× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посоветовавшись о сроках выхода фильма и визите к дедушке Сун Цзюяня, они разошлись. По дороге в общежитие Сюй Инмо издалека заметила толпу у подъезда своего корпуса и сразу почувствовала дурное предчувствие. И в самом деле — через несколько шагов до неё донёсся мужской голос, кричавший наверх:

— Сюй Инмо! Я хочу любить тебя всю жизнь и быть рядом с тобой вечно!

Каждый раз, сталкиваясь с подобными сценами, Сюй Инмо испытывала лишь одно — неловкость за этого парня (⊙﹏⊙)b. А вот тронутой ли она была? Ни капли. Поэтому она незаметно проскользнула через боковую дверь и быстро добежала до своей комнаты.

Хэ Жуньсюань стояла на балконе и, привыкшая ко всему подобному, беззаботно поманила Сюй Инмо присоединиться к «спектаклю». Внизу свечами выложили огромное сердце, а в центре его лежали розы. Девушки из общежития распахнули окна и высовывали головы, громко подбадривая: «У-у-у-у-у!»

Хэ Жуньсюань бросила взгляд на Цзяо Цзыюй, которая равнодушно стучала по клавиатуре, и, обняв Сюй Инмо за плечи, безвольно прислонилась к ней:

— Многие девушки мечтают хотя бы о том, чтобы их кто-нибудь заговорил, а уж тем более так вот публично признался. А ты даже не показываешься! Просто игнорируешь его! Тебя за это наверняка ненавидят все завистницы, хе-хе.

Глядя на её довольное лицо, Сюй Инмо вдруг почувствовала, что школьные воспоминания ушли очень далеко — настолько далеко, что те времена, когда ради них совершались подобные «бредовые» поступки, а они сами, то потихоньку радуясь, то язвя друг друга, обсуждали всё это… казались теперь каким-то нелепым сном.

Сон закончился. В реальности же они, с одной стороны, крепко дружили, а с другой — безжалостно отсекали всех, кто пытался за ними ухаживать. «Заводить запасных» считалось способом поднять свою «рыночную стоимость»: чем больше желающих, тем выше цена. Но сердце сделано из плоти, чувства — драгоценны. Их нельзя тратить попусту и уж тем более использовать. Ранить чужие чувства и при этом гордиться этим, превращая в повод для сплетен… Система однажды сказала: это признак плохого характера.

[Хозяйка, ты отлично всё поняла. Теперь пора разбудить этого влюблённого юношу!]

Цзяо Цзыюй, видя, как обе подруги безразличны к происходящему, внутренне возмутилась. Она вспомнила случай, когда один парень прислал новейший смартфон, специально заказав его в Гонконге — парную модель, которую раскупали как горячие пирожки. Но Сюй Инмо твёрдо отказалась его принять.

Почему? Как недавно намекнула Хэ Жуньсюань: одни девушки даже не слышат комплиментов от противоположного пола, а другие, будучи окружёнными вниманием, легко отбрасывают его.

Почему те, кто желает чего-то, не могут этого получить, а те, кому это достаётся без усилий, так легко отказываются от такого драгоценного?

Она ненавидела Сюй Инмо — ненавидела эту девушку, которая, сама того не желая, причиняла ей боль.

Хэ Жуньсюань высунулась с балкона и, улыбаясь, крикнула вниз:

— Юноша, иди домой~

Парни с факультета иностранных языков, наблюдавшие за «спектаклем» и заодно любовавшиеся красавицами, в изумлении увидели, как звезда театрального факультета появилась на балконе. Её голос в ночи звучал словно небесная мелодия:

— Мо-мо уже моя~ Если вы хотите её завоевать…

— Сначала станьте красивее меня~

Эхо её слов ещё долго витало в воздухе.

Влюблённый юноша застыл, как поражённый громом.

Проходивший мимо Се Сычжэ чуть не споткнулся…

Рядом с ним Сяо Лю, ворча, заметил:

— Охрана опять не пускает машину внутрь! В прошлый раз ведь пропустили тот чёрный A8888 без вопросов. В следующий раз возьмём номер 6666 — тогда точно доедем прямо до факультета, и вам не придётся идти пешком и спотыкаться!

Се Сычжэ взглянул на газон, где свечами было выложено огромное сердце, посреди которого лежали розы и шоколадки. Толпа весело кричала имя Сюй Инмо, ожидая её появления.

Юноша, только что получивший отказ, всё ещё не мог прийти в себя, но, услышав слова Хэ Жуньсюань, понял, что это шутка, и снова устремил взгляд вверх, не желая уходить.

— Какие бы трудности ни встали на моём пути, я их преодолею!

Се Сычжэ подумал про себя: «Ты что, в путь за сутрами отправился?»

— Я сделаю для тебя всё, что угодно!

Се Сычжэ мысленно добавил: «Сможешь ли ты забеременеть и родить ребёнка?»

Он направился прямо сквозь толпу. Зрители, увидев легендарного красавца из факультета иностранных студентов, инстинктивно расступились — хотя он редко появлялся в университете и держался скромно, но стоило увидеть его лично, как сразу чувствовалась эта отстранённая, благородная аура, от которой те, кто сомневался в себе, невольно отступали.

Се Сычжэ подошёл к влюблённому студенту-финансисту и, положив руку ему на плечо, мягко подтолкнул. Юноша оказался прижат к стене — со стороны это выглядело как классический «уолл-донг».

Толпа тут же забыла про богиню наверху и уставилась на них, готовая прожечь озоновую дыру от любопытства! Что скажет этот недосягаемый красавец? Что он сделает?

— Я не против поиграть с тобой. Я никогда не говорю пустых слов.

— Если чувствуешь в себе силы со мной соревноваться — я готов принять вызов.

— Конечно, если ты сейчас же отступишь — я буду тебе искренне благодарен.

— Так думали парни.

— Как ты мог полюбить её? А как же я?!

— Я задыхаюсь от боли!

— Так думали девушки.

А Сяо Лю, своим массивным телом оттеснив зевак, сам прислушался. «Молодой господин никогда не вмешивается в чужие дела! — думал он. — Хотя он и живёт в Китае недолго, я его неплохо знаю. Увидев такое, я сам в шоке!»

Юноша ещё не оправился от отказа, как вдруг услышал перед собой спокойный голос:

— Твои действия бесполезны. Сюй Инмо не тронется твоим романтическим жестом.

Слёзы навернулись на глаза парня:

— Но… что же мне делать? Разве я мало сделал? Другие девушки уже давно сказали бы «да»! Почему она такая неприступная?

Се Сычжэ озарил его божественной улыбкой, полной милосердия:

— Тебе следует начать с её подруг. Видишь? Она больше всего дорожит друзьями. Значит, если ты понравишься им — она тоже обратит на тебя внимание. Понял?

Юноша, ослеплённый этой ослепительной улыбкой, чуть не почувствовал, как его влечёт к мужчине…

Когда Се Сычжэ спокойно ушёл, студент хлопнул себя по лбу! Конечно! Ведь говорят: чтобы завоевать богиню, нужно сначала расположить к себе её подруг! Если подружки будут за тебя — богиня обязательно заметит твою искренность!

Боже, как же ярко светит солнце! Этот жгучий свет греет мою душу!

Полумесяц стыдливо спрятался за облака.

…Прошло полмесяца.

Студент-финансист, который накануне устраивал свечное признание своей богине, на следующий день начал ухаживать за её подругой: брал ей места в столовой, носил воду, проявлял заботу. Из-за такой «непостоянности» он вызвал гнев всего подружеского круга Сюй Инмо.

Хэ Жуньсюань сказала с иронией:

— Эти мужчины… Не получилось завоевать Мо Мо — сразу переключились на нас?

Чжао Тин добавила:

— Это уже переходит все границы.

Жун У холодно усмехнулась:

— Ха! Типичный «мужской шовинизм». Думает, что может выбирать среди красавиц, как ему вздумается. Не получилось с одной — сразу метит на другую!

Сюй Инмо решительно заявила:

— Этот тип попал в чёрный список. Осмелился расстроить моих подруг — значит, пошёл против меня! Придётся теперь каждую из вас отдельно похвалить.

Гордость и тонкие нюансы отношений между красавицами — простодушные юноши никогда этого не поймут.


Через полмесяца документальный фильм о дедушке Тань был полностью отснят и смонтирован. После наложения звуковой дорожки его передали Сун Цзюяню.

Из вежливости Сюй Инмо, Хэ Жуньсюань и Чжао Тин вместе отправились в гости к дедушке Суну.

Он жил в пекинском сыхэюане — частном доме с внутренним двориком. В этом городе, где каждый метр земли стоит целое состояние, владение таким особняком ясно говорило о высоком происхождении семьи Сун.

— Дедушка, я привёл создателей документального фильма, — сказал Сун Цзюянь.

Дедушка Сун, сверяя страницы учебника по музыкальной археологии, снял очки для чтения и указал на диван:

— Садитесь.

Сун Цзюянь подошёл к столику и заварил несколько чашек гунфу-чая. Его спокойная, изысканная манера заваривать чай была особенно приятна для глаз. В доме дедушки именно он всегда занимался чайной церемонией для гостей.

Дедушка Сун тоже подсел к столику и, внимательно оглядев девушек, подумал про себя: «Неужели это те, кто снимал документальный фильм? Скорее похожи на актрис съёмок сериала — все как на подбор красавицы!»

— Расскажите о ваших замыслах, — сказал он. — Через несколько дней начнётся отборочный тур. Жюри назовёт три лучших фильма для финала. Если вам повезёт пройти в финал, вам самим придётся представлять свою работу.

Сюй Инмо кивнула. Диск вставили в проигрыватель, и на экране телевизора появились тщательно смонтированные и цветокорректированные кадры. Она начала пояснять каждую сцену и каждый замысел режиссёра.

Дедушка Сун слушал, одобрительно кивая, и в его взгляде появилось новое, более глубокое размышление:

«Может быть… стоит попробовать приложить ещё больше усилий».


В декабре завершился приём заявок на Национальный конкурс документальных фильмов. Семнадцать работ, рекомендованных различными академическими учреждениями, вошли в список претендентов.

Как приглашённый эксперт, дедушка Сун входил в состав жюри. Он обменялся приветствиями с несколькими знакомыми и занял своё место.

На столе лежали оценочные листы, а перед ними — три больших экрана. Ведущий начал представлять темы фильмов.

Эксперты уставились на экраны. Верхний свет погас, и по залу разнёсся звук из колонок.

«Рассвет в больнице» — любовь, пронизывающая моменты рождения и смерти. «Жить» — история одиноких родителей, потерявших единственного сына, и их поиск смысла жизни. «В ожидании возвращения» — дети из отдалённых деревень, стоящие у дороги и ждущие родителей. Также были «Ципао», «Цветение в миг»…

Постеры этих фильмов производили сильное впечатление. Например, на «Рассвете в больнице» — фейерверк в новогоднюю ночь за окном и смерть старика внутри палаты: резкий контраст, заставляющий задуматься о жизни. На постере «Жить» — чёрно-белая фотография молодого человека и недоеденный им в день смерти кусок хлеба, а на заднем плане — размытая фигура матери…

А вот «Звуки циня на рассвете» выглядел куда менее драматично на фоне таких работ. Постер, хоть и был очень красив — золотистые лучи восходящего солнца пронзают облака, освещая вершину горы, где в контровом свете сидит силуэт человека с цинем на коленях, — но не обладал эмоциональным ударом. Это скорее подошло бы для туристического ролика.

Но разве это конкурс на лучшую картинку? Эксперты взяли ручки. Под вступительное слово ведущего и тёплый, проникновенный голос диктора фильм начался.

В это же время представитель телеканала, выступавшего организатором конкурса, набрал международный номер:

— Скажите, пожалуйста, госпожа Лу свободна для разговора? Передайте ей, что результаты первого тура как раз обсуждаются. Хотела бы она высказать какие-либо пожелания?

☆ Глава 50 ☆

В зале для просмотра две камеры вели запись всего процесса отбора.

Получив сообщение от руководства, ведущий взглянул на список работ и внутренне вздохнул. Хотя каждый год кто-то да звонит с «рекомендациями», в итоге всё сводится к борьбе влияний: чьи аргументы перевесят — тот и получит место.

А те, кого отсеют…

Жаль, но раз уж «сверху» уже решили…

Победителем финала станет «Ципао».


В зале один за другим показывали фильмы, и наконец настала очередь «Звуков циня на рассвете», представленного Академией искусств.

После множества глубоких по замыслу и мастерски исполненных работ эта картина уже не вызывала особого интереса. Чтобы произвести впечатление на жюри, ей нужно было удивить деталями, вызвать эмоциональный отклик или даже личное переживание.

Её главное преимущество заключалось даже не в самой идее, а в авторитете представившей её организации — Академии, высшего культурного института страны. Поэтому, даже если фильм не вызывал энтузиазма, его всё равно приходилось смотреть внимательно.

Некоторые уже встали, чтобы сходить в туалет или выпить чай, другие вышли в коридор перекурить.

Многие думали: «Почему именно этот культурный фильм оказался среди столь серьёзных работ?»

Это мнение изменилось, как только на экране появился старик с эрху в парке — в простой одежде, резко контрастирующий с ярко одетыми молодыми людьми, болтающими за чашками чая.

Эксперт, пивший чай, поднял глаза и поставил чашку на стол. Тот, кто курил в коридоре, услышав голос диктора и музыку, прильнул к окну, чтобы увидеть экран.

http://bllate.org/book/2636/288829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода