× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочки всегда всё знают. До них дошли слухи, что в четвёртый класс второй параллели старшей школы перевёлся невероятно красивый ученик, и на большой перемене они толпами повалили к их кабинету.

Большая перемена длилась целых полчаса. Те, кто встал утром слишком рано и не успел позавтракать, или те, кто просто проголодался, обычно в это время бежали в столовую. С прошлого семестра столовая начала сотрудничать с уличными торговцами и стала готовить куриные отбивные — безумно хрустящие и ароматные. Вот только порций вечно не хватало, за ними приходилось буквально сражаться: опоздал — и ничего не осталось.

Шэнь Цичжэн и еще несколько парней из четвёртого класса со всех ног помчались в столовую за отбивными. Протискиваясь сквозь девичью толпу, Шэнь Цичжэн с завистью вздохнул:

— Эх, интересно, когда же наступит мой черёд собирать вокруг себя толпы зевак?

Староста по физкультуре Ду Цзюньлан тут же осадил его:

— Мечтай, во сне и не такое увидишь.

Староста класса Сунь Ци добавил:

— Когда станешь хотя бы наполовину так же хорош собой, как братец Сюэ и Гу Ян.

Ван Янъян предложил:

— Староста, попробуй надеть женское платьице.

Сюэ Бай убежал быстрее всех, да к тому же сидел на последней парте — в самом деле обладал преимуществами и в пространстве, и во времени, и в людях. Едва прозвенел звонок, как он тут же рванул в столовую делать запасы съестного, так что эту волну всеобщего внимания он благополучно пропустил.

В классе осталось совсем немного народу, а на последнем ряду вообще сидел один Гу Ян — он уткнулся лицом в парту, пытаясь доспать.

Гу Ян прошлой ночью плохо спал.

В Первой старшей школе к распределению мест в общежитии подходили довольно гуманно. Гу Ян не любил общество людей, поэтому подал заявку на отдельную комнату, и школа пошла ему навстречу. Вот только из-за планового перераспределения мест на этот семестр Гу Яну пока выделили временное помещение.

Эта одиночная комнатка была старой, пустовала, наверное, больше года, и её попросту не успели отремонтировать. Условия там оказались паршивыми: ветхая кровать скрипела от каждого движения, а ближе к одиннадцати часам ещё и перегорела лампочка под потолком, погрузив всё во тьму.

— Черт, — Гу Яна жутко раздражал щебет девочек у двери. Он с досадой взъерошил волосы, нахмурился и сердито глянул на порог.

Казалось, этот взгляд у него получался лучше всего. Не то чтобы слишком свирепый, скорее чересчур серьёзный — строгий и холодный. Один взгляд — равнодушный настолько, что ни подойти, ни слово вымолвить никто не смел.

— Боже, ну до чего же хорош!

Девочки, впервые вблизи увидевшие новенького, синхронно покраснели, схватили друг друга за руки, возбужденно притоптнули и, звонко зааакав, бросились наутёк.

Многие уже вернулись из столовой, притащив целый склад снеков — и для себя, и по заказам одноклассников. Упаковки зашуршали, разрываясь одна за другой. Все рассаживались парочками и компаниями, принявшись одновременно уплетать еду и болтать, и класс вмиг ожил, наполнившись запасами всевозможных лакомств.

Староста по труду Фан Юй не преминул напомнить:

— Эй, откройте окна, тут дышать нечем! И не раскидывайте мусор, бросайте в ведро у левой стены.

Сюэ Бай издалека заметил макушку своего соседа по парте. Тот спал, уткнувшись в крышку парты, и выглядел ужасно уставшим. Сюэ Бай не посмел его тревожить, на цыпленках вернулся на своё место и даже вещи стал складывать намного тише обычного. Разобравшись со всем, он настрочил сообщение в классном чате.

Твой братец Сюэ: Ведите себя потише, мой сосед спит.

— Братец Сюэ так заботится о соседе?

— Братец Сюэ, а когда ты начнёшь заботиться обо мне?

— Разве братец Сюэ о тебе мало заботится? Целыми днями на вечерках заставляет тебя задачи решать! Уступи мне местечко в другой раз, я тоже хочу, чтобы меня поучили.

— Да что хорошего в этом соседе! Из-за него ты с самого первого дня такой предвзятый!

Твой братец Сюэ: Красавчики притягивают друг друга.

— Бесстыдник!

— Прекрасно, братец Сюэ верен себе.

В классе постепенно стихло.

Гу Ян не испытывал никаких тёплых чувств к новому соседу, который с первой же встречи пытался накормить его карамельками. Поначалу он даже не взял протянутую конфету, но соседа это ничуть не смутило — он просто закинул её себе в рот. У этого парня уголки губ вечно были приподняты, он со всеми держался запросто, и с первого взгляда производил впечатление беззаботного и ленивого человека.

С такими людьми общаться сложнее всего.

Следующим уроком стояла математика. Сюэ Бай машинально полистал учебник за этот семестр: базовые темы он давным-давно освоил самостоятельно, так что, не теряя времени зря, решил воспользоваться оставшимися до звонка минутами. Он открыл на телефоне приложение с задачниками, выбрал один вариант и наугад просмотрел пару заданий.

На середине упражнения Чжан Лин вдруг засыпал Сюэ Бая сообщениями.

Телефон в руке задрожал от непрерывной череды уведомлений, и Сюэ Бай, переведя его в беззвучный режим, стал просматривать их одно за другим.

Чжан Лин: Я сегодня навёл справки — в этом семестре чёрт знает сколько переведённых учеников, причём парочка числится на вольном посещении.

Чжан Лин: Трое из первого года старшей школы, двое — из второго. Один в восьмом классе, а второй — у вас.

Чжан Лин: Представляешь, даже к выпускникам кто-то перевёлся! Что вообще происходит в этом году?

Чжан Лин: Братец Сюэ, говорят, тот парень из вашего класса — писаный красавец? К нему толпы девчонок бегают глазеть?

Чжан Лин: ...Ладно, не о том речь. Кто из них Слепой — пока вообще ни единой догадки.

Чжан Лин тоже учился в Первой старшей школе, в том же втором классе, только в седьмом — гуманитарном. Когда-то на средних экзаменах Чжан Лин набрал неплохие баллы, но почему-то после поступления в старшую школу скатился и теперь постоянно плелся в хвосте успеваемости. При выборе профиля у него хромали все девять предметов, но Чжан Лин решил ещё побороться, подал документы на гуманитарное направление, рассчитывая в крайнем случае в выпускном классе записаться на курсы режиссуры и сценаристов.

Сюэ Бай читал сообщения и по привычке крутил в пальцах ручку. Колпачок сидел неплотно, сорвался, дважды звонко отскочил от пола и закатился прямо под ноги Гу Яну.

Сюэ Бай не хотел будить Гу Яна, поэтому забирать не стал и принялся печатать ответ.

Сюэ Бай: Какая разница, кто он там. По-моему, он вполне ничего, не злобный.

Иногда ход мыслей Сюэ Бая отличался поразительной наивностью. У Слепого были очень красивые глаза, уж точно не такие жуткие, как описывали в слухах.

Не просто наивностью — скорее, весьма специфическим подходом.

Если сократить, он состоял в обществе любителей красивой внешности.

Слово нейтральное.

К тем, кто хорошо выглядит, он испытывал особую симпатию.

Но Сюэ Бай ещё никого не считал писаным красавцем — до появления Гу Яна.

Этот Слепой с невероятно красивыми глазами... пожалуй, тоже подходил под это определение.

Итого двое. Больше никого.

Поразмыслив ещё немного, Сюэ Бай продолжил печатать.

Сюэ Бай: Кстати, я решил сменить погоняло. Прошлое было слишком убогим.

Сюэ Бай: Я говорил тебе, что у Слепого потрясающие глаза? Его зовут Слепым, хотя логики я так и не понял, но считаю, что надо смотреть правде в глаза.

Сюэ Бай: Как думаешь, если я возьму прозвище Красавчик, нормально?

До чего же у этого парня бурная фантазия!

Чжан Лин остолбенел, уставившись на экран:

— ...

— Лин-гэ, Лин-гэ, Лин-гэ, — окликнул его кто-то. — Слушай, вчерашняя драка у ворот нашей школы — это правда? Говорят, кровищи было море! Слепой-то лицо показал?

— ... — Чжан Лин шутливо толкнул парнишку. Сзади тут же сгрудилась ещё пара ребят, явно охваченных живейшим интересом к этой теме. — Какая ложь! Если б и правда дрались, стал бы я тут перед вами стоять?!

Тот же парень не унимался:

— Ты же крутишься с нашим главарём! Знаешь местные порядки. Ну приоткрой завесу тайна, а? Кто ваш босс? Из какой он школы? В Южном или Северном районе — хоть это сказать можешь?

Парни в этом возрасте только-только перерастали период максимализма, но по-прежнему питали слабость ко всему таинственному — например, к двум главным бандам старших школ Цзянчэна.

— Ладно, — сдался Чжан Лин. — Приоткрою. Чуть-чуть.

Лица ребят мгновенно просветлели от предвкушения.

Чжан Лин сглотнул слюну, крепче сжимая телефон, и выдал с максимально озадаченным видом:

— Наш босс сменил прозвище. Теперь он зовётся Красавчиком.

Парни:

— ...

Шум в классе поутих, но глухой гул всё ещё стоял над ушами. Гу Ян шевельнулся и сел.

— Проснулся? — Сюэ Бай как раз дорешал последнюю задачу повышенной сложности и повернулся к соседу.

У Сюэ Бая была странная привычка, совершенно не вяжущаяся с имиджем школьного хулигана: он не курил и не пил, зато обожал сладкое, особенно мятные леденцы марки X с разными вкусами. Сейчас за щекой у него лежал леденец со вкусом лайма, и при каждом слове воздух наполнялся сладковатым мятным ароматом.

Впрочем, неплохо. Свежо.

— Угу, — Гу Ян немного посидел с прикрытыми глазами, настроение у него вроде бы улучшилось, и он соизволил ответить.

Раньше Гу Ян сидел сгорбившись, и разглядеть его толком не удавалось. Теперь же, когда он выпрямился, Шэнь Цичжэн — тьфу, Сюэ Бай — присмотрелся и заметил под его глазами бледные тени.

Сюэ Бай порылся в своих запасах снеков и всё-таки вытащил мятную конфету. Надломив обёртку так, чтобы показался белоснежный бок леденца, он снова протянул его прямо к губам Гу Яна:

— Съешь, взбодришься.

На этот раз не клубничная, а самая что ни на есть классическая мятная конфета. Прохладный свежий запах щекотнул ноздри.

Гу Ян с каменным лицом произнёс спасибо и взял конфету.

Этот сосед Сюэ Бая выглядел донельзя аскетично — холодный и отстранённый, даже конфеты он ел с видом аскета.

Казалось, он смакует вовсе не сладость, а безразличие к миру.

Сюэ Бай не удержался и в упор уставился на лицо Гу Яна.

Его сосед действительно был чертовски хорош собой.

Почувствовав чужой взгляд, Гу Ян скосил глаза.

Дверь запасного выхода была приоткрыта. Кто-то снаружи резко толкнул её, и створка с грохотом врезалась в стену. В тот же миг в помещение хлынул солнечный свет.

Зимнее солнце было бледно-золотым — не обжигающим, но уютным. Гу Ян сидел как раз посередине этого светового луча. Свет падал сзади, его ресницы слегка подрагивали, а в глазах словно мерцали искорки — невероятное зрелище.

Сюэ Бай хрустко разгрыз во рту конфету.

Гу Ян посмотрел на него, отвёл взгляд и извлёк из кармана наушники, втыкая штекер в телефон.

Сюэ Бай подпер щёку рукой и поинтересовался:

— Говорят, ты перевёлся из седьмой школы?

Гу Ян холодно бросил:

— Угу.

Сюэ Бай не унимался:

— Конец второго года старшей школы, переходить в такое время — разве не тяжело?

Гу Ян ответил:

— Нет.

Несмотря на ледяной тон, раздражения Гу Ян не выказывал. Уловив удачный момент, Сюэ Бай решил докопаться до сути:

— С чего это ты вдруг решил сменить школу?

С чего...

Гу Ян на секунду замер. Его пальцы скользнули по экрану музыкального плеера, выбирая трек.

— Ни с чего, — бросил он.

Сюэ Бай подался чуть ближе:

— Скажи ещё пару слов, а? Сосед?

Гу Ян включил музыку, снова уткнулся лицом в парту и полностью отгородился от мира.

— Сейчас что, модно косить под таких вот крутых парней?

— ...

— Я вчера тоже встретил одного такого типчика. Битый час вытягивал из него хоть слово — и ноль эмоций.

— ...

http://bllate.org/book/26335/3153066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу