не гнушалась ссорами с соперницами, она вырастет в человека, готового защищать подруг. Видимо, дружба действительно творит чудеса.

Четыре красавицы за одним столиком — зрелище поистине ослепительное. Ресторан «Постоянная Лоза», хоть и дорогой, всегда полон студентов, и все сразу заметили яркую компанию у окна.

Шторы из бусин скрывали их фигуры, но не могли заглушить сияния и харизмы, исходивших от девушек.

Кто же эти девушки, весело болтающие за столом?

Университетская «королева красоты» — Чжао Тин.

«Цветок» музыкального факультета — Жун У.

Две знаменитые красавицы из киношколы.

Вот оно, доказательство: красавицы держатся вместе! Обычные парни чувствовали себя неловко даже от мысли подойти — их просто сдувало мощной энергетикой этой компании.

Незаметно вокруг их столика заполнились все места — и везде сидели парни.

Чжао Тин уже слышала от преподавателей факультета журналистики о Хэ Жуньсюань. В разговорах между педагогами звучали фразы вроде: «В таком юном возрасте такой шанс — это же новая Чжан Цзыи!», «В следующем году у киношколы будет живая реклама для приёма», «Её комплексные данные — одни из лучших даже в киношколе. Это дар небес, позавидуешь!»

Год назад, когда они только познакомились, Чжао Тин не воспринимала Хэ Жуньсюань всерьёз. Красивых девушек много, но не каждая достойна быть соперницей.

Теперь Хэ Жуньсюань доказала своё право на этот статус… но к тому времени они уже стали подругами.

Чжао Тин испытывала не просто восхищение — когда она слышала завистливые речи преподавателей, в её сердце рождалась даже гордость.

Как же странно устроено человеческое сердце!

Жун У, узнав, что Хэ Жуньсюань получила роль в «Утекающей воде», чувствовала лёгкую неловкость.

Она читала новости о подготовке к съёмкам: сценарий Янь Паня писал одиннадцать лет, переписывал его восемь раз. Такие проекты, созданные с душой, часто становятся культовыми. Дебют на таком уровне — огромное преимущество. Если Хэ Жуньсюань не начнёт сниматься в безвкусице и не увязнет в скандалах, то путь к первой десятке актрис — лишь вопрос времени.

Завидует ли она? Её мечта — выступить в Золотом зале Венской оперы с национальным танцем. Их цели разные.

А радуется ли?

Они прошли через многое: делили радости и трудности, вместе отражали атаки врагов. Жун У понимала: да, она радуется за подругу.

Сюй Инмо незаметно ткнула Хэ Жуньсюань в бок. Та уловила намёк и почувствовала тепло в груди.

Она знала: это её особое «привилегированное» внимание.

— Спасибо вам всем, — сказала Хэ Жуньсюань. — Этот шанс выпал мне благодаря нашему документальному фильму, который получил награду. На пресс-конференции нас заметили представители съёмочной группы. Без вас этого бы не случилось. Поэтому я считаю этот успех нашим общим!

Легко благодарить незнакомцев — за покупку, такси, еду, помощь… Но чем ближе люди, тем труднее сказать «спасибо».

Зато, сказав это, стало легче на душе. И слова эти тронули даже саму говорящую. Чжао Тин и Жун У явно смутились и растрогались.

Жун У, чтобы скрыть смущение, пошутила:

— Значит, когда станешь звездой, не забудь нас подтянуть!

— Вы мне хорошо, и я вам отвечу тем же, — улыбнулась Хэ Жуньсюань, бросив взгляд на Сюй Инмо. Эти слова были явно с её подачи. — Ведь мы же подруги, верно?

Парни, пытавшиеся подслушать разговор красавиц, чтобы собрать информацию для знакомства, теперь сидели ошарашенные.

Они привыкли к сценам ревности и лицемерным комплиментам между девушками. Но такие искренние слова… Это было нечто!

Подойти стало невозможно — казалось, девушки образовали непробиваемый союз.

Когда все уже ломали голову, как приблизиться, в зал вошёл высокий, статный парень, неся за собой холод с улицы.

Он уверенно направился к кабинке, где сидели девушки.

Парень был невероятно привлекателен: открытый взгляд, уверенная походка, лёгкая дерзость в чертах лица. Увидев его, все четверо сразу засияли улыбками.

«Чёрт, мир и правда принадлежит красивым!» — завистливо подумали окружающие. — «Достаточно быть красавцем — и ты уже победил!»

Среди кислых взглядов зрителей компания из четырёх девушек и одного парня (Шуйбин про себя уже мысленно выругалась) весело пообедала, а потом… взявшись за руки, отправилась на шопинг!

В тот день в торговом центре Дэду разыгралась удивительная сцена: четыре красавицы и один парень гармонично общались, а продавцы слушали, как они искренне восхищаются друг другом:

— У тебя лучшая фигура из всех, что я видела!

— Ты в этом платье просто фея!

— В тебе столько благородства…

Продавцы чувствовали, что им не хватает воздуха от такой искренности.

Покинув торговый центр, компания решила пойти в караоке. По дороге Шуйбин долго собиралась с духом и, наконец, застенчиво произнесла:

— Я… я давно хотела вам сказать… У меня появился человек, который мне нравится.

Все замерли в изумлении.

Шуйбин всегда была «своей» в компании — высокая, сильная, «мальчишеская» внешность не вызывала ревности. Поэтому новость о её влюблённости стала настоящим шоком.

Однако, быстро оправившись, подруги окружили её с любопытством.

Оказалось, всё началось месяц назад.

Шуйбин купила в мебельном магазине письменный стол и несла его в сторону спортивного института. По дороге она случайно столкнулась с парнем. От её силы и скорости тот… покатился по земле несколько раз.

Шуйбин поставила стол, подбежала и подняла его за шиворот:

— Ты в порядке? Не ушибся?

Парень, несмотря на неловкую ситуацию, лишь мягко улыбнулся:

— Со мной всё хорошо. А ты? Не ударилась?

Это доброе «девушка» и тёплая улыбка мгновенно растопили её давно окаменевшее сердце. «Девушка»… Так её не называли с четырёх лет!

Он, хоть и в очках, сумел увидеть в ней именно девушку! Эти очки действительно не зря носит!

Позже выяснилось, что зовут его Су Мин, он — студент соседнего технического вуза, настоящий «ботаник».

С того самого падения Су Мин как-то странно «прилип» к Шуйбин.

Например, когда их факультет играл баскетбольный матч с соседним вузом, Су Мин стоял на трибуне и кричал: «Шуйбин, вперёд! Ты молодец!» От этих криков у неё будто в жилах закипала кровь — эффект был сильнее, чем от десяти банок энергетика!

После игры всех спортсменов обнимали и хлопали по плечу товарищи, но у Шуйбин была своя картина: к ней подходил хрупкий парень ростом 175 см, с бледной кожей и очками, и, встав на цыпочки (ведь она — 178 см), аккуратно вытирал ей пот со лба салфеткой.

Команда то завидовала, то поддразнивала: «Да кто тут мужчина, а кто женщина?! Это же как сырой свиной окорок — мерзко, кисло и неловко!»

Выслушав историю Шуйбин, подруги пришли в восторг — у «Бин-гэ» наступила весна! Как писал Лао Шэ, зима в Цзинане пробуждает любопытство — так и тут!

Сюй Инмо сказала:

— Биньэр, не переживай, я помогу тебе его завоевать.

Хэ Жуньсюань добавила:

— Биньэр, не добьёшься — не китаянка!

Чжао Тин пообещала:

— Биньэр, если он откажет, завтра он станет мемом на форуме «отаку» и получит по заслугам!

Жун У шутливо заявила:

— Биньэр, не получится — я сама стану твоей девушкой. Пусть позавидует!

Главное преимущество дружбы с красавицами — наличие личных советников по любви. Весь путь до караоке они обсуждали стратегии: как флиртовать, как вести переписку, чтобы оставить пространство для манёвра, как заставить его сделать первый шаг…

В самый разгар обсуждения зазвонил телефон Сюй Инмо.

Номер был неизвестный, но из города Цюй. Она ответила — и услышала голос Тун Яньли:

— Сюй Инмо, ты в последнее время видела Цяньцянь? Знаешь, где она сейчас?

Видимо, Тун Яньли знала, что её номер заблокируют, поэтому позвонила с другого. Сюй Инмо, случайно ответив, почувствовала раздражение:

— Это ваша дочь. Почему вы спрашиваете у меня?

Голос Тун Яньли стал тревожным:

— Цяньцянь сбежала из дома! Она приехала в Дэду! Уже третий день нет связи… Ты учишься здесь, у тебя наверняка есть знакомые. Может, слышала что-то?

— Тётя, вы слишком много ожидаете от меня. Я не Лун Аотянь, и Дэду — не мой частный город. Здесь два миллиона человек. Откуда мне знать, где она?

Голос Тун Яньли стал тише, почти умоляющим:

— Мо Мо… если она к тебе приедет, и твой отец спросит — ни в коем случае не говори, что она у тебя! Прошу тебя! Пусть хоть немного поживёт у тебя… Я переведу тебе деньги!

Сюй Инмо не знала, какую беду на этот раз устроила Цяньцянь, но ясно было одно — она приехала в Дэду прятаться. Через несколько минут на её телефон пришло уведомление о переводе — Тун Яньли положила на её счёт сто тысяч юаней!

Такая щедрость удивила Сюй Инмо: раньше она не жаловалась на карманные деньги, но сразу сто тысяч — это много. Что же случилось дома?

Однако Цяньцянь не связывалась с ней, и Сюй Инмо не собиралась вмешиваться.

В караоке компания взяла комнату на всю ночь. Чжао Тин заказала несколько бутылок красного вина и налила всем по бокалу:

— Поднимем бокалы! За победу нашего документального фильма и за то, что Жуньсюань встала на путь к «Оскару»!

Хэ Жуньсюань никогда не пила. Она ненавидела запах алкоголя. В детстве, когда отец брал её на банкеты, она видела, как взрослые напиваются до беспамятства, кричат, воняют перегаром… Это оставило глубокий след.

Её отец дослужился до должности главы департамента, но алкоголь в её сердце ассоциировался только с отвращением.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня за неё радовались настоящие подруги, искренние и преданные.

Поэтому Хэ Жуньсюань решила выпить.

http://bllate.org/book/2636/288838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода