× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Salted Fish Doesn't Want to Try Anymore [Entertainment Circle] / Ленивая рыбка в шоу-бизнесе: Как стать содержанкой магната: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующий, Фан Линь.

Дверь перед ним открылась и тут же закрылась.

Двадцать пятый этаж отеля Фэр в городе С — место проведения первого прослушивания для нового сериала «Нежный лунный свет». Актеры сидели в зоне ожидания, по очереди заходя в комнаты для проб по вызову ассистентов.

Это был сериал по мотивам популярного два года назад интернет-романа. Несмотря на то что сюжет казался довольно шаблонным, благодаря известности оригинала и пристальному вниманию продюсеров, проект с самого начала привлекал к себе немало внимания.

Время уже поджимало: прослушивания на главные роли завершились, а на роль третьего плана осталось всего несколько человек.

Фан Линь поднялся со своего места. По сравнению с двумя коллегами, которые сидели рядом, нервно шептали реплики и не могли скрыть напряжения на лицах, он выглядел на удивление расслабленным, словно на его плечах не лежало никакого груза. В другом месте это не бросилось бы в глаза, но здесь, в глазах окружающих, его спокойствие превратилось в абсолютную уверенность.

Насколько же нужно быть уверенным в своем понимании персонажа, чтобы вести себя так невозмутимо?

Фан Линь, конечно, не догадывался о мыслях свидетелей. Он спокойно вошел в кабинет и поклонился присутствующим. Кастинг-директор, сжимая в руках его анкету, сделал приглашающий жест:

— Начинайте.

Персонажа, на роль которого он пробовался, звали Цзин Чуань. Это был младший брат главной героини, выросший вместе с ней. Цзин Чуань питал к Цзи Хайяо юношеские чувства, но, так и не решившись признаться, поспешно уехал. Читатели романа часто отзывались о нем как о довольно картонном персонаже: мало экранного времени, недостаточно проработанный характер, да и сама причина любви к героине казалась не слишком убедительной. Сценарист обещал сделать историю более глубокой, и ходили слухи, что роль Цзин Чуаня могут расширить.

Для прослушивания предлагалось два фрагмента. Фрагмент А — с большим количеством реплик и острым конфликтом: Цзин Чуань в последний раз перед совершеннолетием видит Цзи Хайяо. Узнав обо всем, что с ней произошло, он испытывает одновременно досаду и жалость, смешанные с робким трепетом. Сначала со слезами на глазах он задает вопросы, а затем, чувствуя, как внутри всё гаснет, прощается с ней. Большинство претендентов выбирали именно его — в конце концов, на первом прослушивании без грима фрагмент А позволял лучше продемонстрировать актерское мастерство.

Поэтому, когда Фан Линь начал играть фрагмент Б, который сегодня почти никто не выбрал, режиссер, до этого хранивший полное безразличие, приподнял бровь и поправил очки правой рукой.

Сюжет фрагмента Б был прост: Цзин Чуань случайно встречает Цзи Хайяо после пяти лет разлуки. Рядом с ней стоит незнакомый мужчина. В книге не описывалось подробно, что происходило с Цзин Чуанем эти годы, было лишь сказано, что он давно отпустил прошлое. Героиня не знала о его чувствах и разговаривала с ним так же, как и раньше, когда он был младшим братом. Цзин Чуань лишь слегка улыбнулся в ответ: «Давно не виделись».

Этот эпизод был коротким, без бурных эмоций, всего пара фраз.

Фан Линь был одет просто, волосы слегка растрепаны. В оригинале внешность Цзин Чуаня не описывалась детально, но от Фан Линя исходило чистое, светлое ощущение, которое не вызывало чувства диссонанса.

— Сестра Яояо, — начал Фан Линь. Он первым подал голос. Поскольку партнера не было, он уверенно сделал два шага вперед, мысленно отсчитывая паузу для ответной реплики. Через несколько секунд он даже слегка наклонился, прищурившись, словно много лет назад ждал, что героиня встанет на цыпочки и легонько похлопает его по голове. Только после этого он выпрямился, поднял глаза и с легкой улыбкой помахал рукой пустоте перед собой:

— Давно не виделись. Я вернулся.

Фрагмент Б был очень коротким, после этой фразы выступление Фан Линя закончилось.

На его губах по-прежнему играла улыбка — легкая и безмятежная. Казалось, прошлое для него — лишь дым на бумаге: он будет помнить его, но оно больше не причинит ему боли.

Его вежливо попросили подождать решения.

Фан Линь вышел так быстро, что остальные невольно подняли на него глаза.

Он был таким же спокойным и естественным, как и при входе. Попрощавшись с остальными, он ушел. По его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций — то ли он слишком быстро вышел из роли, то ли вообще не придавал значения этим пробам.

Когда он отошел подальше, помощник одного из начинающих актеров, глядя ему вслед, прошептал:

— Его ведь зовут Фан Линь, да? Есть у него хоть какие-то стоящие работы? Почему он выглядит таким уверенным, будто роль у него уже в кармане?

Актер тихо ответил:

— Вроде нет, не припомню. Если бы у него были нормальные проекты, не сидел бы он здесь до последнего, пробуясь на третьестепенную роль.

— И то верно, — кивнул помощник. — А я-то испугался, думал, его уже утвердили.

— Меньше болтай, — оборвал его актер.

Выйдя из отеля, Фан Линь позвонил Тао Лэ. Тот ответил, что застрял в пробке и будет позже. Фан Линь не спешил, к тому же был голоден, поэтому сказал, что перекусит в ресторане отеля.

Ассистент Тао Лэ в трубке даже не спросил, как прошли пробы, а лишь заметил:

— Ладно, поешь нормально, не сиди на одной траве ради фигуры.

Фан Линь хмыкнул, а Тао Лэ осторожно добавил:

— Не расстраивайся, ладно? Не принимай эти пробы близко к сердцу.

Услышав это, Фан Линь невольно улыбнулся, шагая по холодному коридору с серыми стенами.

Увидев его улыбку, Тао Лэ забеспокоился, решив, что Фан Линь просто раздавлен неудачей:

— Ты не накручивай себя! Как говорил Брат Ся: сохраняй спокойствие!

Фан Линь беспомощно улыбнулся, но улыбка не исчезла — прямо как тогда, когда он играл перед воображаемой Цзи Хайяо:

— Не переживай.

Он действительно не принимал эти пробы близко к сердцу.

Потому что уже знал финал.

Проще говоря, он переродился.

Фан Линь не имел профессионального актерского образования, но с тех пор, как попал в индустрию, работал не покладая рук. К несчастью, как актер восемнадцатого эшелона, он даже не имел шанса стать настоящей звездой: в индустрии слишком много людей и слишком мало ресурсов, не каждый получает желаемое.

Строго говоря, он однажды мельком ощутил вкус успеха. Будучи на третьем курсе университета, он не имел четкого плана на будущее, но благодаря эффектной внешности случайно попал в индустрию.

Через год компания пробила ему роль в довольно неплохом проекте. Роль была небольшая, но персонаж получился ярким. Зрители запомнили его лицо, и какое-то время он по популярности соперничал с главными героями.

Жаль только, что не успела его популярность достичь пика, как сериал запретили из-за скандала вокруг ведущего актера. Остальные серии не вышли в эфир, и блестящие перспективы Фан Линя были в одночасье стерты.

Он только начал привыкать к тому, что его любят, как популярность угасла, и он снова скатился в период безвестности.

Поэтому в обычное время он был не особо загружен: помогал компании с продвижением, постил фото, появлялся в массовке на шоу, изредка брал второстепенные роли в сомнительных проектах, лишь бы оставаться на виду. Компания поначалу даже накручивала ему подписчиков, но из-за отсутствия нормальных работ Фан Линь не мог получить даже золотую галочку в соцсетях.

Это был второй день после его перерождения.

Он открыл глаза спустя неизвестное время после той катастрофы и обнаружил, что находится не в больнице и не в морге, а вернулся на несколько месяцев назад — за день до этих самых проб.

Сначала он думал, что это сон, но в итоге пришлось признать: это невероятное, не поддающееся науке событие действительно произошло.

Он получил еще один шанс прожить жизнь.

На данный момент всё шло точно так же, как и в его прошлой жизни.

Тогда он не спал всю ночь, пытаясь «прощупать» роль, выбрал фрагмент А, чтобы показать эмоции и технику, а на следующее утро в нервном ожидании сидел в этом холле.

Результат был предсказуем: роль третьего плана была заранее отдана какому-то «маленькому звездочке», а он просто играл для галочки. Он тогда выжимал из себя слезы, дрожал, молчал в отчаянии… Сейчас, вспоминая это, он чувствовал лишь горькую усмешку.

Позже, когда срок его контракта истек, компания не проявила особого желания продлевать его. Но тогда Фан Линь еще надеялся, что, если останется, появятся новые возможности. Он настоял на продлении, но чуда не случилось: следующие полгода он не мог получить даже крошечной роли в шоу, не говоря уже о кино.

Иными словами, он сам себя загнал в ловушку, оказавшись в полной безвестности.

Поэтому, проснувшись вчера, Фан Линь за одну ночь всё осознал.

Он не хотел повторять ту жизнь.

Это не отрицание его усилий, просто он слишком устал. Он хотел попытаться жить проще, без вечного напряжения.

Зная, что ничего не выйдет, первой мыслью было просто «слить» пробы. Но вчера вечером, когда он сказал об этом Тао Лэ, тот чуть не подпрыгнул и умолял хотя бы попытаться. Не в силах отказать этому «наседке», Фан Линь вспомнил, как в прошлой жизни Тао Лэ ждал его успеха — казалось, он хотел этого даже больше, чем сам Фан Линь.

Поэтому сегодня он пришел. Но в этот раз не стал выбирать фрагмент А и не пытался «выдавливать» чувства.

Фрагмент Б был коротким, и та фраза «Я вернулся» прозвучала как признание самому себе.

Да, он вернулся.

Пусть эти пробы станут прощанием с прошлой жизнью.

Что касается компании, то ресурсов ему все равно не дают. Фан Линь прикинул: контракт скоро заканчивается, и теперь у него нет причин тратить время впустую — чем раньше расторгнет, тем легче будет.

Может, впереди его ждет нелегкий путь, но он больше не будет совершать бессмысленных усилий.

Фан Линь вошел в ресторан. Из-за долгого ожидания на пробах он проголодался. Сначала по привычке направился к отделу салатов, но, увидев ряд свежих овощей, заколебался.

Он не был из тех, кто может есть что угодно и не толстеть, поэтому в прошлой жизни, даже при малом количестве работы, жестко контролировал питание.

Подумав, Фан Линь отбросил последние сомнения и, не глядя, сменил направление.

Сладости — вот источник счастья, приносящий истинное удовольствие.

Впрочем, он съел немного. Увидев сообщение от Тао Лэ, что тот уже вышел из машины, Фан Линь собрался уходить.

Отвечая на сообщение, он на секунду задержался пальцами на экране. Вспомнив, что неподалеку есть популярный магазин чая, он попросил Тао Лэ захватить ему стаканчик.

Тао Лэ: ?

Фан Линь ответил: ?

Тао Лэ: Неужели хочешь это? Ты что, перестал сидеть на диете?

Фан Линь: Пока что нет.

Тао Лэ: Хотя с вчерашнего дня ты ведешь себя странно, но мне почему-то кажется, что это к лучшему.

Фан Линь в шутку ответил: Потому что мне приснилось, что я умер и воскрес, и подумал: жизнь коротка, решил стать к себе добрее.

Тао Лэ: …О.

Хорошо ли это? Несомненно.

Он доел последний кусочек шоколадного торта, чувствуя, как сахар успокаивает тело и нервы, и только тогда поднялся со стула.

Фан Линь вышел из лифта, проходя через залитый прохладным светом холл отеля.

По его расчетам, до того, как Тао Лэ прибежит к нему, оставалось еще пара минут.

Тот же аромат в холле, что и в тот день; проходящие мимо, так же малоизвестные актеры, обсуждающие свои дела; доносящаяся откуда-то песня в исполнении певицы — кавер на Leaving on a jet plane…

Всё, абсолютно всё говорило об одном факте.

За исключением его самого, ничто не отличалось от того дня в его воспоминаниях.

Думая об этом, Фан Линь выдохнул и толкнул входную дверь.

В поле его зрения внезапно попал человек, который в тот день никак не мог здесь оказаться.

Мужчина в безупречном черном костюме стоял снаружи, а человек рядом с ним как раз собирался поклониться и открыть ему дверь. Он был высокого роста, стоял совсем близко. Всё в нем — от галстука-бабочки до туфель — было безупречным. У него были глубокие, пронзительные глаза и четкая линия челюсти. В левой руке он держал только что зажженную сигарету, и едва заметные искорки краснели в сгущающихся сумерках.

Поднимался дым, и, заметив Фан Линя, мужчина отвел руку в сторону, по-джентльменски стараясь, чтобы дым не попал на него. Движение было небрежным, но в нем чувствовалась природная аристократичность.

Дым развеялся, и их взгляды встретились.

Если все события до этого момента были идентичны тому дню из прошлой жизни, то человек, стоящий сейчас перед ним, был единственной неожиданностью во всем, что должно было произойти.

Когда они уже почти поравнялись, Фан Линь услышал, как мужчина внезапно заговорил:

— Фан Линь.

Его голос был низким, а едва уловимый запах табака не казался навязчивым.

— Роль, на которую ты только что пробовался… Ты ее хочешь?

http://bllate.org/book/26243/3143547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода