× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Got Rich Transmigrating and Now I'm Dominating the Love Triangle / Миллиардер в мире новеллы: Разрушитель любовных треугольников: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Тяньлан получил такой удар, что потерял соображение. Вэй Хунчжи вытащил из его кармана ключ-карту, обратным движением бросил её стоявшему за спиной Цюэ Нину и бросил через плечо:

— Открывай.

Цюэ Нин торопливо поднял карту с пола. Его руки страшно дрожали, и лишь с третьего или четвёртого раза у него получилось провести карту. Рассмотрев номер, он отворил дверь рядом с той, что принадлежала Вэй Хунчжи.

В тот же миг, как карта оказалась в прорези, зажглись светильники. Вэй Хунчжи ухватил Кэ Тяньлана за обе ноги и втащил внутрь, словно мертвеца. По дороге Кэ Тяньлан нечаянно стукнулся головой о косяк — раздался глухой стук, но сейчас это никого не волновало.

Вэй Хунчжи поволок Кэ Тяньлана в ванную комнату. Это был просторный люкс, и ванная была оборудована большой ванной-чашей. Отпустив ноги мужчины, Вэй Хунчжи широким шагом встал у него в ногах, наклонился, просунул руки под мышки и приподнял его торс, бросив Цюэ Нину:

— Помоги.

Цюэ Нин поспешно подхватил Кэ Тяньлана за ноги, и вместе с Вэй Хунчжи они внесли его в ванну.

Вэй Хунчжи снял со стены душевую лейку, перевёл рычажок до упора вправо на холодную воду, поставил одну ногу на бортик ванны и принялся от души поливать Кэ Тяньлана. Ледяная вода помогла Кэ Тяньлану немного прийти в себя после пощёчин и наркотика. С трудом разлепив веки сквозь струи воды, он увидел Вэй Хунчжи, который целился в него из душа.

— Ты... — Кэ Тяньлан пришёл в ярость, но стоило ему открыть рот, как его захлестнуло водой. Пришлось поскорее захлопнуть рот и поднять руку, чтобы закрыть лицо.

— Чего ты, проснулся? Раз очнулся, подай хоть звука.

Вэй Хунчжи наклонился, выудил из кармана брюк Кэ Тяньлана мобильный телефон, стряхнул с него капли, передал стоящему рядом Цюэ Нину и продолжил поливать бесчувственного негодяя с ещё большим усердием. Кэ Тяньлан всё ещё пребывал в тумане: действие препарата полностью проявилось, каждая клеточка его тела горела в истоме, требуя выхода, но вода, лившаяся на кожу, была до боли ледяной. Две противоположные стихии столкнулись в его теле, отчего брови сошлись на переносице в болезненной судорогой, а выговорить хоть слово связно он уже не мог.

Вэй Хунчжи наблюдал за его реакцией. Он мало что смыслил в подобных зельях, но был уверен: если не дать организму разрядку и просто терпеть, вред для здоровья окажется немаленьким. Он обернулся: Цюэ Нин одной рукой прижимал телефон Кэ Тяньлана, а другой трогал след от укуса на боку шеи. Вэй Хунчжи отчетливо разглядел сквозь его пальцы багровое пятно; ремень на рубашке был сорван, верхние пуговицы оторваны. Хотя парень хранил молчание, страх еще не отпустил его.

— Как ты? — смягчив тон, максимально мирно спросил Вэй Хунчжи.

Цюэ Нин покачал головой. Глубоко вздохнув, чтобы унять дрожь в голосе, он спросил:

— Вызвать скорую?

Кэ Тяньлан, кое-как утихший на мгновение, при звуках слова скорая судорожно попытался приподняться, но Вэй Хунчжи бесцеремонно водворил его обратно ударом ноги:

— О какой гордости ты думаешь в такой момент? У тебя есть другой выход?

— У меня... есть личный врач... — с трудом выдавил Кэ Тяньлан.

Вэй Хунчжи тут же забрал телефон, разблокировал экран по его искаженному до предела лицу и снова сунул аппарат в руку Цюэ Нина:

— Отыщи в контактах номер его личного врача.

Цюэ Нин быстро нашёл запись с пометкой Доктор Чэнь и нажал вызов. После нескольких длинных гудков на том конце ответили.

— Здравствуйте, — Цюэ Нин уставился на совершенно растрепанного мужчину, сидевшего в ванне под струями воды. — Мы находимся в отеле Шихун, на одиннадцатом этаже, в девятом номере. Ваш работодатель...

Цюэ Нин еще не знал имени Кэ Тяньлана и подсознательно бросил на Вэй Хунчжи взгляд, полный мольбы о помощи. У Вэй Хунчжи обе руки были мокрыми, поэтому он лишь слегка наклонил голову, призывая поднести телефон ближе, и тогда Цюэ Нин приподнял аппарат к самому его уху.

Вэй Хунчжи склонил голову, плотно прижавшись ухом к трубке; его щека неминуемо коснулась пальцев Цюэ Нина, и хоть сам парень ледяную воду не трогал, пальцы его были пугающе холодными.

И до чего же они напугали бедного ребёнка.

Не тратя лишних слов, Вэй Хунчжи продолжал безжалостно поливать Кэ Тяньлана, облегчая его муки, и лаконично бросил в трубку:

— Кэ Тяньлан у меня. Ему подсыпали возбуждающее, в больницу он ехать не хочет, что делать будем?

— А? — на том конце провода врач растерялся, не сразу сообразив смысл сказанного. — Что?

— Я говорю, он наглотался приворотного зелья. Здесь ему никто помочь не в состоянии, если есть способ — приезжай немедленно, иначе я везу его в больницу.

Доктор наконец сообразил:

— Ох-ох, хорошо, понял! Я сейчас же выезжаю!

— Ждём вас в одиннадцатом номере на одиннадцатом этаже отеля Шихун, поторопитесь.

Вэй Хунчжи чуть отвернулся, и Цюэ Нин тут же отвёл телефон и сбросил вызов.

В помрачнелом сознании Кэ Тяньлана прозвучал разговор Вэй Хунчжи с врачом, что принесло ему крохи облегчения. Сливное отверстие ванны забилось промокшим насквозь костюмом, вода уходила медленно, и на дне уже собралось сантиметров пять-шесть жижи. Тело Кэ Тяньлана погрузилось в эту воду, одежда насквозь промокла. На нём была надета чёрная рубашка, которая сейчас облепила кожу, очерчивая мускулистый, но лишённый излишней массивности рельеф торса.

Мужчина зажмурился, брови были сурово сдвинуты. Кожа у него от природы темноватая, но даже сквозь неё явственно проступал лихорадочный румянец. Он отчаянно боролся с накатывающими волнами безумия, грозившими лишить его рассудка. Аккуратно уложенная гелем чёлка намокла, пряди плавали в воде и липали ко лбу, создавая дикий, вызывающий самые разные мысли беспорядок.

Но сейчас никому не было дела до подобных глупостей. Вэй Хунчжи бросил короткий взгляд ниже пояса мужчины — даже от одного зрелища казалось, что тот вот-вот взорвётся, однако кроме холодной воды в голову ничего толкового не приходило.

Кэ Тяньлан вцепился в бортик ванны с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Его дыхание сбилось окончательно, едва прояснившийся разум вновь затуманивался по мере того, как тянулось время, и он снова заворочался, силясь встать:

— Плохо...

— Плохо — терпи!

Вэй Хунчжи глянул на часы: с момента звонка прошло уже добрых десять минут, оставалось надеяться, что медик поспешит.

Он передал душ Цюэ Нину, проследив, чтобы непрерывный поток воды продолжал сбивать жар у Кэ Тяньлана, наклонился, развязал и стянул съехавший на затылок галстук, ослабил воротник и легонько хлопнул больного по щеке, сменив тон на успокаивающий:

— Потерпи ещё немного, твой врач уже едет.

Кэ Тяньлан с трудом кивнул, продолжая мучиться, а Вэй Хунчжи тем временем вышел из ванной. Он переключил кондиционер на режим тёплого воздуха, чтобы заранее поднять температуру в комнате — иначе Кэ Тяньлан, выбравшись из воды, тут же застудит себе всё на свете. Разобравшись с этим, он вернулся обратно. Красные следы на шее Цюэ Нина уже начали бледнеть, но шрамы, оставленные этим происшествием в душе парня, казалось, задержатся надолго.

Воротник сзади загнулся. Вэй Хунчжи протянул руку, желая поправить его, но стоило ему только коснуться ткани, как Цюэ Нин шарахнулся в сторону. Это движение было чисто рефлекторным, и когда парень осознал, как отреагировал, рука Вэй Хунчжи уже зависла в воздухе.

Вэй Хунчжи не упустил мгновенную тень настороженности во взгляде Цюэ Нина — точно испуганный котёнок, научившийся обороняться после долгих обид. Впрочем, он вовсе не рассердился, а лишь кивнул на воротник:

— У тебя воротник задрался.

— Спасибо.

Цюэ Нин прикусил губу, испытывая угрызения совести за излишнюю нервозность. В одной руке он всё ещё держал душ, из-за чего поправлять одежду одной рукой было крайне неудобно, но Вэй Хунчжи больше не пытался ему помогать. Стоя за спиной парня, он с этого ракурса прекрасно видел ключицу в распахнутом вырезе рубашки.

Вэй Хунчжи отвёл взгляд, закатал до локтей изрядно промокшие рукава собственной сорочки и непререкаемым тоном забрал у Цюэ Нина лейку:

— Давай я подержу, иди отдохни.

Цюэ Нин не стал с ним спорить, послушно разжал пальцы, однако отходить не стал, оставшись тихо стоять рядом. В ванной вновь воцарился лишь шум льющейся воды и тяжелые, прерывистые вздохи Кэ Тяньлана. По мере того как напряжение спадало, перед глазами Цюэ Нина помимо его воли вновь и вновь проносились те кошмарные мгновения.

Он просто поднялся наверх по обычной рабочей надобности, в коридоре столкнулся нос к носу с Кэ Тяньланом и вежливо шагнул в сторону, пропуская мужчину вперед. Но в самую секунду их разминутельства незнакомец вдруг вцепился ему в запястье и впечатал в стену.

Цюэ Нин даже боялся представить, чем бы всё кончилось, не подоспей вовремя Вэй Хунчжи. Сейчас стоявший рядом молодой человек был в рубашке, насквозь пропитанной потом и прилипшей к спине, рукава закатаны до локтей, обнажая крепкие линии загорелых рук, а на запястье поблёскивал серебристый хронограф, которым тот хвастался еще вчера. Цюэ Нин до сих пор отчётливо помнил тяжесть чужой руки у себя на плече и запах вина, доносившийся с дыханием.

Он глубоко вздохнул — словно листок упал на гладь лесного озера, взметнув неисчислимые круги ряби в сердце.

...Разве мистер Вэй оказался здесь случайно?

Спустя еще десять минут наконец явился врач с медицинским чемоданчиком в руке, весь в мыле. Вэй Хунчжи немедленно перекрыл воду, и вместе с Цюэ Нином они вытащили полубессознательного Кэ Тяньлана из набранной наполовину ванны. Перед тем как переложить его на кровать, Вэй Хунчжи парой движений содрал с мужчины мокрые тряпки, оставив на нём лишь нижнее бельё.

В комнате находились одни парни, так что о приличиях думать не приходилось, хотя не обошлось без курьёза: когда перекладывали больного, у Цюэ Нина от невыносимо нывшей правой руки сорвался шаг, он не удержал ношу и Кэ Тяньлан ударился поясницей о деревянный край кровати. К счастью, врач вовремя подхватил пациента, но можно было не сомневаться, что назавтра поясница господина Кэ будет отчаянно болеть.

Вэй Хунчжи укрыл Кэ Тяньлана одеялом. Врач тут же ввёл иглу в вену на тыльной стороне кисти, и лечебный раствор устремился внутрь, капля за каплей нейтрализуя яд в крови.

Время шло. Наконец Кэ Тяньлан успокоился и погрузился в глубокий сон. Доктор коснулся его лба: температура спала до нормы, и никаких признаков надвигающейся лихорадки не наблюдалось.

— Спасибо вам, — от всего сердца произнёс врач, обращаясь к Вэй Хунчжи. Если бы не своевременное охлаждение водой, предварительный прогрев комнаты и оперативное снятие мокрой одежды, последствия могли оказаться куда тяжелее, и тогда точно пришлось бы ехать в больницу.

— Пустяки, — отмахнулся Вэй Хунчжи.

Смягчившиеся черты лица спящего Кэ Тяньлана лишились привычной жесткости и пронзительного холода, делая его на удивление похожим на обычного парня его лет.

— Раз больше ничего не нужно, мы тогда пойдём.

Под непрекращающиеся благодарности врача Вэй Хунчжи и Цюэ Нин покинули номер. Оказавшись в коридоре, Вэй Хунчжи перевёл дух, посмотрел на парня и ещё раз переспросил:

— Как ты? Всё в порядке?

— Да, уже всё хорошо, — улыбнулся ему Цюэ Нин. Убедившись, что посторонних нет, он наконец набрался храбрости и задал вопрос, вертевшийся на языке с самого начала: — Вы... правда заглянули сюда случайно?

— Нет, я шёл целенаправленно за тобой, — Вэй Хунчжи не заметил, как у Цюэ Нина вспыхнули глаза от этих слов, и невозмутимо закончил фразу: — Я потерял запонку, хотел узнать, не попадалась ли она тебе на глаза.

http://bllate.org/book/26336/3153123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу