Он вдруг громко воскликнул:
— Я, Туань, погружён в плён, унижен и оскорблён, и ни на миг не перестаю мечтать о побеге. Разве этот сон можно просто объяснить как страсть между мужчиной и женщиной?
Дыхание его стало ещё прерывистее. Немного успокоившись, он тихо добавил:
— Простите мою несдержанность, небесный наставник.
Автор поясняет:
① «Жена» — здесь имеются в виду и супруга, и дети.
② Дойдя до этого места, я наконец осмелился громко сказать: чувства всё-таки развиваются! Просто прогресс очень тонкий и незаметный T T. Позвольте мне подробнее рассказать об этом в следующей главе.
* * *
— Сны рождаются из реальности, — произнёс небесный наставник Цинъюй. — Если уважаемый императорский инспектор Чжан считает, что моё толкование ошибочно, то лишь потому, что я не знаю, что довелось пережить вам в жизни. Масло в лампе ещё есть — я с радостью выслушаю ваш рассказ.
Разговор начался, дверь сердца распахнулась — словно поток воды, устремившийся вниз, уже невозможно было остановить.
С того самого дня, как его избрали чжуанъюанем и назначили Дворцовым цензором при императорском дворе, Чжан Туань начал повествовать обо всех унижениях и страданиях, выпавших на его долю за этот год. Он думал, что вновь расплачется, не в силах сдержать слёз, но, к своему удивлению, рассказывая о каждом эпизоде, ощущал, будто это случилось с кем-то другим — всё казалось далёким и чужим. Его голос и выражение лица становились всё спокойнее, а когда дошёл до того, как Янь Биечжи применил пытки, в нём уже не осталось ни малейшего волнения.
Цинъюй молча выслушал его. В пещере воцарилась тишина.
Лампа погасла.
Масло полностью выгорело.
Чжан Туань почувствовал это и спросил:
— Лампа погасла?
— Хотя уважаемый императорский инспектор временно страдает недугом глаз, ваше восприятие стало куда острее. Это, пожалуй, и есть благо, рождённое из беды, — мягко улыбнулся Цинъюй. — Простите меня за преждевременные выводы.
Чжан Туань вежливо ответил:
— Я сам виноват: желая исцелиться, скрывал истину. Это моя ошибка.
— У меня есть ещё один вопрос, — продолжил Цинъюй. — Когда вы слышали музыку во сне, чьи звуки вы воспринимали — мои или того музыканта?
— Не стану скрывать от наставника: это была мелодия того самого музыканта, — тихо рассмеялся Чжан Туань во тьме. — Я никогда не видел нот этой пьесы и помню лишь отдельные фрагменты. С тех пор как покинул столицу, руки мои отвыкли от струн, и даже эти обрывки теперь почти стёрлись из памяти.
Цинъюй передал ему цитру:
— Прошу вас сыграть. Вспомните столько, сколько сможете.
Чжан Туань нащупал цитру и попытался расположить её правильно. После долгого перерыва пальцы его стали неловкими, к тому же правая рука всё ещё не зажила, а глаза не видели. Но стоило лишь вспомнить — и обрывки мелодии сами зазвучали в ушах. Ему было всё равно, видит он или нет, всё равно больно ли в ладони — он хотел играть. Едва коснувшись струн, пальцы будто вспомнили прежнее, и призрачные звуки превратились в настоящую музыку, наполнившую пещеру. Увы, он не обладал памятью Чжао Линси, способного запомнить всё с одного взгляда, да и слышал ту мелодию лишь во сне, сквозь полусон. Пусть даже он играл всю жизнь, но удержать удалось лишь несколько обрывков.
Закончив играть, он почувствовал полное внутреннее спокойствие.
Цинъюй погладил бороду и улыбнулся:
— Какое совпадение! Хотя у вас и сохранились лишь фрагменты, эта пьеса мне хорошо знакома. Она называется «Линси» и была сочинена нашим основателем как умиротворяющая мелодия для души. Но из-за чрезвычайной сложности техники её постепенно перестали исполнять. Позвольте мне сначала сыграть её целиком, а затем я истолкую ваш сон.
Эта неожиданная удача застала Чжана Туаня врасплох. Он торопливо вернул цитру и слегка наклонился вперёд, чтобы лучше услышать.
Постепенно забытые ноты вновь ожили в его сознании.
Однако жаль.
Жаль, что, хоть техника небесного наставника и была безупречной, звучание его цитры не шло ни в какое сравнение с тем музыкантом.
Когда последняя нота затихла, Цинъюй спросил:
— Как вы себя чувствуете, уважаемый инспектор?
Чжан Туань вежливо ответил:
— Мастерство наставника поразительно! Такую сложную пьесу исполнить так гладко — я восхищён.
— Вы гораздо искуснее меня, — покачал головой Цинъюй. — Я лишь извлекаю звуки, а вы, даже сыграв всего несколько фрагментов, способны заставить слушателя забыть обо всём на свете.
Отложив цитру в сторону, он добавил:
— Я попросил вас сыграть не только ради удовольствия. Эта музыка — ключ.
— Прошу вас, объясните.
— Вода — зеркало, это верно. Но вода — также и темница. В классической системе шестидесяти четырёх гексаграмм гексаграмма «Кунь» («Заточение») в своём первоначальном виде представляет собой гексаграмму «Кань», символизирующую воду. Ваш сон происходит в воде — вы сами заперли себя в водяной темнице и не можете выбраться. Что до жара и горячих волн — всё это лишь внешнее проявление. Как вы сами сказали, сон приснился зимой, в комнате пылала жаровня, а проснувшись, вы обнаружили, что спина мокрая от пота. Это — реальность, а жар во сне — её отражение.
Кроме того, вы были заточены в водяную темницу и подвергались пыткам, затем снова оказались в клетке на воде. Все эти события глубоко врезались в ваше сознание, и потому вы не можете освободиться от водяного плена.
Чжан Туань всё ещё сомневался:
— Если водяная темница — источник заточения, то почему сон начал сниться именно в Таньюане? Ведь я долгое время страдал при дворе, но подобных снов раньше не видел. Это меня крайне смущает.
— Потому что появился катализатор, — ответил Цинъюй. — До Таньюаня, несмотря на все внешние испытания, ваш дух оставался непоколебимым. Даже когда вы бросились в воду из клетки, ваша воля не дрогнула. Но после этого вы испытали сомнения — хотя и не осознавали этого.
— Сомнения?
После освобождения из клетки и до отправки в Таньюань прошёл всего один день покоя. Это был единственный момент тепла с тех пор, как он вновь оказался при дворе.
— Та ночь за игрой в вэйци заставила вас ослабить бдительность, — голос Цинъюя стал мягче. — После всех пыток, унижений, холода и встречи со смертью этот мир казался вам адом. И вдруг вы оказались среди весеннего цветения — разве можно было не ослабить внутренние засовы?
Цинъюй лёгким движением коснулся пальцем груди Чжан Туаня, затем его лба:
— Весеннее цветение смягчило вас и заставило опустить стражу. Принцесса Цзинсу, ваша врагиня, вдруг в этом окружении и за шахматной доской стала казаться вам старым другом. Ведь только появление друга могло превратить ад в рай. Вы начали воспринимать её как подругу и поверили, что и она видит в вас друга. Вас впервые за долгое время стали относиться как к живому человеку, с уважением.
Чжан Туань промолчал.
Действительно, с тех пор как он вновь попал ко двору, лишь в ту ночь он почувствовал себя настоящим человеком.
— И вот, когда вы привязались к этому теплу, вас отправили в Таньюань. Это было всё равно что провалиться в ледяную бездну или очутиться в преисподней. Вся ваша прежняя стойкость рухнула, как карточный домик. Всё, что вас мучило и пугало, вцепилось в ваш разум, проникло в сознание и лишило вас возможности сопротивляться. Так и родился этот сон.
— Но я хочу увидеть тень за красной вуалью.
— За красной вуалью — свобода, — тихо вздохнул Цинъюй, хотя в голосе его не было ни малейшего колебания. — Потому что вы интуитивно знаете: только эта тень может освободить вас из водяной темницы.
В голосе Чжан Туаня прозвучала горечь:
— Наставник, вероятно, уже догадался.
Хотя он и рассказал всю свою историю, имя той, чья тень мелькала во сне, он так и не назвал.
— Из ваших слов я, конечно, могу сделать вывод, — мягко утешил его Цинъюй. — Не стоит слишком переживать. Как я уже говорил, сон смог вас одолеть, потому что в вашем сердце зародилось сомнение. А корень этого сомнения — та самая ночь за шахматной доской. Именно она вывела вас из клетки, именно она подарила вам тепло. Поэтому тень во сне может быть только её. Она — ваш ключ, единственный способ вырваться из водяного плена.
Чжан Туань растерянно прошептал:
— Она — та, кто заточил меня… и она же — та, кто спасёт?
— Она может спасти вас, — сказал Цинъюй, слегка коснувшись струны. — Музыка — тоже ключ, способный умиротворить душу. Но позвольте мне прямо сказать: музыка исцеляет душу, но если ваше тело всё ещё в оковах, то исцеление духа окажется тщетным.
Чжан Туань удивился:
— Наставник, вы следуете даосскому пути, стремитесь к духовному совершенству. Откуда такие суждения?
Ведь и буддизм, и даосизм учат превозмогать плоть. Даосы ищут свободы и независимости. Привязанность к телесному — не в духе даосского учения.
— Люди хвалят меня, говорят, что я достиг «трёх цветков на макушке» и скоро вознесусь, — вдруг с горечью усмехнулся Цинъюй. — Но я сам знаю: это лишь изношенное тело. Даже если культивировать ещё десять или двадцать лет, без особой удачи оно всё равно сгниёт и увянет. Если даже даос не может преодолеть плоть, какое уж тут дело простому смертному? Тело — обитель духа. Искать временное утешение для души — всё равно что обманывать самого себя.
Чжан Туань не стал возражать:
— Благодарю за наставление. У меня остался один вопрос: раньше мне снились похожие сны, но никогда — один и тот же. Почему теперь этот сон преследует меня постоянно? И как от него избавиться?
— Вы сильно сопротивляетесь этому сну. Чем сильнее сопротивление, тем глубже вы запечатлеваете его в памяти. Сопротивляясь, вы сами напоминаете себе: «Не забывай!» Так сон врезается в подсознание и возвращается снова и снова, особенно в полусне, — объяснил Цинъюй. — Музыка «Линси» обладает свойством умиротворять дух. В ближайшие дни, пока вы останетесь в храме Цинъюньгунь, каждую ночь приходите ко мне в горы — я буду играть для вас.
Чжан Туань искренне поблагодарил:
— Благодарю вас, наставник.
— Но, как я уже говорил, музыка даёт лишь временное облегчение. Чтобы полностью освободиться, вам нужен тот самый ключ — тень из сна. Вы, уважаемый инспектор, человек высокообразованный и мудрый — вам не трудно понять эту истину.
Цинъюй встал и, взяв Чжан Туаня под руку, вывел его из пещеры.
Тот глубоко поклонился:
— Благодарю вас за щедрость и мудрость.
Цинъюй уже скрывался в пещере, но его голос донёсся издалека:
— Благодарность я принимаю. Но вы, уважаемый инспектор, заняты важными делами и больны — не утомляйте себя. Отдыхайте. От вас зависит судьба множества людей в Уаньчжоу.
Фэнхэцзы почтительно проводил Цинъюя, а затем повёл Чжан Туаня обратно. На ровной площадке у подножия горы стояли палатки чиновников и охраны, огни которых освещали путь.
Когда они уже подходили к храму Цинъюньгунь, вдруг кто-то преградил им дорогу.
Фэнхэцзы поднял фонарь и поклонился:
— Его высочество Наньлинский князь.
Чжан Туань слегка удивился:
— Седьмой принц… Ваше высочество, что привело вас сюда ночью?
— Я ждал вас, — ответил Чжао Линчэ, отослав Фэнхэцзы и другого даоса. Он поддержал Чжан Туаня и повёл к старому дереву неподалёку.
Корни дерева выступали из земли, образуя естественное сиденье. Чжан Туань нащупал его и сел.
— Ваше высочество пришли по делу уездных летописей?
— Нет. Я знаю, что летописи фиксируют численность населения: полные переписи проводятся раз в двадцать лет, частичные — каждые три–пять лет. Сравнив данные летописей с нынешними цифрами, можно приблизительно определить число погибших в Уаньчжоу от прошлогодней саранчи. Раз уж вы получили эти данные и удержали Ши Юня, вы проделали большую работу, Шу-чжи.
Похвалив его, Чжао Линчэ добавил:
— Но сегодня я пришёл по другому делу.
Чжан Туань на мгновение задумался и осторожно предположил:
— Речь о принцессе?
— Вы проницательны, Шу-чжи, — улыбнулся Чжао Линчэ. — Скажите, за почти год при дворе вы, вероятно, узнали её настоящее имя?
— Имя принцессы — святыня. Знать его — неуважение.
Чжао Линчэ многозначительно произнёс:
— Сегодня мы просто беседуем. Просто послушайте. В императорском родословном реестре её имя записано как «Линси».
Автор поясняет:
В этом поколении дома Чжао мужские имена содержат иероглиф «Лин», женские — «Ши».
Так почему же А Си отличается от других?
* * *
Жилище в даосском храме было скромным. Хотя Цыфу старалась устроить всё как можно лучше, ночью всё равно не спалось. На следующий день, едва прокричали петухи и запели птицы, сон окончательно улетучился. Она вяло оделась и умылась, полная недовольства, и отправилась к Цинъюю, но не запомнила ни слова из их разговора.
Подошёл полдень, когда вчерашний стражник вернулся с докладом: И Сюнь, отправившийся за лекарственными травами, поскользнулся на склоне и сломал ногу. Рану уже обработали.
Стражники принесли И Сюня во двор. Принцесса как раз сидела на ступенях и наблюдала, как другой стражник приручает змею. Змею поймали прошлой ночью, а утром повара обсуждали, как её сварить. От скуки она приказала принести змею ей.
Змея была с плоской, треугольной головой, приподнималась вертикально, выглядела внушительно, и её глаза, устремлённые на принцессу, не выражали ни капли страха.
— Ваше высочество… травы… — слабо поднял руку И Сюнь. В ней он сжимал несколько растений.
Травы передали придворному лекарю, который подтвердил: это народные средства — одни варят, другие растирают, третьи сжигают в пепел; ванны с ними снимают усталость.
— Позаботьтесь, чтобы ему оказали надлежащее лечение, — сказала принцесса, немного повеселев. — Передайте приказ чиновникам: пусть доставят все подготовленные финансовые отчёты.
Ящики с документами внесли в зал. Едва убрали обед, как Чжан Туаня, поддерживаемого даосом, привели в зал для проверки отчётов. Чжао Линчэ сослался на охоту в горах и не явился.
Глядя на ящики, набитые отчётами, принцесса зевнула и велела Цыфу выбрать один и поставить у её ног.
Глаза Чжан Туаня ещё не зажили, и он не мог читать. Ранее она обещала читать ему вслух — и теперь сдержала слово.
Первым достали отчёт за июль прошлого года по городу Уаньчжоу. В городе было семь пунктов выдачи продовольствия и каш, по два раза в день — утром и вечером. В отчёте подробно указывались количество выданных порций, число получателей, объёмы выдачи утром и возврата вечером. Чтение занимало много времени, и Цыфу добавила в чай мёд, чтобы смягчить горло.
Прочитав записи за десять дней, Чжан Туань вежливо остановил её:
— Документы обширны, нет нужды торопиться. Ваше высочество может отдохнуть.
http://bllate.org/book/2633/288640
Готово:
