×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, почему всё всегда так кстати… Шэнь Цинъянь, вдруг усомнившаяся в судьбе и предопределении, решительно отогнала эти сомнения.

Разум, впрочем, ещё работал. Она немного замялась и осторожно сказала Чжао Сунцзяну:

— А тебе это не доставит больших хлопот?.. Да и съёмки, наверное, займут не две-три недели.

Чжао Сунцзян ответил спокойно:

— Модный фестиваль в П-городе — отличный повод расширить кругозор. Заодно можно и отдохнуть, считай, небольшое путешествие.

Шэнь Цинъянь смутилась:

— Не слишком ли я тебя обременяю?

Чжао Сунцзян чуть приподнял уголки губ. В мягком свете он казался ещё обаятельнее и благороднее обычного:

— Нисколько.

Его низкий, бархатистый голос достиг ушей Цинъянь. Та на мгновение замерла, а потом кивнула и поблагодарила:

— Огромное тебе спасибо.

Они почти закончили ужин, и Чжао Сунцзян предложил отвезти её домой.

Возможно, потому что по дороге они немного поговорили, а за ужином — ещё больше, Шэнь Цинъянь уже не чувствовала прежней скованности, и разговоры давно вышли за рамки обсуждения игр.

— Чжао-сяньшэн, ты часто занят? — спросила она. — Мне кажется, у тебя всегда полно времени листать телефон.

И вообще, у тебя нет привычки подглядывать за чужими экранами?!

Чжао Сунцзян, не отрывая взгляда от дороги, невозмутимо ответил:

— Не особенно занят. Время посмотреть в телефон всё же находится.

— Правда? — отозвалась она.

— Да, — добавил он. — И на тренировки тоже хватает.

Услышав это, Шэнь Цинъянь слегка запрокинула голову и уставилась в потолок машины. Почему-то снова почувствовала лёгкую странность в его словах.

Не дождавшись ответа, Чжао Сунцзян через некоторое время снова заговорил:

— А ты, Цинъянь? Ты часто занята? Я заметил, твой вэйбо обновляется редко.

Она? Её вэйбо редко обновляется?

Шэнь Цинъянь удивилась:

— Нет, я довольно часто публикую. А, поняла! У меня два аккаунта: один — Шэнь Цинъцин, другой — личный. Я чаще всего пишу в личный. Чжао-сяньшэн, ты подписан именно на Шэнь Цинъцин.

Чжао Сунцзян кивнул:

— Вот оно что.

По логике, он должен был спросить, как называется её личный аккаунт. Но он сразу понял: раз она представила их как «Шэнь Цинъцин» и «личный», значит, не хочет, чтобы он знал. Иначе бы просто назвала оба имени.

Шэнь Цинъянь указала на перекрёсток перед жилым комплексом:

— Я здесь живу.

Чжао Сунцзян остановился у поворота и передал ей афишу. Как только она взяла её, он сказал:

— Подожди.

Цинъянь удивлённо посмотрела на него. Он протянул ещё один пакетик с подарком.

— Это что?.. — удивилась она, но всё же взяла.

Чжао Сунцзян невозмутимо пояснил:

— Это закуски, которые я собирался взять с собой в кино, но забыл в машине. Вижу, за ужином ты почти ничего не ела. Возьми, а то ночью проголодаешься.

Шэнь Цинъянь улыбнулась:

— Чжао-сяньшэн, ты слишком заботливый. Прямо начинаешь вызывать подозрения — не всё ли это было заранее задумано?

Чжао Сунцзян тоже улыбнулся, и его голос стал ещё ниже:

— Тогда я поеду. Иди осторожно.

Если бы он проводил её до подъезда, мама наверняка бы что-то заподозрила. Шэнь Цинъянь проводила взглядом его уезжающую машину и направилась во двор.

Вернувшись домой, она приняла душ и увидела подарочный пакетик на тумбочке. Подумав, что не голодна, всё равно решила его распаковать.

Внутри оказались одни шоколадки — все «Дов».

Дов… Dove…

…?


Увидев целый пакет шоколада, Шэнь Цинъянь нахмурилась:

— Уф…

Поздно вечером шоколад — это же лишний вес! Да ещё и бодрит — не уснёшь.

Значит, Чжао-сяньшэн изначально хотел дать ей эти конфеты не для ночного перекуса, а именно в кино, верно?

Она взяла одну плитку, сняла обёртку и положила в рот. Когда шоколад начал таять, во рту ощутились горечь и сладость, нежная и гладкая текстура.

…Хм, вкусно.

Шэнь Цинъянь взяла телефон, немного поколебалась и всё же открыла вичат, найдя Чжао Сунцзяна.

[Шэнь Цинъцин]: Сегодня очень благодарна за афишу и за то, что угостил в кино! Шоколад вкусный. Ты настоящий добрый человек, Чжао-сяньшэн!

Чжао Сунцзян, которому только что выдали «карту хорошего человека», отправил в ответ многоточие.

[Чжао Сунцзян]: …

[Чжао Сунцзян]: Рад, что тебе понравилось.

Шэнь Цинъянь, совершенно не осознавшая, что только что выдала «карту хорошего человека» национальному идолу, ответила смайликом.

[Шэнь Цинъцин]: (^_^)

Разговор на этом закончился, и она так и не поняла, что только что выдала «карту хорошего человека» Чжао Сунцзяну.

Лёжа в постели, она пролистала сегодняшние селфи, выбрала самое удачное и выложила в вэйбо.

[Шэнь Цинъцин]: Сегодня ходила в кино! Друг оказался невероятно внимательным — угощал меня кучей вкусняшек (^_^). А вы сегодня ели что-нибудь вкусненькое?

Вскоре под постом появились комментарии.

[Пользователь33]: Янь-янь прекрасна! Кстати, сегодня же Ци Си! С кем именно ходила в кино — с «мальчиком» или с «девочкой»?

[Пользователь34]: Какое совпадение! Я сегодня тоже объелся вкусняшек… собачьим кормом!

[Пользователь35]: Я тоже сходила в кино, смотрела, как мой идол раздаёт собачий корм, и рыдала.

[Пользователь36]: Я наблюдал за звёздами и увидел: звезда любви у богини Цинъцин сильно колеблется! Не откладывай — пойдём сегодня же подавать заявление в ЗАГС! [doge]


Ах, оказывается, все знают, что сегодня Ци Си…

Шэнь Цинъянь листала вэйбо и видела, как одни выкладывают фото с романтическими ужинами, а другие — жалуются, что их облили собачьим кормом.

Например, вот этот пост:

[Ву Шу]: Что за чёрт?? [Чжао Сунцзян]: Сегодня пошёл в кино с другом. Друг сказал, что я хороший человек.

На приложенной фотографии — два билета.

Два…

Комментарии взорвались.

[Пользователь37]: Что?! Национального идола послали «картой хорошего человека»?! Кто посмел?! Идол, не расстраивайся, беги ко мне в объятия!

[Пользователь38]: Подождите… Это же свидание на Ци Си?! Идол и в кино, и в жизни раздаёт собачий корм! Не вынесу! Меняю фанатство на безразличие.

[Пользователь39]: А меня волнует только то, что фильм — его собственный!

[Пользователь40]: Разве не стоит выяснить, с какой именно богиней он смотрел кино?.. Вы все ушли не туда!


Шэнь Цинъянь, внезапно осознавшая, что случайно выдала «карту хорошего человека» национальному идолу, в ужасе воскликнула:

— Σ(っ°Д°;)っ

Что за чёрт?! Неужели у меня совсем другой сценарий, чем у всего мира?!

И ещё, Чжао-сяньшэн, послушай! Не подумай ничего плохого!

Шэнь Цинъянь помолчала, вышла из вэйбо и открыла вичат, найдя Чжао Сунцзяна.

[Шэнь Цинъцин]: Чжао-сяньшэн, ты онлайн?

Нет. Она долго ждала, но ответа не было.

Лёжа в постели, Шэнь Цинъянь приняла позу, которую давно не использовала: _(:3」∠)_

Плак-плак.

Она перечитала их переписку — их диалог был коротким, но теперь она поняла: с самого начала случайно выдала Чжао Сунцзяну «карту хорошего человека».

Прочитав всё заново, она долго смотрела на экран, но ответа так и не дождалась. Подумав, решила полистать ленту друзей.

Ведь если Чжао Сунцзян ответит, придёт уведомление. ╮(╯_╰)╭

И тут она увидела пост, который Чжао Сунцзян опубликовал 20 минут назад.

[Чжао Сунцзян]: Пойду в зал, чтобы немного остыть.

К фотографии — восемь кубиков пресса.

Шэнь Цинъянь: «…» Действительно, у него всегда находится время на тренировки.

Вот почему он не отвечает — пошёл качаться.

Она вернулась в чат с Чжао Сунцзяном и посмотрела, сколько прошло времени с момента её сообщения.

Всего… пять минут.

Но почему так долго тянется?

Решив, что Чжао Сунцзян не скоро ответит, она спокойно вернулась к вэйбо.

И тут в строке поиска увидела: «Чжао Сунцзян, возможно, переживает разрыв».

…Пфф.

Шэнь Цинъянь сначала рассмеялась, но потом стало неловко.

[#Виновата моя низкая эмоциональная интеллектуальность — случайно выдала «карту хорошего человека» национальному идолу#]

Она заглянула в список трендов и увидела, что топ полностью захвачен Чжао Сунцзяном:

— Чжао Сунцзян, возможно, в отношениях.

— Чжао Сунцзян, возможно, переживает разрыв.

— С кем именно Чжао Сунцзян смотрел кино?


Менее чем за час после его поста в вэйбо пользователи уже накрутили столько хештегов…

Боже, как страшно!

Шэнь Цинъянь вдруг подумала: а не была ли её готовность пойти с ним в кино слишком поспешной? Если появятся папарацци, её снова затянет в тренды…

Плак-плак.

После просмотра трендов она решила заглянуть в аккаунты нескольких крупных блогеров, на которых подписаны.

Один из них написал пост, высмеивая Чжао Сунцзяна: «Вчера вышел его фильм — весь вэйбо в трендах. Сегодня Ци Си — и он сам в трендах. Видимо, нанимать армию ботов научился неплохо…»

Вчера Шэнь Цинъянь почти не заходила в вэйбо и не знала о премьере, поэтому решила поискать информацию.

Оказалось, вчера состоялась премьера фильма. После просмотра зрители начали массово писать: «Идол такой красавец!», «Главную героиню такая красотка!», «Танец главной героини просто ошеломляет!»

Из-за этого танца главная актриса затмила главного героя, и фанаты начали активно признаваться в любви Ань Жуонань.

Но сегодня вечером, после поста Чжао Сунцзяна, он снова затмил Ань Жуонань.

……Интересно ли это кому-нибудь?

Шэнь Цинъянь заглянула ещё в один аккаунт этого блогера и заметила, что он постоянно пишет о Чжао Сунцзяне и Ань Жуонань.

[#Чувствуется, между ними что-то скрывают#]

Пока она листала вэйбо, Чжао Сунцзян наконец ответил.

[Чжао Сунцзян]: Да, я здесь. Просто пошёл в зал.

[Шэнь Цинъцин]: А, поняла ⊙w⊙.

Теперь Шэнь Цинъянь задумалась: как начать разговор о том, что она «случайно выдала карту хорошего человека»?

Она слишком переживала об этом. А вдруг она сама себе всё придумала? Может, Чжао-сяньшэн просто шутил?

Плак-плак. Так сложно.

Шэнь Цинъянь, не слишком сильная в словесных формулировках, долго подбирала слова и наконец напечатала:

[Шэнь Цинъцин]: Чжао-сяньшэн, ты знал? Я только что зашла в вэйбо и увидела, что ты в трендах — пишут, что ты в отношениях, а потом — что переживаешь разрыв. [смеюсь сквозь слёзы]

[Чжао Сунцзян]: Пфф, я об этом не знал. После поста сразу пошёл в зал. Я уже много лет холост.

[Шэнь Цинъцин]: Э-э-э ⊙﹏⊙ Кажется, я что-то не то сказала… Боюсь, твои фанатки придут меня бить. Можно отозвать ту фразу?

[Чжао Сунцзян]: Какую?

[Шэнь Цинъцин]: Ты знаешь какую. _(:3」∠)_

[Чжао Сунцзян]: Ладно, отзывай. Всё-таки это твои слова.

[Шэнь Цинъцин]: Отзываю. На самом деле, Чжао-сяньшэн — не хороший человек.

Чжао Сунцзян ответил только многоточием, но Шэнь Цинъянь почувствовала, что он, наверное, уже покатывается со смеху.

Отозвать фразу «Чжао-сяньшэн — хороший человек» = «Чжао-сяньшэн — не хороший человек». Разве это не логично?

Хотя… где-то тут явно что-то не так…

Видимо, Чжао Сунцзян уже успокоился от смеха и снова ответил.

http://bllate.org/book/2634/288737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода