×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съела онгири, чжанцзянмянь и ещё пирожки из тёртого таро, — ответила Шэнь Цинъянь.

— Почему ты всё-таки не ешь как следует? — спросил Чжао Сунцзян.

Шэнь Цинъянь проигнорировала его. Ведь она чётко сказала, что съела онгири! Вместо этого она добавила:

— Вообще-то я хотела попробовать такояки, но Сюй Лулу купила их и не принесла мне. Так и не удалось отведать… Теперь мне и обидно, и грустно!

Чжао Сунцзян усмехнулся и бросил:

— Обжора.

— М-м-м… — Шэнь Цинъянь слегка застонала, но тут же перешла к главному: — Мне показалось, сегодня Сюй Лулу совсем не в духе. Я спросила, в чём дело, и узнала, что ей предстояло играть с тобой — причём главную героиню!

Чжао Сунцзян тоже вздохнул:

— Да, ей наконец-то досталась роль первой героини, а тут её просто сняли… Наверное, ей сейчас хуже, чем тебе из-за недоешенных такояки. Постарайся проводить с ней побольше времени.

Шэнь Цинъянь кивнула, а затем добавила:

— Она сказала, что теперь главную роль будет играть Ань Жуонань.

Чжао Сунцзян, похоже, впервые об этом услышал:

— О? Правда? Мне ещё не сообщали.

— М-м-м…

Чжао Сунцзян усмехнулся — будто уловил что-то в её интонации — и мягко спросил:

— Ты, кажется, немного переживаешь?

Шэнь Цинъянь нехотя призналась:

— Ну… немного.

Тогда Чжао Сунцзян вновь подчеркнул:

— Между мной и ней ничего нет и не было. И сейчас уж точно нет к ней никаких чувств. Более того, она мне даже не нравится.

Шэнь Цинъянь это знала, но всё равно чувствовала лёгкое беспокойство. Она пояснила:

— Я понимаю… Но при мысли, что вы будете вместе сниматься, мне становится не по себе.

Чжао Сунцзян предложил:

— Если тебе так неспокойно, можешь иногда заходить на площадку. Или… приходи и следи за мной лично.

Шэнь Цинъянь: «…»

Он просто хочет, чтобы она пришла повидаться, не так ли?

Она машинально согласилась, а потом перевела разговор на тему поиска работы и спросила его мнение. Чжао Сунцзян ответил:

— Конечно, та игровая компания, где работает Асюй. У них как раз есть игра, для которой нужен представитель бренда.

— И это твой главный критерий выбора?

— Если пойдёшь в другую компанию, можешь спросить, не требуется ли им представитель бренда для новой игры…

Шэнь Цинъянь сразу поняла: он снова пытается устроить её «через связи». Она недовольно проворчала:

— Не лезь в мои дела с работой, лучше сосредоточься на съёмках.

— Но раз уж ты ищешь работу, — Чжао Сунцзян вдруг спросил полушутливо, полусерьёзно, — не хочешь ли попробовать на полную ставку должность миссис Чжао?

Шэнь Цинъянь приложила ладонь ко лбу, взглянула на часы на стене и сказала:

— Хочу. Только не знаю, надёжен ли работодатель. Вдруг попадусь какой-нибудь жулик?

Чжао Сунцзян не сдавался:

— Как ты узнаешь, чёрствое у него сердце или доброе, если не попробуешь? К тому же, когда ты искала игровую компанию, разве ты не боялась, что там окажутся жулики? Получается, ты двойные стандарты применяешь!

Звучало убедительно. Шэнь Цинъянь снова почувствовала, что проигрывает в споре.

— Господин Чжао, уже поздно. Тебе не пора ли спать?

Но, упомянув сон, она вспомнила, что самой тоже нужно ложиться: завтра фотосессия для журнала, надо кожу беречь… Хотя, конечно, это скорее паника в последний момент — пару ночей сна всё равно немного улучшат состояние кожи.

Прежде чем Чжао Сунцзян успел сказать «спокойной ночи», Шэнь Цинъянь упомянула о фотосессии для обложки. Он спросил, когда именно она состоится.

— Хочешь, я схожу с тобой? Я знаком с основателем этого журнала.

Шэнь Цинъянь удивилась последней фразе, но потом подумала: ну да, Сюй Лулу — его подруга, так что знакомство неудивительно. Она спросила:

— У тебя в тот день будет время? Не помешаю?

— Если ничего непредвиденного не случится, я свободен.

Шэнь Цинъянь смутилась:

— Тогда… спасибо.

Чжао Сунцзян:

— За «спасибо» слишком официально. Может, лучше сразу выйдешь за меня замуж?

Шэнь Цинъянь сразу повесила трубку.

После разговора с Чжао Сунцзяном она открыла ленту в соцсетях и увидела, что он только что опубликовал пост: «Спокойной ночи». Похоже, он так и не успел сказать это вслух — она ведь резко прервала звонок…

Шэнь Цинъянь почувствовала раскаяние.

«В следующий раз вообще не буду звонить!»

Она ещё раз пролистала ленту, потом неуверенно посмотрела на дверь своей комнаты. В гостиной ещё горел свет. Не раздумывая, она вышла.

Сюй Лулу сидела на диване и смотрела телевизор. На журнальном столике стояли две пустые бутылки из-под пива. Она как раз собиралась закурить, но, увидев Шэнь Цинъянь, остановилась и отложила сигарету в сторону.

— Почему ещё не спишь? — спросила Сюй Лулу.

— Проснулась среди ночи и больше не могу заснуть… — ответила Шэнь Цинъянь.

Сюй Лулу взглянула на её лицо, не поверила, но виду не подала и небрежно бросила:

— Правда?

Затем пригласила её присесть:

— Хочешь фильм посмотреть? Очень смешной.

Шэнь Цинъянь взглянула на экран и неохотно согласилась:

— Ладно, немного посмотрю.

«Видимо, кожу всё-таки не удастся восстановить», — подумала она с сожалением и села рядом с подругой.

Во время просмотра она пару раз незаметно посмотрела на Сюй Лулу.

— Что? — та почувствовала её взгляд.

— Э-э… — Шэнь Цинъянь замялась. — Лулу, тебе нечего мне сказать?

— Есть! Давно хотела, но всё молчала. Цинъянь, можно мне всё-таки покурить?

— …Нельзя.

Сюй Лулу явно расстроилась и тяжело вздохнула, продолжая смотреть фильм.

Но в итоге она всё равно не выдержала, проигнорировала протест подруги и достала сигарету.

Сделав глубокую затяжку и выдохнув дым, она сказала:

— Цинъянь, кажется, мой отец умер несколько дней назад.

— А?

Шэнь Цинъянь растерялась. Она думала, что Сюй Лулу расстроена только из-за роли в фильме. Оказывается, у неё ещё и такое… Шэнь Цинъянь не знала, что сказать — подруга никогда не рассказывала о семье. Она лишь пробормотала:

— Соболезную.

Сюй Лулу хмыкнула:

— Да я особо не переживаю. Всего два раза его видела.

Шэнь Цинъянь: «…»

Сюй Лулу задумалась и добавила:

— Он оставил мне сорок процентов всего состояния. Это меня удивило. Его двум сыновьям от законной жены досталось по тридцать процентов каждому.

Шэнь Цинъянь и вовсе не знала, что сказать. Она помолчала, потом выдавила:

— Ну… деньги — это всегда хорошо.

Сюй Лулу повернулась к ней и мрачно произнесла:

— Только всё пойдёт на погашение долгов.

Шэнь Цинъянь: «…»

Ага, вот почему она так расстроена!

Сюй Лулу напевала себе под нос и продолжала смотреть фильм:

— Кстати, Цинъянь, журнал уже связался с тобой?

Шэнь Цинъянь кивнула:

— Да, уже договорились о времени и месте.

— У меня в эти дни свободно. Хочешь, схожу с тобой?

Шэнь Цинъянь подняла глаза к потолку. Она вспомнила, что Чжао Сунцзян тоже предложил отвезти её, но при этом просил проводить побольше времени с Сюй Лулу. Поэтому ответила:

— Хорошо. Чжао Сунцзян тоже сказал, что в тот день отвезёт меня.

Сюй Лулу резко повернулась к ней и усмехнулась с ледяной улыбкой:

— Правда? Тогда я уж точно пойду.

Шэнь Цинъянь показалось, что над головой подруги вспыхивает пламя.

Неужели это… огонь зависти?

В назначенный день, увидев Сюй Лулу рядом с Шэнь Цинъянь, лицо Чжао Сунцзяна слегка дрогнуло. Он вежливо поздоровался:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответила Сюй Лулу с улыбкой.

Шэнь Цинъянь: «…»

Кажется, она совершила ошибку.

…Похоже, она забыла предупредить Чжао Сунцзяна, что Сюй Лулу тоже поедет.

Глядя на его вымученную улыбку, Шэнь Цинъянь почувствовала сильное давление.

Авторское примечание: Чжао Сунцзян и Сюй Лулу — скорее закадычные друзья, чем враги. Между ними нет злобы — просто любят поддразнить друг друга.

Всю дорогу Шэнь Цинъянь молчала.

Сюй Лулу же напевала себе под нос, явно в хорошем настроении. Шэнь Цинъянь посмотрела в зеркало заднего вида — лицо Чжао Сунцзяна выглядело как обычно. «Наверное, он не злится», — подумала она с облегчением.

К тому же он даже иногда перебрасывался с Сюй Лулу парой фраз.

Шэнь Цинъянь успокоилась и достала телефон, чтобы полистать Weibo. Она как раз наткнулась на пост с рекомендацией помады, как вдруг зазвонил телефон Сюй Лулу.

Та ответила, бесстрастно сказала: «Поняла», и попросила Чжао Сунцзяна остановиться.

— Что случилось? — удивилась Шэнь Цинъянь.

— В редакции журнала появился человек, которого я не хочу видеть.

— Тот самый пёс? — Шэнь Цинъянь машинально подумала о бывшем парне подруги.

Сюй Лулу помолчала, будто только сейчас вспомнила о нём:

— Нет. Там мой старший брат.

Шэнь Цинъянь впервые узнала, что у Сюй Лулу есть брат. Она хотела расспросить подробнее, но машина уже остановилась. Чжао Сунцзян обернулся:

— Ты уверена, что всё в порядке, если мы тебя здесь оставим?

— Я на такси домой поеду, — ответила Сюй Лулу.

Когда Сюй Лулу вышла, в машине остались только Чжао Сунцзян и Шэнь Цинъянь. Та с любопытством спросила:

— Господин Чжао, вы хорошо знакомы с Сюй Лулу?

— Давно знакомы, но не близки, — ответил он.

«Не близки?» — подумала Шэнь Цинъянь. «Тогда почему ты совсем не удивился её звонку и не стал расспрашивать?» Она не была уверена, знает ли Чжао Сунцзян о семейных делах подруги, но всё же решила рискнуть:

— Вы знакомы с её семьёй?

…Хотя, наверное, нехорошо так выведывать секреты подруги.

Чжао Сунцзян ответил:

— Только со вторым братом. Основатель журнала, где ты будешь сниматься, — друг именно её второго брата.

Оказывается, у Сюй Лулу не только старший, но и второй брат! Но всё же лезть в чужие семейные дела — не лучшая идея!

Шэнь Цинъянь больше не стала расспрашивать. Возможно, из-за ухода Сюй Лулу Чжао Сунцзян стал более разговорчивым, и атмосфера в машине перестала быть неловкой.

Сначала он спросил, как она питается и чем занимается дома. Шэнь Цинъянь почувствовала, что он сомневается в её способности самостоятельно вести быт, и уже собиралась объяснить ему, как всё на самом деле, но он вдруг снова заговорил о работе.

— Отправила резюме? Какой ответ от компании?

— Только вчера отправила, ещё не ответили.

— В какую игровую компанию?

— В ту, что недавно открылась.

— Вчера я разговаривал с другом. Он как раз собирается создать игровую компанию. Не хочешь попробовать?

Шэнь Цинъянь помолчала. Ей снова показалось, что её «господин Чжао» пытается устроить её через знакомства. Она обиженно спросила:

— Господин Чжао, а сколько акций ты там купишь?

Чжао Сунцзян только рассмеялся и не ответил.

Шэнь Цинъянь вспомнила, что перед отъездом в Город Г её мама просила привезти Чжао Сунцзяна на праздник середины осени, если будет возможность. Она посмотрела в календарь на телефоне — до праздника оставалось ещё больше двух недель. Поколебавшись, она спросила:

— Господин Чжао, у тебя будет время на праздник середины осени?

Хотя… его новый сериал, кажется, как раз начинает съёмки. Наверное, он будет занят. Да и вообще, может, он захочет провести праздник с родителями…

Чжао Сунцзян не ответил прямо, а лишь спросил:

— Хочешь провести его со мной?

Шэнь Цинъянь отвернулась и после паузы сказала:

— …Нет. Просто дома одна пожилая особа хочет с тобой его отметить.

Чжао Сунцзян тут же изменил тон:

— Должен быть свободен! Такое важное событие — встретиться с родителями! Даже если не будет времени, обязательно освобожусь!

http://bllate.org/book/2634/288749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода