× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Destroy the Heroine / Уничтожить главную героиню: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исполнители здесь — в основном души, поглощённые неразрешённой тоской. Чтобы исполнить своё заветное желание, каждому из них необходимо завершить сто заданий. Однако многие, побывав в самых разных мирах и пережив немало утрат, постепенно теряют связь с первоначальным стремлением, и их изначальное желание оказывается погребено под слоями сожалений.

— Есть… есть, — девушка на мгновение замялась, но затем решительно ответила.

— Если задание провалится, тебя отправят в карательный мир, где ждут мучения души и тела. Уверена ли ты, что выдержишь? — Ань Ци приблизилась к девушке, её чёрные, как бездна, глаза будто проникали в самую суть собеседницы.

— Это… будет очень больно?.. — прошептала девушка, её голос дрожал, и под давлением взгляда Ань Ци она начала отступать.

— Разумеется, будет больно. Почти никто из тех, кого отправляли в карательные миры, не возвращался живым, — тихо вздохнула Ань Ци, уже мысленно списав эту кандидатку со счетов: ещё одна негодная душа.

— Тогда… тогда я лучше откажусь, — девушка покачала головой, поспешно поклонилась и, не оглядываясь, выбежала из кабинета для собеседований.

В дверь тихо постучали дважды. Невысокая, милая на вид новенькая ассистентка Тянь Сысы, прижимая к груди стопку документов, вошла в кабинет и направилась к столу Ань Ци.

— Ань-цзе, в этом году из всех пришедших на собеседование почти никого не приняли, — её голос звучал так же сладко и соблазнительно, как и её имя.

— Да, психологическая устойчивость у них на нуле. Такие не годятся в исполнители, — нахмурилась Ань Ци и протянула руки, принимая папку с документами.

— Ань-цзе, как же мне завидно! Ты ведь совсем скоро исполнишь своё желание!

Два года назад, когда в Бюро исполнения заветных желаний возник острый дефицит кадров из-за перегрузки заявками, директор впервые начал набирать сотрудников из числа душ, оставшихся в загробном мире из-за нереализованных желаний. Ань Ци была одной из первых таких душ. Сейчас, спустя два года, ей осталось выполнить всего десять заданий, чтобы её заветное желание исполнилось.

Ань Ци работала в отделе главных героинь, но не в обычном — в отделе «Разрушения главных героинь». Их задача — без всяких объяснений уничтожать главных героинь, вне зависимости от того, добрая та или жестокая. Стоит только клиенту оформить заказ — и задание выполняется. Поэтому репутация их отдела оставляла желать лучшего.

Длинные пальцы Ань Ци листнули папку:

— Это задание, кажется, не к нам относится?

— Да кто же ещё! Эти задницы из отдела данмэй-романов сами не справились и насильно скинули его нам, в отдел любовных романов! — Тянь Сысы, обычно такая милая, покраснела от возмущения и начала сыпать потоком бранных слов в адрес коллег из другого отдела.

«Не суди по внешности», — в очередной раз подумала Ань Ци, глядя на свою новую помощницу.

— Ладно, Сысы, успокойся. Ведь это же не из-за того, что они у тебя парня увёл, правда? В Бюро полно достойных молодых людей — завтра же познакомлю тебя с парочкой.

— Нет, Ань-цзе! Дело не в том, что у меня нет парня! Меня бесит, что этот ублюдок оказался пассивным!

Тянь Сысы продолжала с жаром ругать своего бывшего, постепенно перейдя на весь отдел данмэй, а затем и на всё Бюро в целом, разбрызгивая слюну и не выбирая выражений.

В самый разгар её тирады она вдруг заметила, что Ань Ци спокойно наблюдает за ней с лёгкой улыбкой. Тянь Сысы моментально замолчала, словно подвядший цветок, и виновато пробормотала:

— Простите, Ань-цзе, я вышла из себя.

Ань Ци вздохнула:

— Как ты собираешься справляться с заданиями, если не можешь контролировать свои эмоции?

— Хи-хи-хи… Поэтому меня и направили к вам, Ань-цзе! Все, кого вы вели, имеют самый высокий процент выполнения заданий!

— Вот уж льстивая, — Ань Ци лёгким движением ткнула пальцем в лоб помощницы, а затем, прищурившись, добавила: — Раз уж отдел данмэй не справился с заданием, передай мне код. Попробую сама.

— Есть! С Ань-цзе у нас в отделе любовных романов скоро наступит эпоха расцвета!

【Приветствуем исполнителя №221! Я ваша система 221.】

【Личная карточка:

Исполнитель №221 отдела любовных романов — Ань Ци

Выполнено заданий: 90/100

Заветное желание: чтобы моя сестра Ань Ци жила здоровой и счастливой жизнью.】

Каждый раз появляющаяся карточка напоминала исполнителям: не забывайте своё первоначальное желание.

Ань Ци уже выполнила девяносто заданий. Осталось всего десять.

Сюжет этого мира разворачивался в древнем государстве, где правила женщина-императрица. Однако, в отличие от типичных женско-доминантных миров, здесь всё оставалось как в обычных патриархальных обществах: женщины занимали подчинённое положение, а мужчины — доминирующее.

Главный герой, Ань Жофэй, в прошлой жизни был безработным хикикомори. Однажды, во время грозы, он получил удар током от компьютера и переродился в нелюбимого шестого принца империи Дайюнь.

Опираясь на богатый опыт чтения романов на всех мыслимых сайтах, он понял: как только старшая принцесса взойдёт на престол, его ждёт либо ссылка в провинцию с титулом «великий князь», либо смерть от её руки. Чтобы избежать неминуемой гибели, Ань Жофэй благоразумно сбежал из дворца. Став странником, он повстречал множество героев: предводителя воинов, главного убийцу, повелителя демонической секты, отшельника-целителя — и завёл с ними двусмысленные отношения. Вернувшись во дворец, он познакомился с коварным канцлером, наивным генералом, недавно коронованным чжуанъюанем и другими «активными» героями.

Позже, когда императрица тяжело заболела, Ань Жофэй воспользовался моментом, собрал своих сторонников и устроил переворот. Естественно, он взошёл на трон, а все его «активные» партнёры вошли в его гарем. В финале Ань Жофэй и его возлюбленные зажили счастливой жизнью, полной любви и страсти.

Название этого мира — «Три тысячи возлюбленных».

Быстро просмотрев основной сюжет, Ань Ци уже составила план действий.

— Проследите за шестым принцем, — приказала она.

— Есть, — ответил теневой стражник и исчез.

— Подайте мне одежду. Я пойду завтракать с матерью-императрицей, — обратилась Ань Ци к служанке.

Лёгкая рука отодвинула жёлтые занавеси, вышитые золотыми нитями с изображением фениксов, подчёркивающими статус лежащей в постели.

Услышав шелест простыней, главная служанка императрицы, Лу Хэ, поспешила подозвать других служанок.

Когда императрица закончила утренний туалет, Лу Хэ бросила взгляд на всё ещё спящего наложника и тихо вздохнула. С тех пор как наложник Юйси обрёл особое расположение императрицы, та стала пренебрегать делами государства: десять, а то и полмесяца не выходила на утренние аудиенции, а все доклады передавала на рассмотрение старшей принцессе. К счастью, принцесса проявляла ревностное усердие в управлении страной и постепенно приобретала репутацию достойной наследницы.

«Пусть скорее взойдёт на престол и спасёт Дайюнь от упадка», — молилась Лу Хэ про себя.

— Дочь кланяется Матери-Императрице, — спокойно произнесла Ань Ци, входя в покои в одежде цвета пурпурного шелка, на которой вышитые птицы будто оживали при каждом её движении.

— Встань, дочь, — ответила императрица.

Правительница Дайюня, Ань Уянь, хоть и перешагнула тридцатилетний рубеж, выглядела моложаво, словно девушка шестнадцати лет, но её величественная осанка и царственная аура заставляли всех опускать глаза.

Неудивительно, что императрица особенно любила старшую принцессу: та унаследовала не только её красоту, но и царственную харизму, став почти точной копией молодой Ань Уянь.

— Матушка, попробуйте это блюдо — дунъхуань жироу. Его приготовил повар из Ханчжоу, говорят, это знаменитое блюдо Цзянчжэ.

Ань Ци положила кусок мяса в тарелку императрицы.

Императрица изящно отведала и одобрительно кивнула:

— Мм… Дочь, ты очень заботлива.

После завтрака Ань Ци последовала за матерью в боковой павильон для беседы.

— Сегодня ты пришла ко мне не просто так, верно? — спросила императрица.

— Ничто не ускользает от взора Матери-Императрицы.

Ань Уянь отхлебнула глоток чая:

— Говори без опасений.

Ань Ци резко опустилась на колени:

— Северные хунну всё чаще вторгаются на наши границы и теснят народ Дайюня. Прошу разрешения возглавить армию и выступить против них.

— Ты… — Ань Уянь едва не уронила чашку от изумления. Она закрыла глаза, долго молчала, а затем тяжко спросила: — Ты понимаешь, что, уйдя сейчас, по возвращении можешь обнаружить совершенно иную расстановку сил при дворе? Ты осознаёшь, сколько препятствий возникнет на пути к трону?

— Я могу отказаться от возвращения и отречься от права на престол, — тихо ответила Ань Ци, опустив глаза, — но не могу спокойно смотреть, как наш народ страдает от набегов хунну, в то время как я наслаждаюсь покоем в столице.

— Наглец! — вспыхнула императрица. — Ты забыла, кто ты? Ты — старшая принцесса Дайюня, будущая императрица!

— Матушка…

— Иди и обдумай своё поведение!

— Ваше Величество, что так разгневало вас? — раздался мягкий, почти женственный голос, прежде чем появился его обладатель — любимый наложник императрицы, Юйси.

Его лицо было бело, как фарфор, а на нём была надета одежда цвета зелёного бамбука, которая, однако, придавала ему скорее женственности, чем мужественности. Ань Ци всегда испытывала отвращение к подобным людям — ни мужчина, ни женщина. Она никак не могла понять, почему императрица допускает, чтобы такой ничтожный наложник вмешивался в государственные дела.

Увидев Юйси, Ань Уянь смягчилась и махнула рукой, давая понять Ань Ци, что та может уходить.

Ань Ци нахмурилась. Даже выйдя за ворота дворца, она так и не поняла, какой зелье напоили её мать, чтобы та так одурманенно доверяла этому Юйси.

— В резиденцию канцлера.

Она прибыла очень вовремя — Ань Жофэй ещё не переродился в этом мире. У неё было достаточно времени, чтобы заручиться поддержкой «активных» героев при дворе. Что до тех, кто в цзянху, достаточно просто не дать Ань Жофэю сбежать из дворца — тогда он никогда не встретит их.

Что до провала отдела данмэй, вероятно, они либо не смогли привязаться к подходящему персонажу, либо ошиблись со временем. А возможно, просто не успели соблазнить всех этих «активных» героев.

Колёса кареты стучали по брусчатке, когда она остановилась у ворот резиденции канцлера. Служанка почтительно откинула занавеску и помогла Ань Ци выйти.

Едва нога Ань Ци коснулась земли, как молодой и статный канцлер вышел навстречу.

— Министр Вэй Цинсюань кланяется старшей принцессе, — произнёс он, кланяясь в пояс. Его фигура была стройной, а одежда — цвета изумруда.

Та же самая одежда цвета бамбука, но на Вэй Цинсюане она смотрелась как воплощение благородства и учёности, в отличие от фальшивой изысканности Юйси. Ань Ци невольно почувствовала симпатию.

— Канцлер Вэй, вставайте.

Резиденция канцлера была огромной: павильоны и беседки чередовались с садами и озёрами. Вэй Цинсюань вёл Ань Ци по изящным мостикам и аллеям, ведя непринуждённую беседу.

— Канцлер, вы, вероятно, заняты подготовкой к празднованию дня рождения Матери-Императрицы?

— Да, Ваше Высочество. В честь юбилея императрицы прибудут послы со всех стран, и я отвечаю за организацию банкета.

Они подошли к беседке у озера. Вэй Цинсюань пригласил Ань Ци присесть. На гладкие каменные скамьи положили мягкие подушки, а служанки в розовых одеждах подали изысканные сладости и налили чай.

Вид на озеро был прекрасен, а люди в беседке — ещё прекраснее.

Ань Ци подняла чашку и, глядя на отражение в чае, спросила:

— Как канцлер относится к предложению Гаоцзи о браке по расчёту?

Вэй Цинсюань удивился — он не ожидал, что принцесса заговорит об этой стране, о которой стыдно упоминать. В Гаоцзи все жители — мужчины, и все они предпочитают мужчин.

Поразмыслив, он ответил:

— Мужчины в Гаоцзи — причина силы их армии, но одновременно и их слабость. Без женщин они не могут продолжать род, и рано или поздно их государство погибнет. Нам достаточно ждать их упадка и нанести решающий удар.

Ань Ци изогнула бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ваши слова мудры. Скажите, кого, по-вашему, следует отправить в Гаоцзи — принцессу или принца?

— Это не для моего суждения, — Вэй Цинсюань поклонился, ясно давая понять, что отказывается отвечать.

Ань Ци пристально посмотрела на самого молодого и красивого канцлера в истории Дайюня:

— Канцлер слишком скромен. Вы ведь заняли этот пост в столь юном возрасте благодаря своим выдающимся способностям. Неужели эти способности не включают в себя глубокие познания?

Поскольку Ань Ци поставила его в неловкое положение, Вэй Цинсюаню пришлось ответить:

— Раз Ваше Высочество настаивает, позвольте изложить мои скромные мысли.

— Говорите.

Вэй Цинсюань собрался с мыслями:

— Ваше Высочество знает, что в Гаоцзи процветает мужеложство и они испытывают отвращение к женщинам. Отправлять туда принцессу — значит обрекать её на страдания. По моему мнению, лучше отправить принца.

Ань Ци приподняла бровь, будто удивлённая:

— Но все наши принцы гетеросексуальны. Разве не будет это мучением и для них?

— Тогда, по-вашему, кого следует отправить? — с улыбкой спросил Вэй Цинсюань, возвращая вопрос обратно.

Ань Ци невозмутимо произнесла фразу, от которой у канцлера волосы встали дыбом:

— Мне кажется, вы, канцлер, подошли бы идеально.

Улыбка Вэй Цинсюаня исчезла. Он замахал рукавами, торопливо оправдываясь:

— Это… Ваше Высочество шутите! Я тоже предпочитаю женщин!

http://bllate.org/book/2627/288368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода