× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Waiting for Dawn / До рассвета: Ігри кукловодов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юйян рылся в ящиках на кухне.

Чжоу И спросил, что он ищет.

Перчатки, — Ван Юйян закрыл один ящик и выдвинул другой. — Должна же тут быть такая вещь? Ты не видел?

Чжоу И спросил:

— Зачем тебе перчатки?

— Посуду мыть, — ответил Ван Юйян.

— …

Чжоу И презрительно бросил:

— Ты же мужик, неужели пару тарелок без перчаток помыть не можешь?

Ван Юйян неторопливо произнес:

— Я прожил несколько десятков лет, но отроду не мыл посуду. Не хочу, чтобы руки напрямую касались жирной воды, от одной мысли мурашки по коже.

Чжоу И чуть скривил тонкие губы:

— Ты случайно не забыл, кто ты теперь такой?

Ван Юйян внезапно замер с рукой в ящике:

— И впрямь забыл…

Он бросил взгляд на собственную руку, вцепившуюся в край ящика: кожа бледная, пальцы длинные и соразмерные, в целом неплохо, но до ухоженности далеко.

Эти руки, должно быть, переделали немало домашней работы, бессчетное количество раз мыли посуду, и никаких перчаток им не требовалось.

Чжоу И нахмурил брови:

— Нос задрал?

— Ах ты, ребенок…

Ван Юйян задвинул ящик обратно, выпрямился, развернулся и поднял руку, чтобы шлепнуть парня по щеке, но перед самым касанием его запястье перехватили. Другой рукой он легко похлопал юношу по предплечью.

— А знаешь, у тебя вечно такой умилительный вид, будто говоришь: «ну давай, приручи меня»?

Голос Чжоу И сочился холодом:

— Что ты сказал?

— Говорю, ты милый, — рассмеялся Ван Юйян. — Дяде сейчас хлопот хватает, некогда баловаться. Если в один прекрасный день у меня крыша съедет, пожалуй, я и вправду всерьез займусь твоим приручением, тогда волком тебе больше не быть, останется только в пса превратиться.

Едва голос смолк, запястье пронзила острая боль.

Ван Юйян издал шипящий звук и беспомощно покачал головой:

— Если не хочешь быть псом, веди себя послушнее.

Большой и указательный пальцы Чжоу И впились в две биологически активные точки на запястье мужчины. Свысока глядя на его лишенное красок лицо, юноша холодно усмехнулся:

— Ты до сих пор не понял, в каком ты положении?

— Понял-понял, — рука, которую держал Чжоу И, полностью утратила силу, и тело на миг охватила слабость. Ван Юйян тяжело привалился к юноше и, протяжно вздохнув, сбавил тон: — Дяде теперь остался только ты.

Чжоу И оттолкнул мужчину так, словно на него плеснули кипящим маслом, и с перекошенным от гнева лицом вышел прочь.

Прислонившись спиной к тумбе и опустив взгляд, Ван Юйян массировал занемевшее, потерявшее чувствительность запястье. В глубине его глаз мелькнула мрачная тень, сменившаяся затем медленным облегчением: хоть этот парень и опасен, в каком-то смысле он до странного наивен и легко поддается на проволоки.

Иначе он бы точно не справился.

Бросив косой взгляд на гору грязной посуды в раковине и плавающие на поверхности воды масляные разводы, он поморщился и крикнул в сторону гостиной:

— Сяо И!

Ответом ему стал топот ног — тук-тук-тук, — поднимавшихся на второй этаж.

Ван Юйян потер лоб. Похоже, придется мыть самому.

.

Чжоу И лежал на кровати и курил. Сделав ленивую затяжку, он выпустил к потолку клуб дыма, слегка прищурив глаза, и о чем-то задумался.

Вскоре снизу раздался окрик мужчины:

— Сяо И, спускайся.

Чжоу И зажал сигарету зубами и проигнорировал призыв.

Голос из гостиной прозвучал снова:

— Хочешь, чтобы дядя сам поднялся и тебя позвал?

Чжоу И поперхнулся дымом, застрявшим в горле. Спрыгнув с кровати, он с сигаретой в зубах спустился вниз и с отвращением бросил:

— Не смей разговаривать со мной сонмищем старшего.

Ван Юйян жевал кусочек шоколада, поэтому говорил невнятно:

— Я старше тебя на десяток с лишним лет.

Чжоу И напомнил:

— Тебе сейчас всего тридцать два.

Ван Юйян пожал плечами:

— И все равно старше на восемь лет.

Чжоу И презрительно фыркнул:

— Всего-то восемь лет.

Ван Юйян отмахнулся с максимальным безразличием:

— Ладно-ладно, понял я, понял. Ты не хочешь, чтобы я относился к тебе как к ребенку, буду стараться.

Чжоу И:

— …

Игнорируя тучи, сгустившиеся на лице юноши, Ван Юйян будничным тоном предложил:

— Идем ко мне в комнату, посмотрим видео моих похорон. Если удастся отыскать хоть какую-то зацепку, сегодня ночью нам обоим будет чем заняться.

Будучи наемником, он усвоил главное: на втором месте стоит способность к выживанию, на первом — самообладание. Нужно сохранять холодный рассудок и хладнокровие в любой ситуации. Сейчас это правило сработало, хоть и не идеально: Чжоу И со свинцовым выражением лица развернулся и, не оглядываясь, направился к выходу:

— Сам смотри.

Ван Юйян выудил из кармашка журнального столика еще один кусочек шоколада, бросил в рот и бесстрастно произнес:

— Ту вещь больше заполучить не хочешь?

Шаги Чжоу И резко оборвались. В тот же миг он широким шагом вернулся к мужчине, одной рукой схватил за воротник и впечатал в стену.

Ван Юйян встретился взглядом с полыхнувшей в глазах юноши жаждой крови и убийственным намерением:

— Что такое? Мм?

Чжоу И процедил по слогам:

— Шэнь. Бай. Юй.

— Ты ошибся именем, — на лице Ван Юйяна проступила улыбка, но в глазах ее не было. — Больше не повторяйся.

Чжоу И поднес зажатую между пальцами сигарету ко рту, затянулся и в упор уставился на мужчину сквозь клубящуюся дымку.

Ван Юйян чувствовал себя так, будто его загнал в угол свирепый тигр, и это полное отсутствие возможности дать отпор ни капли не радовало. Он накрыл руку юноши, державшую его за воротник:

— Сначала опусти меня.

Чжоу И подался ближе:

— До сих пор не пойму, с какого перепугу ты прицепился именно ко мне.

Ван Юйян приподнял брови:

— Я же отвечал на этот вопрос, еще когда явился за тобой на стройку.

Чжоу И вгляделся в глаза мужчины:

— Отвечал разве?

Ван Юйян мягко улыбнулся:

— Отвечал.

Чжоу И нахмурился:

— Ты что, в футбол со мной играешь?

— Как знаешь, — ответил Ван Юйян.

Непроницаемый взгляд юноши замер на его лице.

Тело Ван Юйяна оторвало от пола, от туго натянувшегося ворота заныла шея, и он закашлялся:

— Какое бы дело ни затевалось, за ним всегда стоит какая-то побудительная цель. Ты помогаешь мне, и целью может быть та самая вещь, которую ты давным-давно ищешь, или возвращение долга за информацию, а может, твое банальное любопытство — как это я смог столь чудом возродиться. Для меня же главное одно: пока у меня есть то, что тебе нужно, годится что угодно.

Чжоу И бесстрастно спросил:

— Что угодно?

— Да, что угодно, — ласково проворковал Ван Юйян. — Поставь-ка дядю на землю, у меня тут болит, и вот тут тоже болит.

Он ткнул пальцем сначала в шею, а затем в ключицу.

Чжоу И холодно посмотрел на него:

— А что ты только что говорил?

Углы рта Ван Юйяна дернулись — этот несносный пацан слишком любил цепляться к словам. Он потер переносицу:

— Больше не считаю тебя ребенком, запомнил. Будешь теперь звать меня братом, как Цзин Чжан.

Чжоу И приподнял веки:

— С какой стати мне ровняться на него?

Ван Юйян:

— …

Проявив максимум терпения, он осведомился:

— И как же ты хочешь?

Чжоу И сухо бросил:

— Еще не придумал.

Ван Юйян:

— …

Словно с запозданием осознав всю ребячливость собственного поведения, Чжоу И то бледнел, то темнел лицом — палитра эмоций была поистине богатой.

.

В комнате Ван Юйяна стоял компьютер, на вид уже изрядно преклонного возраста. После пробуждения мужчина не включал его ни разу, но на сей раз задействовал — однако монитор оставался абсолютно черным.

Чжоу И потушил окурок, швырнул его в урну и приказал:

— Уступи место.

Ван Юйян поднялся со стула, отошел в сторону и произнес:

— Ты что, и компьютеры чинить умеешь?

Чжоу И присел на корточки, чтобы выдернуть провод из разъема на задней панели системного блока, и вдруг почувствовал, как мужчина наклонился — его дыхание ощущалось прямо у макушки. Уголки губ юноши опустились:

— Держись от меня подальше.

Ван Юйян с тихим смешком помассировал переносицу:

— Будь это в прошлом, с твоим-то характером я бы уже давно отхлестал тебя плетью.

Он рухнул на кровать:

— Починишь — разбудишь.

Чжоу И обернулся: мужчина уже спал. Лицо юноши почернело — опять дремлет, он что, свинья?

Лежавший на кровати Ван Юйян внезапно подал голос:

— Не ругайся про себя.

Лицо Чжоу И стало еще чернее. Кто ругался-то?

Ван Юйян открыл глаза:

— И не спорь.

В висках у Чжоу И застучало. «Пожалуй, — подумал он, — проще утащить системник в другую комнату».

http://bllate.org/book/26270/3146729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу