× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла бокал — высокий, вместительный, до краёв наполненный водкой: не меньше двухсот граммов. С легкой, но фальшивой улыбкой она произнесла:

— Я выпью за подругу. Двести граммов — это мой предел. Может, я и не сравнюсь с уважаемыми господами за этим столом, но за всю жизнь ни разу не пробовала спиртного. Так что только один бокал, хорошо?

Сюй Инмо попыталась её остановить, но Хэ Жуньсюань прижала её руку. Она никогда не замечала, что у подруги может быть такая сила — будто в ней горела непоколебимая воля, которую ничто не могло сломить.

Под столом Нин Чжэнь тоже потянул её за рукав и тихо прошептал:

— Не мешай! Пусть пьёт! Иначе они ещё найдут повод придраться!

Он уже не раз бывал на подобных мероприятиях и видел слишком много новичков, которых заставляли пить. У него уже выработался опыт.

За эти мгновения Хэ Жуньсюань запрокинула голову, поднесла бокал к губам и начала глотать — глоток за глотком. Жгучая жидкость обожгла горло, прошла по пищеводу, и в желудке вспыхнул огонь.

Её рука всё ещё лежала на плече Сюй Инмо, пальцы побелели от напряжения.

Глаза она закрыла. Под светом люстры обрисовалась изящная линия шеи, горло то и дело сжималось. Мао Цзунь сглотнул, чувствуя, как внутри разливается тёплое, злорадное удовлетворение.

Режиссёр Янь Пань молча наблюдал. В их кругу такое принуждение к выпивке — обычное дело, даже слишком обыденное. Но почему-то сегодня, глядя на этих двух девушек, он почувствовал лёгкое неловкое сочувствие. Он покачал головой — наверное, просто переутомился.

Однако после этого эпизода он стал ещё больше уважать актрису Хэ Жуньсюань. У неё есть принципы, и она их не нарушает; но ради подруги готова пожертвовать собственным достоинством.

Увидев её игру и теперь такое поведение в жизни, он даже задумался — не поднять ли её карьеру, как он когда-то поднимал «девушек Янь»?

Хороший характер — вот основа успеха в этом мире.

Он вмешался:

— Ладно, старина Мао, они ещё молоды. Научатся со временем. Сегодня мы уже отлично повеселились.

— Хорошо! — хлопнул в ладоши Мао Цзунь. Янь Пань уже несколько раз давал понять, что настаивает, и перечить ему было бы невежливо. — Пусть будет один бокал. Вот и правильно! Новички должны учиться пить — это базовый навык для актёров.

Наконец бокал опустел. Хэ Жуньсюань перевернула его дном вверх, чтобы все увидели, улыбнулась и поставила на стол. Но рука её уже дрожала. Она будто выдохлась полностью и без сил опустилась на стул.

У Сюй Инмо в глазах защипало. Она опустила голову, чтобы никто не заметил слёз.

Она знала, что уровень симпатии Хэ Жуньсюань к ней уже превысил 600.

Но цифры никогда не смогут измерить, насколько далеко один человек готов зайти ради другого.

Она и представить не могла, что Хэ Жуньсюань ради неё сядет за такой стол, перед этими разжиревшими мужчинами, и, отбросив собственное достоинство, выпьет этот бокал.

В этот момент ей вдруг стало ясно: эти цифры симпатии — уже не важны.

Она получила нечто гораздо более ценное — искреннюю дружбу. То, что дороже всего на свете.

Выпив двести граммов водки залпом, Хэ Жуньсюань почувствовала, как всё вокруг закружилось, и силы покинули её тело. Она прислонилась к Сюй Инмо. В полудрёме ей вспомнились слова отца перед экзаменами в театральный:

«Ты выбираешь мечту или достоинство?»

Когда-то она думала, что понимает этот вопрос. Но только сегодня она по-настоящему осознала его смысл.

Если бы она была одна, наверное, ушла бы в туалет, выплакала бы всю обиду и, умывшись, вернулась бы за стол с улыбкой.

Но сейчас её руку крепко держала Сюй Инмо.

И именно она давала ей силы.

Да, всё в порядке. Какой бы тернистой ни была дорога, если рядом есть друг, она всегда будет гладкой.

Тем временем Мао Цзунь, вернувший себе лицо, уже обсуждал с продюсерами, куда отправиться после ужина. Он предложил несколько клубов, где у него были постоянные VIP-номера.

Нин Чжэнь нахмурился и шепнул Сюй Инмо на ухо:

— Сейчас они пойдут в караоке. Я задержу их, а ты уводи подругу. Они такие — привыкнешь. Вы ведь первокурсницы, вас легко напугать.

На самом деле Сюй Инмо действительно была в шоке. Она поняла, насколько наивной была до этого.

— А тебя самого не побеспокоит помощь нам?

— Да ладно, — махнул рукой Нин Чжэнь, — им же не нужны парни. Что со мной сделаешь?

«Девчонки, раз уж я так за вас заступаюсь, вы уж точно должны сняться в моём документальном фильме!» — мысленно добавил он.

Через некоторое время Хэ Жуньсюань встала и направилась в туалет. Сюй Инмо воспользовалась моментом и вышла вместе с ней. У раковины, пока волосы Хэ Жуньсюань свисали на мраморную столешницу, Сюй Инмо аккуратно собрала их в пучок.

— Ты говорила, что не хочешь, чтобы меня обижали, — пробормотала Хэ Жуньсюань, уже слегка пьяная и потому говорящая безотчётно. — Но я тоже хочу… защитить тебя.

Как подруга, я тоже хочу тебя защитить.

Она произнесла это очень тихо, почти шёпотом.

Но каждое слово прозвучало в сердце Сюй Инмо, как удар колокола.

Сюй Инмо почувствовала, как внутри всё сжалось от тепла, будто её погрузили в тёплую воду, и душа затрепетала от благодарности.

«Система, в магазине есть какие-нибудь особые навыки против домогательств?»

[Торговая площадка межпространственных миров предлагает всё. Но поиск осуществляется самостоятельно.]

Система открыла каталог — тысячи карточек навыков мелькали перед глазами.

Сюй Инмо ввела несколько ключевых слов и быстро нашла два варианта.

Но… они были немного странными.

«Что за „Добро пожаловать в урологию“?» — пробормотала она, прочитав описание: «Цель навсегда теряет мужскую силу, проводит остаток жизни в урологических клиниках, тратя огромные суммы на лечение. Альтернативное название: „Урологический дурачок“».

Сюй Инмо: «…»

Как-то это слишком жестоко.

Она взглянула на вторую карточку.

«„Любовь к зверям“?»

[Верно. После применения цели больше не будет интересоваться людьми — только самками животных. Всю жизнь он будет стремиться к спариванию с домашними питомцами, и вам больше не придётся бояться его домогательств.]

Сюй Инмо: «…»

Вы, будущие люди, точно знаете, как развлекаться! У вас вообще есть навыки, которых вы не придумали?

Она решила: если они посмеют тронуть Хэ Жуньсюань, она не пожалеет все свои очки заданий, чтобы уничтожить этих мерзавцев!

Ха, пусть попробуют поиграть с ней.


Ресторан находился недалеко от клуба. Персонал уже забронировал большой караоке-зал. Вся компания переместилась в полумрачное помещение. Несколько молодых актрис, которые ранее подливали вино, теперь умело устроились рядом с инвесторами.

Судя по всему, уйти сегодня будет непросто. Значит, пора действовать!

«Добро пожаловать в урологию» — прояви свою силу!

Мао Цзунь обнял за талию одну из актрис, наслаждаясь её гладкой кожей, и похлопал по дивану, собираясь позвать Хэ Жуньсюань. Но вдруг почувствовал странность…

Действительно странно — почему у него внезапно пропало всё желание?

После алкоголя, наоборот, должно быть больше возбуждения! Он не поверил, засунул руку под одежду девушки…

Чёрт! Действительно ничего не чувствует!

Он, кажется, импотент!

Это его сильно напугало. Он тут же отпустил девушку и побежал в туалет. Воспользовавшись моментом, Сюй Инмо подхватила Хэ Жуньсюань на плечи, попрощалась с Янь Панем и ушла.

Режиссёр немного смутился из-за происшествия. Хотя такие вещи в их кругу обычны, для девятнадцатилетних девушек это настоящий шок. Он особенно ценил преданность Хэ Жуньсюань и сказал:

— Пусть хорошенько отдохнёт дома и примет средство от похмелья. Не переживайте насчёт роли — раз я выбрал её, никто не посмеет её заменить. Будьте спокойны.

Сюй Инмо поняла: он старается их успокоить, дать гарантию. Получить такое обещание от режиссёра — уже большая удача. Она поблагодарила и вышла, вызвала такси до университета.

Хэ Жуньсюань, едва сев в машину, сразу прижалась к ней и тихо уснула.

Сюй Инмо поглаживала её по спине и смотрела в окно на огни ночного города.

[Хозяйка, не вините себя. Это не вина одного человека — это система, это человеческая природа. В прошлой жизни Хэ Жуньсюань стала международной звездой, но пережила гораздо больше боли, унижений и страданий. Ваша задача — сделать так, чтобы в этой жизни она избежала всего этого.]

— Да, — прошептала Сюй Инмо. — Я стану сильнее. И помогу им стать сильнее. Вместе мы создадим нерушимую силу, которой не страшны никакие правила.

[Верно! Хозяйка, у вас отличное сознание! Поедемте со мной в будущее — станете политруком!]


Хэ Жуньсюань проспала до утра и на следующий день, свежая и бодрая, пришла к Сюй Инмо.

— Утром мне позвонил ассистент Янь Паня. Роль в фильме «Утекающая вода» подтверждена. Съёмки начнутся через полтора месяца, а до этого я должна присоединиться к команде и подтянуть немецкий.

Она сделала первый важный шаг в жизни, и в её глазах сиял яркий свет.

Теперь, оглядываясь назад, всё складывалось как по ниточке. Если бы не победа документалки «Звуки циня на рассвете», если бы не эта съёмка…

Жизнь полна неожиданных поворотов, за каждым из которых — сюрприз.

Новость о том, что Хэ Жуньсюань получила роль в «Утекающей воде», быстро разнеслась по всему актёрскому факультету. Двести с лишним студентов четырёх курсов смотрели на неё с завистью и злостью.

Сначала её документалка получает национальную премию, а теперь она ещё и «девушка Янь».

Прямо как говорится: на могиле предков вырос гриб бессмертия! Какое же невероятное везение!

Многие старшекурсники до четвёртого курса не получали ни одного шанса сняться в кино. Даже участие в сериале считалось удачей, за которую следовало благодарить небеса.

Преподаватели тоже радовались. В актёрской профессии всё решает молодость. Получить такой шанс в самом начале карьеры — значит, есть реальный шанс взлететь.

Сюй Инмо окончательно успокоилась. Похоже, Янь Пань действительно держит ситуацию под контролем. Она вспомнила, как система говорила, что в прошлой жизни Хэ Жуньсюань десять лет шла к славе, но за фасадом успеха скрывались муки и страдания.

Она поможет подруге в этой жизни, начиная с этого поворотного момента, пройти путь к звёздам без боли.

— Кстати, надо устроить праздник! Отпразднуем как команда!

Она позвала Чжао Тин, Жун У, Шуйбин. Постепенно у них сформируется привычка — искренне радоваться успехам друг друга!

В одном конце города проснувшаяся от похмелья девушка прыгала от радости; в другом — кто-то переживал настоящую трагедию.

…Несколько инвесторов не спали всю ночь и наутро в ужасе ринулись в урологические клиники.

Встретившись там, они только и могли думать: «Что за чёрт?! Какое проклятие?!»


Для Хэ Жуньсюань такая новость была важна только для Сюй Инмо. Рассказывать другим — значило бы хвастаться.

На самом деле, просто потому, что она не чувствовала с ними настоящей близости.

Если рассказать об этом Чжао Тин и остальным, не вызовет ли это зависть? За всю жизнь она не раз сталкивалась с подобным. Самые жестокие сплетни часто исходят от самых близких людей.

Многолетние раны породили холодную настороженность. Из-за этого она всегда держала подобные новости в тайне.

Но Сюй Инмо хотела создать команду, где все искренне радуются успехам друг друга, без зависти и злобы.

Она набирала сообщение и объясняла:

— Это же большая новость. Рано или поздно они всё равно узнают — либо от других, либо из СМИ. Но услышать это от тебя лично…

Она не договорила, но Хэ Жуньсюань, умная девушка, прекрасно поняла: разница огромна.

В её сердце растекалось тёплое чувство. Она знала, что Сюй Инмо делает всё это ради неё. Та никогда не хвастается, не требует благодарности, но всегда дарит искреннюю заботу в самых незаметных моментах.

Именно поэтому она так ей доверяет — готова открыть все тайны и повернуть к ней спину без страха.

— Я говорила, что хочу, чтобы вы тоже стали подругами, как мы с тобой. Чтобы помогали друг другу в трудностях, делились радостями, рассказывали самые сокровенные тайны. Разве ты с Шуйбин теперь не подруги?

Когда она впервые узнала, что у Сюй Инмо неизлечимая болезнь, ей было невыносимо больно. Но именно потому, что она поделилась этим с Шуйбин, они смогли вместе пережить горе.

http://bllate.org/book/2636/288837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода