× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо постепенно темнело, на улицах замигали неоновые огни — разноцветные, невероятно красивые.

Мимо с шумом проносились автомобили, спешили по своим делам прохожие, и лишь маленький дурачок, брошенный на произвол судьбы, растерянно стоял, не зная, куда податься.

Ветер пробирался сквозь редкую вязку свитера, ледяными иглами впиваясь в кожу. Чэн Вэнь крепче прижал к себе бачок с едой. Его сгорбленная фигура казалась совсем хрупкой и жалкой, словно щенок, которого выставили за дверь и который теперь бесцельно слоняется по улицам.

Он не знал, сколько прошел, сколько светофоров миновало. Наконец он оказался на оживленной торговой улице. Окрестные рестораны и магазины выглядели дорого и престижно — места, куда Чэн Вэнь никогда не осмелился бы войти. Лишь дважды в жизни его приводил сюда Цзянь Цин.

В обед он съел лишь сухой кусок хлеба, и теперь желудок сводило от голода, отдаваясь тянущей болью. Найдя у дороги свободную скамью, он сел и открутил крышку термоса, который носил с собой целый день.

На первом ярусе был суп из вешенок с моллюсками, на втором — жареная говядина с острым перцем, на третьем — колбаски и картофельная соломка в уксусном соусе, а в самом низу — рис.

Все это он с такой любовью готовил для Цзянь Цина.

Вот только еда уже успела остыть.

А Цин больше не будет этого есть.

Чэн Вэнь вылил суп в рис, перемешал и поднес ложку ко рту. Не успел он проглотить первый кусок, как крупная слеза упала в бачок, пуская по еде мелкие круги.

Он ел, и вдруг его захлестнули рыдания. Термос, стоявший на коленях, выскользнул из рук, еда рассыпалась по земле, превратившись в грязное месиво. Он медленно закрыл лицо руками и зарыдал, сидя на скамейке, точно маленький дурак.

Ведь он и был дурачком.

Ничем не отличался от уличной собаки: к кому привяжется, за тем и пойдет. По-глупому отдал другому всего себя, всю свою душу, на всю жизнь признал лишь одного хозяина. Даже когда его обижали, он не умел таить зла, а лишь винил себя — думал, что сам недостаточно хорош, вот А Цин его и разлюбил.

***

В это же время в элитном французском ресторане в Пекине.

Двое сидели за столиком у окна. С двадцать пятого этажа открывался потрясающий вид на сияющий ночной город. Цзянь Цин, заметив, что юноша напротив закончил ужин, достал из внутреннего кармана пиджака банковскую карту и положил перед Чэн Жанем.

— Ты только что вернулся в Пекин, наверняка нужно обустроиться. Здесь миллион, возьми пока. Не хватит — скажешь.

Чэн Жань замер с десертной ложкой в руке и удивленно поднял глаза. Он не ожидал такой щедрости от Цзянь Цина. В душе он ликовал, но для вида замялся:

— Как же так… Ты и так оплачиваешь мое обучение, я уже безмерно тебе обязан. У меня нет причин принимать от тебя такие деньги.

Цзянь Цин улыбнулся, накрыл своей рукой его ладонь на столе и мягко произнес:

— Ты мой возлюбленный, помогать тебе — естественно. Не будь таким чужим.

Чэн Жань сделал вид, что смущен:

— Но…

— К тому же ты теперь артист моей компании. Разве не должен я, как твой босс, проявлять заботу? Если тебе так неловко, вернешь деньги, когда начнешь зарабатывать.

По сравнению с тем бездельником-мажором, каким Цзянь Цин был в старших классах, нынешний босс процветающей компании казался куда более привлекательным — красивый, состоятельный, а главное, он столько лет был влюблен лишь в него одного, всегда оставаясь нежным и внимательным. Не влюбиться в него было невозможно. Щеки Чэн Жаня слегка порозовели.

— Ну… хорошо. Как только появятся деньги, я первым делом верну тебе всё.

— Спасибо.

Заметив перемену в лице собеседника, Цзянь Цин улыбнулся еще шире, ощущая небывалый подъем настроения.

— Но вместо этих слов я бы предпочел услышать другие три.

Чэн Жань сразу понял, о чем он, но решил подразнить его. Он моргнул и игриво ответил:

— Мечтать не вредно?

— Какой же ты хитрый, — Цзянь Цин рассмеялся, чувствуя к нему нежность. Ему всё больше казалось, что этот юноша — нечто особенное. По сравнению с ним тот дурачок, которого можно было содержать всего за полторы тысячи юаней в месяц, выглядел всё более дешевым и никчемным.

После ужина Цзянь Цин помог Чэн Жаню забрать вещи из отеля и отвез его в апартаменты в самом центре города. Лучший район Пекина, квартира площадью почти двести квадратных метров — такое жилье стоило не меньше двадцати миллионов. Цзянь Цин уже решил, что в ближайшие дни переоформит квартиру на имя Чэн Жаня.

Для тех, кто ему дорог, он никогда ничего не жалел.

Интерьер был выполнен в ультрамодном стиле современной роскоши. Чэн Жань остался явно доволен — осмотрев всё вокруг, он не мог скрыть искреннего восторга в глазах.

Когда вещи были разобраны и пришло время прощаться, Чэн Жань неожиданно спросил:

— Ты не останешься со мной?

— Ты хочешь? — удивился Цзянь Цин.

— Почему бы и нет? Мы можем спать в разных комнатах, — улыбнулся Чэн Жань.

Сердце Цзянь Цина забилось чаще. В начале их отношений Чэн Жань прямо заявил, что не приемлет интимной близости до свадьбы, поэтому Цзянь Цин подсознательно решил, что тот не хочет жить вместе. Если бы он только знал, что Чэн Жань не против, он бы давным-давно выставил того дурака из дома и сразу привез Чэн Жаня в свою виллу.

Теперь же этот дурак стал настоящей помехой.

Скрыв досаду, Цзянь Цин нашелся с ответом:

— Подожди немного. Соседи затеяли ремонт, боюсь, шум будет тебе мешать. Как закончат, я сразу тебя заберу.

— Хорошо, — Чэн Жань улыбнулся, подался вперед, обнял его за шею и оставил легкий поцелуй на щеке.

Всю дорогу до дома Цзянь Цин пребывал в прекрасном расположении духа. Неприступный цветок, о котором он грезил столько лет, наконец начал склоняться к нему — разве могло быть что-то приятнее?

Но хорошее настроение быстро улетучилось. Вернувшись домой, он обнаружил, что вилла пуста. Лицо Цзянь Цина тут же помрачнело.

Этот остолоп совсем страх потерял. Мало того что ослушался и шляется где попало, так еще и в такой час до сих пор не дома.

http://bllate.org/book/26337/3153259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу