× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated as the Disabled Villain's Cannon Fodder Partner / Сбежавший супруг злодея: от пушечного мяса до любимчика всей страны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сбросив звонок Юй Лана, Юнь Янь просидел на месте целую вечность.

— Юй Лан сказал: я просто хочу услышать, как ты умоляешь меня…

Юнь Янь снова и снова обдумывал слова Юй Лана, и на душе у него зародилось недоброе предчувствие.

— О чём задумался?

Рядом раздался звонкий голос. Юнь Янь поднял голову и увидел ту самую девушку, с которой встречался утром. Судя по всему, она была одной из сценаристок этой съёмочной группы, а заодно и первоначальным автором. Звали её Гу Сяосяо.

Разве утром, глядя на него, её лицо не было искажено злобой? Почему теперь она вдруг сама заговорила с ним?

Заметив озадаченный взгляд Юнь Яня, Гу Сяосяо отвела глаза, присела на корточки рядом с ним и немного смущённо произнесла:

— Прости меня за сегодняшнее утро… Просто я извелась вся с этим переписыванием сценария… А потом ещё увидела твою историю с… в общем, вспылила.

Она нервно переплела пальцы, выглядя несколько застенчиво, но на удивление искренне.

Юнь Янь улыбнулся:

— Ничего страшного.

Для автора нет ничего радостнее, чем видеть, как созданная им история переносится на экраны, но в процессе один-единственный скандал с актёром запросто может погубить весь проект.

Юнь Янь подумал, что её утреннее недовольство вполне можно понять.

Гу Сяосяо тоже улыбнулась ему в ответ.

— И ещё… сегодня утром ты… отлично справился.

Юнь Янь не сразу понял, о чём она говорит.

— У меня в детстве у младшей сестры случилась беда, и она лишилась левой руки. Летом это особенно заметно, — на её лице промелькнула грусть. — Тогда мне с трудом удалось уговорить её пойти со мной на пробы, и в итоге мы столкнулись с Чэнь Энем.

— Мало того, что играл он паршиво, так ещё и вёл себя так, будто все вокруг пустое место. После проб моя сестра случайно задела его в коридоре.

— Я до сих пор помню выражение брезгливости на его лице… Чёрт, в тот момент мне самой хотелось прибить его.

Глядя на её мрачное выражение лица, Юнь Янь всё понял.

С тех пор как Юнь Янь опубликовал тот пост, многие начали говорить о бескультурье Чэнь Эня, но тот мёртвой хваткой вцепился в тему того, как сильно Юнь Янь виноват перед ним, и продолжал давить на жалость, наотрез отказываясь признавать, что сморозил глупость.

Неудивительно, что он не извинялся — он, судя по всему, вообще не считал себя виноватым.

Юнь Янь протянул руку и похлопал Гу Сяосяо по плечу.

Выражение лица Гу Сяосяо немного расслабилось, она скользнула взглядом по коробке с обедом у него в руках:

— Ну всё, я всё сказала, ешь давай, пока не остыло.

Юнь Янь улыбнулся ей, и Гу Сяосяо поднялась на ноги.

— Да, кстати, — собираясь уходить, она вдруг снова заговорила. — Если у тебя во второй половине дня делать нечего, лучше возвращайся пораньше. Сегодня твоих сцен, скорее всего, уже не будет, да и завтра, пожалуй, тоже. И дело вовсе не в том, что режиссер не хочет снимать — просто кое-кто снова захотел переписать сценарий.

— Переписать сценарий?

— Ага… — при этих словах плечи Гу Сяосяо опали, и она выглядела совершенно убитой. — Я пока только слышала слухи, ещё не знаю, что именно они хотят изменить… Чёрт побери, это же моё кровное дитя! Меня заставляют собственными руками кромсать лицо моего ребёнка-а-а!!!

Гу Сяосяо была близка к безумию, но Юнь Янь никак не мог её утешить. На съёмочной площадке такое случалось сплошь и рядом, и порой ни актёры, ни сценаристы не могли ничего изменить.

Да Гу Сяосяо и не рассчитывала на утешение, ей просто нужно было выплеснуть эмоции.

Высказавшись, она собралась уходить. Перед уходом она тоже хлопнула Юнь Яня по плечу и через силу выдавила из себя бодрую улыбку:

— Короче говоря, люби своего мужа как следует~

Юнь Янь:

— …

Когда Гу Сяосяо ушла, Юнь Янь, ковыряясь палочками в коробочке с едой, невольно вспомнил ледяной и насмешливый взгляд кое-кого.

Он подумал, что такому человеку, как Шэнь Шухэн, пожалуй, вовсе не нужна чья-либо защита.

Покрутившись на площадке и примелькавшись всем вокруг, Юнь Янь пораньше уехал после обеда.

Пока он не заглядывал в соцсети, Гэ Линь вместе со своей командой вела непрерывный бой на передовой: они клеймили Чэнь Эня за дешёвые манипуляции и непрекращающиеся жалобы на то, как сильно Юнь Янь обидел его, при этом начисто игнорируя любые требования предъявить доказательства.

Лян Кэ тоже снова опубликовал пост, заявив, что в то время у Юнь Яня и в помине не было никаких близких контактов с Чэнь Энем за закрытыми дверями, так откуда вообще взялись разговоры о свиданиях? Если свидания действительно были, выложите хоть парочку фоток!

Но перед лицом неумолимого натиска Лян Кэ и Гэ Линь Чэнь Энь ответил лишь одной фразой:

— Не вынуждайте меня, я не хочу сжигать мосты до конца!

Гэ Линь скинула Юнь Яню сообщение, полное раздражения: Будто он и впрямь может сделать хоть что-то серьёзное. Пускай лучше выкатит уже какие-нибудь доказательства.

Только если они сфабрикуют улики, мы сможем дать отпор.

Сейчас Гэ Линь только и ждала, что Чэнь Энь разродится какой-нибудь справкой о диагностированной депрессии или чем-то в этом духе — тогда аудиозапись разговора Юнь Яня с менеджером Чэнь Эня пришлась бы как нельзя кстати.

Но и она, и Юнь Янь прекрасно понимали, что Чэнь Энь не настолько глуп.

У него наверняка имелись какие-то иные замыслы.

Однако дальнейшее развитие событий застало их врасплох.

После того как стороны пикировались целое полугодие, Чэнь Энь внезапно опубликовал ещё один пост:

— Прости меня, Юнь Янь, простите меня все. То самое первое письмо не отражало моих истинных намерений, я просто… тогда мои мысли были в полном беспорядке, разум затуманен, и я поддался импульсу. Считайте, что у меня просто случился приступ, и простите меня.

В этот момент Юнь Янь уже ехал обратно. Читая это сообщение в машине, он едва не поставил Чэнь Эню жирный лайк.

Этот приём отступления ради наступления был поистине великолепчен.

Не имея на руках никаких улик, Чэнь Энь просто сделал шаг назад и заявил: я не давлю на тебя, Юнь Янь, я не хочу доводить дело до крайности. Это заставляло людей думать, что улики у него всё же есть, причём самые железные, просто он великодушно не пускает их в ход.

Почему же он их не обнародует? Да потому, что это была лишь вспышка эмоций на фоне нервного срыва; он ненавидит Юнь Яня, он задет за живое, но он всё равно добрый человек, а вовсе не какой-то хладнокровный монстр, желающий смерти тому, кого когда-то любил.

Но люди привыкли верить, что истинное лицо человека обнажается именно тогда, когда он теряет контроль над эмоциями.

Теперь степень доверия к изначальным заявлениям Чэнь Эня в глазах общественности значительно возросла.

К тому же, после такого мягкого шага со стороны Чэнь Эня настойчивое требование доказательств со стороны Юнь Яня стало выглядеть сугубо бездушно и жестоко.

Эмоционально толпа всегда склонна защищать слабого, а чувства для неё неизменно важнее железной логики.

В этот момент в глазах окружающих Чэнь Энь представал уязвимым и эмоционально надломленным пострадавшим, в то время как требования Юнь Яня превращались в жестокие нападки тирана.

Главный герой внезапно заявил об уходе со сцены, и зрители, разумеется, потеряли всякий интерес к представлению. Хотя формально Юнь Янь не понёс какого-то реального физического ущерба, но… его тщательно выстроенный образ оказался безвозвратно испорчен.

Раньше фанаты видели в Юнь Яне наивного и беззащитного белого крольчонка, теперь же, независимо от того, крутил ли он шашни на несколько фронта на самом деле, его репутация была безнадежно запятнана.

Более того, в ходе всей этой перепалки Юнь Янь вёл себя слишком холодно и проницательно, что совершенно не вязалось с его прежним хрупким имиджем.

— Ума не приложу, зачем Чэнь Эню понадобилось выкатывать такой пост! — Гэ Линь была близка к исступлению. — Неужели только ради того, чтобы разоблачить твой фальшивый образ? Но… но разве ты изначально не был другим?

Выпалив это, Гэ Линь вдруг резко затихла. Помолчав немного, она произнесла:

— Впрочем… сегодня я и сама заметила, что ты сильно изменился. Не объяснишься?

— Я… — Юнь Янь никак не ожидал от неё такого вопроса, запнулся на секунду и решил прибегнуть к той же отговорке, которую днём использовал для Юй Лана: — Можешь считать, что у меня раздвоение личности.

Сидевший впереди водитель невольно бросил на него косой взгляд в зеркало заднего вида.

— У тебя раздвоение личности?! — Гэ Линь была шокирована, но, немного остыв, сочла, что исключать такое нельзя. — Тогда… кто ещё об этом знает? Чэнь Энь в курсе? Неужели он затеял всё это, чтобы вытащить правду наружу?

Видя, что Гэ Линь почти поверила, Юнь Янь почувствовал укол совести — обманывать её ему совсем не хотелось.

Но другой правдоподобной версии у него не было.

Пришлось отделаться общими фразами:

— Больше никто не знает, а Чэнь Энь тем более. Дело совсем не в этом, и от моих перемен он, пожалуй, в ещё бóршем шоке, чем ты.

— Тогда из-за чего же… — Гэ Линь окончательно запуталась.

У Юнь Яня было одно предположение, но пока оно не подтвердилось, он решил помалкивать.

Гэ Линь перестала ломать голову и тут же переключилась на заботу о его здоровье:

— Раздвоение личности… это же серьёзное дело! Ты был у врача? Что он говорит? Нам нужно что-то предпринимать? Если сейчас сниматься не можешь, давай отложим…

— Не нужно, не нужно, — только-только всё вроде бы утряслось, и он вовсе не желал новых осложнений. — Сейчас моё состояние абсолютно стабильно, та прежняя личность, похоже, растворилась, можешь не переживать.

Раз уж начал лгать, приходится идти до конца.

И всё же в самом дальнем уголке души Юнь Яня скребли кошки.

Пусть тот «Юнь Янь» вёл себя непутёво, но он был живым человеком. Теперь же пришёл он, а куда делся прежний хозяин тела?

Вернётся ли он когда-нибудь?

Думая об этом, Юнь Янь находил состряпанную им ложь вполне оправданной.

Если вдруг настанет день, когда «Юнь Янь» вернётся, а он сам исчезнет, близкие люди без труда найдут для него объяснение, и он сможет жить дальше.

Ну а ему оставалось лишь как следует насладиться этим временем, доставшимся ему словно в подарок — само по себе это уже было милостью небес.

Гэ Линь продолжала сыпать наставлениями и предостережениями, ворча точь-в-точь как заботливая матушка. Юнь Янь покорно кивал на каждое слово, ощущая в груди приятное тепло.

— …Всё запомнил?

— Угу, запомнил.

— Ума не приложу, как тебя угораздило… — Гэ Линь проглотила слово «болеть» и тяжело вздохнула. — Короче говоря, раз всё в порядке, впредь относись к карьере серьёзнее. Рухнул один образ — создадим другой. Пока я рядом, если захочешь, ты снова поднимешься — у тебя есть к этому все задатки.

Юнь Янь улыбнулся:

— Спасибо, сестрица Линь.

Он знал, что это признание со стороны Гэ Линь, а заодно и обещание впредь направлять все ресурсы на его раскрутку.

Когда они вешали трубку, ни один из них даже помыслить не мог, что вскоре ситуация сделает ещё один крутой поворот.

Около шести часов вечера, когда машина Юнь Яня уже подъезжала к поместью семьи Шэнь, Лян Кэ внезапно опубликовал новый пост:

— Случайно нашёлся сведущий человек, готовый помочь. Содержимое старого телефона полностью восстановлено, и мне удалось обнаружить там одну аудиозапись. Можете послушать сами.

По щелчку на прикреплённую ссылку открылся файл, и из динамиков полился отчётливый диалог:

— …Ты всё обдумал?

— Мне кажется, это не совсем уместно. Сяо Янь только начал свой путь в шоу-бизнесе, ему ещё нет двадцати, и мы считаем, что устраивать пиар-роман сейчас рановато…

— То есть вы хотите упустить эту возможность? — голос мужчины звучал холодно. — Вы хоть понимаете: у нашего Чэнь Эня и фанатов больше, чем у Юнь Яня, и позиции куда крепче. То, что он согласен вести его за собой — уже великое благо для Юнь Яня. А вся эта нынешняя популярность Юнь Яня разве не держится на том, что на шоу он был близок с Чэнь Энем?

— Разве Юнь Янь попадал в тренды благодаря общению с Чэнь Энем? С чего вы вообще взяли…

— Ну так попробуйте отказаться, — в голосе мужчины отчётливо зазвучали угрозы. — Если отношение Чэнь Эня к Сяо Яню изменится, как думаете, к добру это или к худу?

— … — женщина на другом конце провода тяжело вздохнула, явно не желая продолжать разговор.

— Это всего лишь пиар-роман, а не реальные отношения. Для Сяо Яня в этом сплошная выгода и никакого вреда, зачем вам упираться?

На этом запись обрывалась.

— Откуда у него вдруг взялась эта запись? Какое невероятное везение! — Юнь Янь вышел из машины, воткнул наушники в уши и, дослушав аудио по дороге к особняку, с лёгким сердцем написал сообщение Гэ Линь.

Для Чэнь Эня это был абсолютный, смертельный удар.

— Наверное, тебе просто повезло. Мы с Лян Кэ уже решили, что раздобыть эту запись нереально, но сегодня кто-то неожиданно вышел на Лян Кэ и предложил попробовать. И в итоге всё получилось.

— А что за человек? — снова поинтересовался Юнь Янь.

Гэ Линь долго не отвечала.

Юнь Янь не спешил. Лёгкой походкой войдя в гостиную и уже собираясь под нос весёлый мотивчик, он вдруг заметил тёмную фигуру, скользнувшую из бокового коридора.

…Ойёй, чёрт.

Шло уже несколько дней с момента их свадьбы, но, кажется, это была их первая личная встреча лицом к лицу с Шэнь Шухэном.

— …Привет~ — вяло бросил Юнь Янь.

Шэнь Шухэн сохранял всё то же бесстрастное выражение лица. Бросив на него мимолётный взгляд, он обронил:

— Сегодня ужинаем вместе.

У Юнь Яня округлились глаза, и он едва не запутался в собственных ногах.

Солнце сегодня случайно не с той стороны взошло?

Шэнь Шухэн собственной персоной приглашает его ужинать вместе?

http://bllate.org/book/26246/3144088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу