× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Substitute's Promise / Тень прошлого: Обещание на замену: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Хо Минцзюнь действительно отпустил Фан Хуэй отдохнуть, поручив ей побыть гидом для Се Гуаня. Помощник Фан, то шутливо жалуясь на то, как трудно быть ассистентом великого демона, то радостно и без остановки расплачиваясь боссовской картой, была абсолютно счастлива. Се Гуань особо ничего не чувствовал к этому городу — не испытывал ни любви, ни ненависти, поэтому позволил Фан Хуэй самой прокладывать маршрут. Он лишь заложил руки за спину и следовал рядом, больше походя на толкового и приятного собеседника, чем сама Фан Хуэй.

Фан Хуэй уже много раз бывала в Гонконге вместе с Хо Минцзюнем и прекрасно здесь ориентировалась. Пока она просвещала Се Гуаня насчет местных обычаев и достопримечательностей, ей вдруг пришла в голову забавная мысль:

— Думаю, мне стоит сдать на удостоверение гида. Если босс вдруг меня когда-нибудь уволит, смогу водить туристические группы.

— Отлично, — Се Гуань аккуратно придвинул её ближе к внутренней стороне тротуара и поддержал идею: — Сменишь сферу деятельности. И по миру поездишь, и здоровье подтянешь. Главное — гидам за вход на достопримечательности платить не нужно, какая экономия.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Ой, да дело не в этом, мы же не бедствуем.

Се Гуань тоже улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись так, будто он собрал в них весь солнечный свет этого мира, а весь его облик стал невероятно лучезарным и мягким. Фан Хуэй, совершенно не ожидая такого, прямо столкнулась взглядом с этой улыбкой и чуть не схватилась за сердце от восторга.

По правде говоря, для тех, кто долгое время жил подле ходячего высокоэффективного генератора холода, внезапное появление в этом суровом мире столь открытого, мягкого и простого в общении писаного красавца было сродни лучу света во тьме, горсти угля посреди снежной бури или отряду освободителей в оккупированной зоне. Ей тут же показалось, что мир наполнен любовью, миром и надеждой.

Иногда Фан Хуэй находила это странным. Она немного читала о Се Гуане и знала, что он родился в обычной крестьянской семье, его родители были людьми простыми, а сам он пробивался в индустрии развлечений лет семь-восемь, но так и не смог выбиться наверх. Едва представился редкий шанс, как из-за защиты коллеги-женщины он перешел дорогу крупному инвестору и был загнан в такой угол, что вынужден был сниматься в фильмах для взрослых. Как в столь суровых условиях сформировались такие прекрасные манеры и столь терпеливый, нежный нрав?

— Кстати, мои документы ведь украли, так что с возвращением возникнут небольшие трудности, — Се Гуань нахмурился. — Наверное, стоит заранее предупредить господина Хо?

— А? — Фан Хуэй опомнилась и улыбнулась: — Не переживайте, с частным самолетом всё не так сложно. К тому же босс велел полиции поторопиться, после раскрытия дела документы точно найдутся.

Се Гуань слегка удивился.

Хо Минцзюнь никогда не упоминал об этом. В присутствии Се Гуаня он, казалось, предпочитал играть роль скверного «злодея», то и дело припоминающего старые обиды. Се Гуань, вероятно, слишком привык к лишениям, и когда кто-то относился к нему хорошо, он невольно испытывал подозрения. Скрытная забота Хо Минцзюня избавляла его от лишних терзаний: Се Гуань научился лишь терпеть враждебность, но совершенно не умел принимать доброту. Внезапно обрушившееся на него подобие чуткости на мгновение лишило его способности понимать, что и чувствовать-то.

Помолчав какое-то время, он наконец скуп на слова выдал крупицу своих истинных мыслей:

— Господин Хо… на самом деле он очень хороший человек.

Фан Хуэй мысленно приняла от босса карточку хорошего парня.

Вечером, возвращаясь в свой номер, Се Гуань случайно встретил в лифте другого помощника Хо Минцзюня — Лу Мина.

Он видел его всего раз, когда Лу Мин приезжал за Хо Минцзюнем, и они были едва знакомы. Се Гуань кивнул в знак приветствия, но Лу Мин заговорил первым:

— Господин Се, сегодня днем полиция глубоководного района поймала шайку серийных воришек. В их притоне нашли ваши документы, и босс велел мне передать их вам.

Он протянул прозрачный пакет, в котором Се Гуань увидел свой кошелек и несколько удостоверений.

— Спасибо, — он не выказал особого удивления и лишь спросил: — Господин Хо вернулся?

— В своем номере, — ответил Лу Мин.

Хо Минцзюнь как раз выделил час на тренировку, и когда Се Гуань вошел, он только что принял душ. Из-под распахнутого ворота халата виднелся небольшой участок кожи, отличавшийся нездоровой бледностью. Се Гуань мысленно сопоставил их телосложение и вдруг заметил, что Хо Минцзюнь, хоть и выше его ростом, вовсе не выглядел намного крепче.

За последнее время Се Гуань изрядно исхудал, сбросив килограмма четыре, в то время как привыкший к роскоши Хо Минцзюнь неизменно держал себя в отличной форме. Вспомнив про его непрекращающийся кашель, Се Гуань почему-то вдруг ощутил беспричинную панику.

— В чем дело, ты прямо не сводишь с меня глаз с самого порога, — Хо Минцзюнь подошел ближе и вгляделся в его лицо. — Что-то случилось? Или кто-то обидел?..

Се Гуань неожиданно схватил его за запястье.

Он не умел слушать пульс, поэтому мог полагаться лишь на ощущения пальцев, улавливавших слабый, сбивчивый ритм под кожей. Словно зачарованный, он несколько мгновений подсчитывал удары, но не только не успокоился — его дыхание лишь сбивалось всё сильнее, и он в панике подался вперед, намереваясь прислушаться к сердцебиению Хо Минцзюня.

Заметив его движения сверху, Хо Минцзюнь резко переменился в лице.

— Се Гуань, — свободной рукой Хо Минцзюнь крепко ухватил его за плечо и бесцеремонно оттащил от своей груди. — Возьми себя в руки, подними глаза и посмотри на меня. Что ты творишь?

Се Гуань был вынужден запрокинуть голову, его взгляд расфокусировался, и потребовалось немало времени, чтобы вырваться из тисков пугающего безумия. Когда сознание вновь вернулось под его контроль, он весь покрылся холодным потом, а в голове зазвенело от жуткой боли. Ноги внезапно ослабели, и он начал заваливаться на пол. К счастью, Хо Минцзюнь вовремя среагировал и подхватил его, избавив от необходимости кланяться до земли.

— Простите, я, пожалуй, немного ослаб.

Се Гуань, полуприслоненный к дивану в объятиях Хо Минцзюня, сообразил, что всё еще сжимает чужое запястье, и поспешно разжал пальцы.

— Извините, прости-те… Черт, откуда тут кровоподтек?!

На запястье Хо Минцзюня отчетливо алел багровый синяк в форме кольца. Се Гуань испугался, вскочил, собираясь поискать лекарство, но тот мягко надавил ему на плечо, заставляя сесть обратно. Хо Минцзюнь небрежно покрутил запястьем и опустил рукав, скрывая след:

— Пустяки, через пару дней пройдет. Лучше скажи, что это сейчас было?

Взгляд Се Гуаня по-прежнему прикован к его руке:

— Наверное, просто отвлекся, немного разволновался, ничего страшного.

Он поморщился, силой подавляя головную боль:

— Простите, снова доставляю вам хлопоты.

Хо Минцзюнь пропустил его самобичевание мимо ушей:

— Я же сказал, всё в порядке. Се Гуань, ты уверен, что мы и правда раньше не встречались?

Се Гуань озадаченно выдал:

— М-м? Моя родина в провинции S, а приехав в город B, я только и делал, что мотался по площадкам, у меня и шанса бы не было случайно с вами столкнуться.

Брови Хо Минцзюня сошлись на переносице, и лишь долгое время спустя он произнес:

— Ладно, ступай к себе, отдохни.

— Простите, — Се Гуань сидел на диване не двигаясь, а затем добавил: — И спасибо.

Хо Минцзюнь, уже собравшийся уходить, на мгновение замер.

Се Гуань напомнил:

— Документы.

Ничего не ответив, Хо Минцзюнь вышел.

Самолет приземлился в аэропорту города B, и прямо у выхода ожидал заказанный автомобиль. Се Гуань отклонил предложение Хо Минцзюня подвезти его до дома и, с багажом в руках, в одиночку направился к другому выходу.

После той ночи атмосфера между ними стала немного странной. Хо Минцзюнь держался холоднее, но выгонять его вовсе не собирался. Напротив, он стал относиться к Се Гуаню еще осмотрительнее… Настолько осмотрительно, что даже Фан Хуэй больше не осмеливалась заходить к нему поболтать.

Хо Минцзюнь ни за что не стал бы делиться своими мыслями, а Се Гуань не желал гадать на кофейной гуще. Что ж, пожалуй, стоило вернуться на прежнюю дистанцию: быть благодарным за помощь, но больше не пытаться завязать дружбу.

Поймав такси, Се Гуань вернулся к знакомому жилому комплексу, отыскал свою прежнюю съемную квартиру и постучал — в ответ тишина.

Отыскав в интернете оставленный хозяином номер, он позвонил, представился и поинтересовался, можно ли продлить аренду. Район был самым обычным, и арендодатель охотно согласился сдать жилье проверенному человеку. Они договорились встретиться на следующий день за ключами, так что самая насущная проблема с ночлегом была решена.

Се Гуань отправился в банк сменить пин-код и обнаружил, что все средства с его сберегательного счета уже сняты. К счастью, перед отъездом он перевел большую часть накоплений на срочный вклад, и эти деньги в целости и сохранности лежали в банке.

Сняв десять тысяч наличными, он подыскал недорогую гостиницу поблизости, чтобы перекантоваться. Решив не забивать себе голову тревогами, мешающими уснуть, он твёрдо намерился сначала выспаться, а уже потом решать остальные вопросы.

А вот Хо Минцзюню на том конце провода отдыхать не приходилось. Побыл в комнате отдыха полчаса и сразу созвал топ-менеджмент на совещание для планирования дальнейшей работы.

К моменту окончания встречи за окном уже совсем стемнело.

Помощник Чжун Хэгуан собрал рабочие материалы и, вернувшись в кабинет, спросил Хо Минцзюня:

— Вы собираетесь домой? Если нужно еще поработать, я попрошу Фан Хуэй заказать вам ужин.

Хо Минцзюнь небрежно ослабил галстук, чувствуя себя физически и морально истощенным:

— Нет, поеду домой.

Чжун Хэгуан:

— Хорошо, я спущусь завести машину.

В городе B всё еще тянулся вечерний час пик, и Роллс-Ройс застрял в потоке машин. Судя по отражению в зеркале заднего вида, Хо Минцзюнь на заднем сиденье сидел с закрытыми глазами, меж бровей залегла легкая вертикальная складка, а уголки губ чуть опустились — вид у него был не из приятных.

У Хо Минцзюня было трое помощников. Личный ассистент Фан Хуэй отличалась умом и расторопностью, второй помощник Лу Мин — деловитостью и надменностью, и лишь первый ассистент Чжун Хэгуан сочетал в себе проницательность и решительность, идеально гармонируя со стилем работы самого Хо Минцзюня. Он был его самым доверенным и умелым сподвижником. Чжун Хэгуан следовал за Хо Минцзюнем с самого момента его прихода к руководству Группой Лунфэн, пройдя путь от простого мальчика на побегушках до самостоятельной фигуры, и уж в понимании Хо Минцзюня ему не было равных.

Например, сейчас босс явно был чем-то озабочен.

Чжун Хэгуан мысленно быстро прокрутил события последних дней. Перед отъездом босса всё шло прекрасно, работа в группе шла своим чередом, и единственной причиной неприятностей могла стать поездка Хо Минцзюня в Гонконг. Судя по только что обсуждавшемуся на совещании вопросу о поглощении, интерес Группы Лунфэн был весьма велик, а значит, проблема крылась в личных делах босса.

Вспомнив, как Фан Хуэй и Лу Мин во время пребывания в Гонконге наперебой и с видом полнейшего потрясения докладывали ему обо всем, а также припомнив человека, которого Хо Минцзюнь месяц назад велел ему проверить, Чжун Хэгуан примерно составил картину происходящего.

Сидевший сзади Хо Минцзюнь вдруг открыл глаза и прямо спросил его:

— Как ты считаешь, как нам поступить с этим Се Гуанем?

Следя за дорогой, Чжун Хэгуан тщательно взвесил слова:

— Если у вас всё еще есть сомнения… пожалуй, стоит поселить его где-нибудь поблизости и понаблюдать какое-то время. Будет он тем самым человеком или нет, в любом случае он выдаст себя. Тогда и примете решение.

Хо Минцзюнь, судя по всему, прислушался к его совету, немного подумал и произнес:

— Наша группа ведь никак не связана с шоу-бизнесом, куда его пристроить?

В душе Чжун Хэгуан тихонько выдохнул с облегчением.

Когда дело вернулось в профессиональное русло, оно оказалось куда проще, чем гадание на настроениях господина.

http://bllate.org/book/26332/3152778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу