× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disabled Cousin Found Out I'm Trying to Win Him Over / Мой хромой кузен узнал, что я пытаюсь его покорить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В знойный летний день в городе Лучжоу, во владениях графа Лу, Юй Цюци кралась к заднему двору, где среди деревьев возвышались искусственные горы.

На ней было розовое платье с высокой талией, обнажавшее изящную белоснежную шею. Такой открытой одежды она никогда раньше не носила — щёки её пылали, и она прижимала ладонь к груди, тревожась, не слишком ли глубок вырез.

Быстро миновав изогнутую галерею, она оказалась у подножия скал.

Искусственные горы в усадьбе графа Лу были искусно высечены по образцу настоящих пейзажей за городом. Между двумя утёсами журчал ручей, спускавшийся вниз и собиравшийся в небольшое озерцо.

Цюци даже не задумываясь ступила на каменные ступени, ведущие к ручью.

Место это было укрыто от глаз: скалы загораживали обзор, а над ними густо нависали ивы. Здесь царила прохлада и сырость, а ступени покрывал скользкий мох — неосторожный шаг легко мог обернуться падением. Потому сюда почти никто не заходил.

Боясь упасть, Цюци одной рукой держалась за скалу, а другой подбирала мокрый подол. Но от этого грудь осталась совсем незащищённой, и при каждом движении две белоснежные полусферы мягко колыхались. Взглянув вниз, она покраснела до корней волос.

Она оглянулась по сторонам, прикусила губу и замедлила шаг, осторожно продвигаясь к ручью.

У берегов воды лежали специально установленные каменные плиты. Собрав подол, она аккуратно села на одну из них, сделала глубокий вдох и, наклонившись, сняла туфли и носки, положив их рядом.

Хотя на дворе стояла жара, вода, приведённая снаружи, оставалась ледяной. Едва коснувшись её пальцами ног, она тут же отдернула ступни.

Сжав зубы, она снова опустила ноги в воду, поджав пальцы от холода.

Лёгкий ветерок колыхал ивовые ветви на вершине холма, и солнечные зайчики играли на прозрачной поверхности ручья. Её ступни в воде сияли белизной, но кончики пальцев, окрашенные алой краской ещё несколько дней назад, ярко выделялись на фоне.

Всё было продумано заранее: и лак на ногтях, и розовое платье, и даже бабочка на заколке в волосах, которая шевелилась от самого лёгкого дуновения ветра.

Всё ради одного: за скалой, по скрытой лестнице, стоял восьмиугольный павильон. Там, в инвалидном кресле, сидел молодой человек — её двоюродный брат, старший сын графа Лу из усадьбы Луянбо, Лу Хуайчэн.

Она сглотнула, крепко вцепившись в края каменной плиты, и нарочито кокетливо произнесла:

— Сегодня такой зной!

Это была заготовленная реплика. Дальше должен был последовать тщательно продуманный жест: наклониться, зачерпнуть воды ладонями и брызнуть вперёд, чтобы показать девичью непосредственность и живость.

Однако едва она подняла руку, как широкий рукав смахнул туфли и носки прямо в воду.

«!!!»

Обувь поплыла по течению. Цюци вскочила, чтобы поймать её, но поскользнулась на мокрых камнях и упала прямо в ручей. По гладкому желобу её понесло вниз, и она остановилась лишь у небольшого уступа.

Когда брызги улеглись и ручей снова потек спокойно, мокрые пряди, прилипшие ко лбу, свидетельствовали: всё это действительно произошло.

От падения она онемела ниже пояса и уже не чувствовала собственной попы.

Единственное утешение — удалось поймать один туфель.

Сидя в воде, не в силах пошевелиться, она покраснела до слёз. Ей ещё никогда не было так стыдно. Раньше она была образцовой ученицей, гордостью учителей и примером для других детей. Почему всё изменилось только потому, что она скачала какую-то игру?

Ей так хотелось домой, так хотелось уйти отсюда.

Она надула губы, вытерла слёзы рукавом и уже собиралась встать, как вдруг услышала скрип колёс инвалидного кресла. Обернувшись, она увидела, что её двоюродный брат, который только что сидел на вершине холма, уже подкатил к дорожке рядом с ней.

Молодой человек сидел в кресле, его длинные чёрные волосы мягко струились по спине, словно шёлковая ткань. Он взглянул на неё, ничего не сказал и отвёл взгляд.

— Я… — лицо Цюци стало ещё краснее, и даже белоснежная грудь покрылась румянцем.

Ей было так неловко и унизительно. Она ведь пришла соблазнять его, а вместо этого устроила представление для «мокрой курицы». Кто вообще может полюбить такую растеряшку?

Сердце сжалось от горечи. Она молча всхлипнула, оперлась на ствол дерева и медленно поднялась. Прихрамывая, она подошла к скале, подняла уцелевший туфель и, прихрамывая, направилась к молодому человеку.

Её подол промок и прилип к ногам. От ветра её начало знобить. Остановившись в пяти-шести шагах от него, она опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся груди, и, поджав босую ногу, тихо всхлипнула:

— Братец.

Молодой человек всё ещё смотрел на цветущие кувшинки в пруду и спокойно произнёс:

— Сначала надень обувь.

Цюци всхлипнула и, сев на скамью у дорожки, постаралась как можно элегантнее надеть туфель. Хоть как-то восстановить утраченное достоинство. Но один носок уплыл безвозвратно, и ей пришлось надеть туфлю на голую ногу.

Она встала, поправила подол и, стараясь спрятать босую ступню, пробормотала:

— Братец, я оделась.

Молодой человек снял с колен накидку и, не глядя на неё, сказал:

— Моя накидка… если не побрезгуешь…

— Нет-нет, конечно нет! — сразу же отозвалась Цюци и подошла, чтобы принять накидку. Она обернула её вокруг себя.

Ей так не хватало чего-то, что прикрыло бы её! Она была только благодарна — как тут можно было брезговать? К тому же теперь у неё появится повод снова навестить его — вернуть накидку.

Молодой человек ничего не сказал, убрал руку и покатил кресло вперёд:

— Я провожу тебя обратно.

Цюци на мгновение замерла, а потом пошла за ним.

Теперь она наконец осмелилась поднять глаза и посмотреть на его худощавую спину. Она подумала, не подойти ли поближе и не завести ли разговор, но не знала, с чего начать.

— У тебя нога не повреждена? — неожиданно спросил молодой человек, обернувшись к её поджатой ступне.

— Нет-нет, — поспешно замотала она головой, стесняясь признаваться, что потеряла носок. — Не повреждена, братец, не волнуйся обо мне.

Молодой человек бросил на неё короткий взгляд и снова повернулся к дороге, продолжая путь.

В тот миг, когда он развернулся, лёгкий ветерок приподнял край его одежды — и там, под тканью, не было ничего. Совсем ничего.

Цюци замерла от шока. Она знала, что братец инвалид, но не представляла, насколько всё серьёзно: обе голени полностью отсутствовали.

Волна вины накрыла её с головой. Правильно ли она поступает? Братец и так страдает, а она ещё и обманывает его.

Но тут же в голове прозвучал голос системы: «Это всего лишь игра. Твой двоюродный брат — всего лишь персонаж. Разве ты хочешь остаться здесь навсегда?»

Братец — всего лишь бумажный персонаж. А ей нужно домой. Она не должна думать о таких пустых вещах. Надо как можно скорее завоевать его расположение и вернуться домой. Она только что окончила школу, впереди у неё целая жизнь, полная радостей. Родители наверняка с ума сходят от беспокойства, а подруги ждут её — ведь они договорились вместе поехать в путешествие.

Она крепко сжала губы, плотнее укуталась в накидку и быстро шагнула вперёд, чтобы идти рядом с Лу Хуайчэном.

Лу Хуайчэн не сказал ничего, спокойно продолжая путь.

Она долго молчала, не зная, что сказать. У неё не было опыта общения с противоположным полом: ни ранних увлечений, ни влюблённостей, да и вообще редко приходилось вести подобные разговоры. В итоге она сухо пробормотала:

— Братец, тебе не холодно?

Лу Хуайчэн мягко улыбнулся:

— Нет, здесь светит солнце, не так уж и холодно.

Больше ей сказать было нечего. Она только глупо ответила:

— Хорошо.

Снова воцарилось молчание, нарушаемое лишь скрипом колёс кресла. Иногда с деревьев доносилось щебетание птиц, будто насмехающихся над её неловкостью.

Они прошли уже половину пути. Впереди, обогнув извилистый пруд с кувшинками, начинался её дворик.

Нужно было использовать эту возможность побыть с братцем наедине. Она снова заговорила:

— Братец, а почему ты сегодня оказался у искусственных гор?

Лу Хуайчэн ответил:

— Жарко стало. Там тихо и прохладно — самое место, чтобы спастись от зноя.

Её глаза загорелись:

— Мне тоже жарко. Не возражаешь, если я буду приходить туда отдыхать вместе с тобой? — добавила она. — В доме лёд есть, но служанки не дают им пользоваться часто.

— Мне не возражать, но мы хоть и двоюродные, всё же разного пола. Долгое время проводить вместе — неприлично, могут пойти сплетни. Если тебе там нравится, ходи туда одна. Мне же не стоит долго находиться в сырости — моё тело не выдержит.

Честно, разумно, учтиво и безупречно логично. Но это был не тот ответ, которого хотела Цюци.

Она мысленно ругала себя за глупость. Только и удалось выяснить одно предпочтение братца — и тут же всё испортила. Если он не будет выходить, как она сможет к нему ходить? А если не будет ходить, откуда у него возьмётся к ней симпатия?

— Я уже больше месяца в вашем доме, но ещё ни разу не гуляла по городу Лучжоу, — остановилась она и повернулась к нему. — Если у братца будет свободное время, не мог бы ты показать мне город?

Раньше ей говорили, что у неё красивые глаза, в которых просится защита. Может, братец смягчится, увидев её жалобный взгляд.

Но нет.

Лу Хуайчэн поднял глаза и спокойно, без тени смущения встретил её взгляд:

— Моё тело не позволяет мне выходить. Выход в город доставит тебе лишь неудобства и испортит настроение. Если очень хочешь погулять, я скажу младшему брату — пусть он тебя проводит.

http://bllate.org/book/2629/288428

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода