× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что его слова прозвучали двусмысленно, Чи Ян поспешно добавил:

— Я просто привел пример.

Цзян Янь пристально посмотрел на него:

— А мне показалось, в твоих словах звучит недовольство.

Он кивнул:

— Моя вина, в следующий раз я буду стараться лучше.

Стараться лучше, чёрт побери, да куда уж тебе еще больше смущать меня?

С бесстрастным выражением лица Чи Ян ответил:

— Лучше не надо, я такого не вынесу.

Цзян Янь протяжно, с интонацией произнес:

— Ох. А какой уровень ты б-ы-л б-ы в силах вынести? Скажи, я мог бы подстроиться. В конце концов, в таком деле важно, чтобы обоим было хорошо.

— ...

Занимается непристойностями среди бела дня, утащите его куда-нибудь.

Чи Ян зашагал вперед, больше не обращая на него внимания.

Позади послышался смех Цзян Яня. В душе Чи Ян тяжело вздохнул: неужели закоренелому холостяку обязательно быть таким развратным? Разве нельзя вести себя скромно и добродетельно? Глядишь, и нашел бы себе жену. С таким поведением, как у него сейчас, кто вообще сможет это вынести?

Вернувшись в класс, он услышал, как многие стали расспрашивать его об экзамене: как он написал? сколько набрал?

Чи Ян покачал головой:

— Плохо.

Одноклассники: ...И этот гений учебы еще так скромничает.

Вернувшись на свое место, Чи Ян, как обычно, принялся за повторение материала. Не успело пройти и много времени, как кто-то подошел к нему и постучал костяшками пальцев по крышке парты:

— Не подвинешься?

Он поднял голову. Цзян Янь, опустив взгляд, смотрел на него:

— Ты что, забыл, сосед по парте?

Только тогда Чи Ян вспомнил. Он поднялся и передвинул парту.Чжэн И, сидевший за соседним проходом справа, в шоке наблюдал за их маневрами: неужели босс собрался бросить их?! Они что, реально поменялись местами?!

— Босс!

Цзян Янь бросил на него косой взгляд и сказал Чи Яну:

— Может, мне сесть справа от тебя? Этот парень немного шумный.

Чи Яну было всё равно, с какой стороны сидеть — всё равно вокруг одни проходы, поэтому он просто сдвинул парту немного влево. Цзян Янь устроился справа от него, а дальше, через проход, сидели Чжэн И и Чжоу Сюань.

— Твою мать, мне кажется, этот мир немного свихнулся, — пробормотал Чжэн И, растерянно глядя на тех двоих. — Как эти двое могли стать соседями по парте? Это же прямо как взрыв света! О чем вообще думает старый Ван?

Чжоу Сюань ответил:

— Если я не ошибаюсь, старый Ван — их общий фанат.

— Чего? — Чжэн И не расслышал. — Фанат? Мелкий кусок мела?

Чжоу Сюань не стал отвечать и продолжил решать задачи.

Чжэн И вздохнул: его сосед по парте вечно ведет себя странно, кажется каким-то недоумком, из-за чего он чувствует себя одиноким на вершине. Он повернулся, желая заговорить с боссом, но обнаружил, что тот вовсю налаживает отношения с новым соседом.

Разве в этом была необходимость? Они же дрались целых три года, неужели за последние три месяца между ними могли развиться какие-то другие чувства?

Обменявшись парами фраз, Цзян Янь перестал докучать соседу. Он вытащил сборник задач, подпер голову рукой и скосил взгляд на сидящего рядом Чи Яна.

В нынешнем Чи Яне еще сохранялась юношеская незрелость и прохладная отстраненность. Его черные пряди волос оттеняли необычайно бледную, холодную кожу. Когда он, одетый в школьную форму, опускал взгляд в книгу, от него исходило одновременно послушное и холодное ощущение.

Его школьная форма была застегнута аккуратно и до самого верха, а высоко поднятая молния открывала лишь полоску тонкой, изящной белой шеи.Это внезапно напомнило ему Чи Яна из будущего. Был период, когда тот вел себя особенно развязно. Однажды, увидев его в баре, Цзян Янь застал такую картину: Чи Ян, прислонившись к стойке, был слегка пьян, его тонкая талия и длинные ноги притягивали взгляды, а в глазах с поволокой светилась такая соблазнительная улыбка, что присутствующие, казалось, готовы были проглотить его живьем.

Цзян Янь подошел и увел Чи Яна, попутно пинками раскидав парочку наглецов, чуть было не разнеся заведение в щепки.

Неизвестно, то ли из-за того, что они были слишком близки, то ли еще почему, но Чи Ян быстро его узнал. Он повис у него на шее, требуя то звезды с неба, то луну, а в конце чуть не вытошнил на него.

Пришлось изрядно повозиться, чтобы доставить его домой. Впрочем, ничего предосудительного не произошло — Цзян Яню еще пришлось прислуживать ему, помогая принять душ и переодеться.

В итоге, проснувшись, этот парень начисто все забыл, будто ничего и не было.

В тот момент Цзян Янь был настолько зол, что готов был его отчитать: пьешь так мало, память ни к черту, и зачем только поперся в бар? А если бы его куда-нибудь утащили? Если бы он не поспел вовремя, кто знает, чем бы все обернулось.

Как же этот человек… Едва он хотел высказать всё, что накипело, как Чи Ян поморщился от головной боли и захныкал. Он выглядел таким беззащитным и обиженным, что Цзян Янь невольно смягчился.

Все слова тут же застряли в горле. Сердце Цзян Яня дрогнуло, и что ему оставалось делать? Пришлось идти готовить отрезвляющий суп.

В тот раз Чи Ян был на удивление послушным: обхватив чашу обеими руками, он крошечными глотками пил суп и даже назвал Цзян Яня заботливой женушкой.

Цзян Янь лишь безмолвно смотрел на него.

Учитывая, что на Чи Яне была его одежда и что тот проспал всю ночь в его постели, он решил не сводить с ним счеты.

Он решил свести счеты с тем самым баром.Он выкупил тот бар и установил одно правило: отныне, если кто-то увидит человека по имени Чи Ян, разрешено подавать только воду, а к алкоголю прикасаться строго запрещается.

Новость о том, что Чи Ян, непревзойденный гений учебы, рухнул с первого места, мгновенно разлетелась по всей школе.

Тот самый ученик из другого класса, которому посчастливилось хоть раз насладиться первым местом, был безумно рад. Три года, три года, три года — он наконец-то больше не второй, он наконец-то смог побывать на первом месте!

Ради такого дела он даже специально купил пакет фруктов и преподнес его Чи Яну. Крепко сжав его руку, он с сияющим от волнения лицом заговорил:

— Спасибо, спасибо, спасибо лидеру за поддержку и признание! Я буду и дальше стараться изо всех сил!

Чи Ян, внезапно зажатый в угол в школьном коридоре, молча подумал: «...»

Разве можно так сильно радоваться? Каких же грехов он натворил в прошлой жизни?

По правде говоря, он даже не знал, как зовут этого парня, но, видя его столь бурное воодушевление, лишь кивнул:

— Продолжай в том же духе.

Ученик тут же воодушевился еще сильнее и едва не заикался от переизбытка чувств:

— Я... я-я-я буду!

Он только-только выпустил из рук руку гения учебы, как рядом возникла чья-то фигура. Высокий, стройный юноша с руками в карманах брюк и поразительно красивым лицом с улыбкой наблюдал за этой сценой.

— Чего это вы тут делаете?

Стоило этому ученику увидеть Цзян Яня, как ему стало немного не по себе — в конце концов, Цзян Янь слыл крутым парнем как внутри школы, так и за ее пределами, да и нравом обладал не самым простым.

— Д-да так, ничего.

Цзян Янь приподнял бровь:

— Ничего? А чего тогда заикаешься?В этот момент как раз проходили несколько других парней из класса. Увидев эту сцену, они присвистнули: — Ого, неужели староста собрался взять взятку?

— Нет, — поспешно объяснил тот ученик. — Это я хочу отблагодарить человека.

— Отблагодарить? — уголки губ Цзян Яня чуть приподнялись. — Поблагодарить за то, что тот уступил первое место?

Ученик кивнул: — Да, искренне благодарен.

Цзян Янь: — …

Остальные парни: — …

Твою мать, ну и логика же у него! Разве это не выглядело так, будто человек пришёл похвастаться и подразнить? У кого нрав похуже, тот захотел бы набить тебе морду, ей-богу.

Тут подала голос Чи Ян: — Возвращайся. Вещи я брать не стану, главное — что выразил признательность.

Заметив вокруг себя этих рослых парней, ученик немного испугался, больше ничего не сказал и поспешно ретировался.

Там остались только Чи Ян и эта компания парней. Хотя он и был старостой, учитывая, что его отношения с Цзян Янем не ладились, остальные обычно слушались именно Цзян Яня. Сейчас же, видя, как их главарь молча сверлит взглядом Чи Яна, никто из них не ушёл. Все они выгляделеи несколько возбужденными, чувствуя, что должно что-то произойти.

Пока Цзян Янь наконец не бросил: — Чего уставились?

А, это значит разойтись. Парни немного расстроились, но всё же удалились.

Последний из уходивших с любопытством оглянулся и увидел, что Брат Янь прижал старосту к стене и, наклонившись, близко придвинулся к нему, неизвестно что замышляя.

— Охуреть? Что эти двое делают?Услышав голоса, шедшие впереди люди один за другим обернулись и увидели, что те двое стоят очень близко друг к другу. И вовсе не похоже было, что они затеяли драку — скорее, их разделяло то самое двусмысленное расстояние, при котором так легко додумать лишнего.

Такое расстояние, когда достаточно качнуть головой — и они соприкоснутся губами.

Чи Ян спиной прижался к стене, а этот человек мягко сжимал его руку. Цзян Янь опустил взгляд на него, стоя настолько близко, что можно было почти ощутить чужое дыхание — едва уловимый аромат мяты, теплое дыхание, то приближающееся, то отдаляющееся.

— Студент Ян.

— Больше не позволяй кому попало прикасаться к тебе, понял?

Ленивый, небрежный голос странным образом напоминал интонации, с которыми успокаивают собственного ребенка.

Чи Ян поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Янем. Зрачки того были совершенно черными, а в глубине таились какие-то неразборчивые, смутные эмоции, такие густые, что казалось, они вот-вот сорвутся каплей.

И еще в них чувствовалась странная обжигающая сила — настолько горячая, что у Чи Яна от этого без всякой причины пересохло во рту.

Он опустил ресницы.

— А что ты тогда делаешь сейчас?

Цзян Янь усмехнулся:

— Под словом «другие», разумеется, я подразумеваю всех, кроме меня.

Он поднял руку и кончиком пальца легко провел по ресницам Чи Яна.

— Сам подумай, ты такой послушный, что делать, если кто-то решит тобой воспользоваться?

Чи Ян подумал про себя: кроме тебя, кто вообще может мной воспользоваться?

В этот момент раздался чей-то окрик:

— Вы чего делаете?! Вы чем тут занимаетесь?!

Оба посмотрели в ту сторону и увидели, что к ним быстрыми шагами приближается завуч. С первого же взгляда он заметил силуэт Цзян Яня, который прижал какого-то ученика к стене — оставалось только гадать, что именно он собирался сделать.

— Цзян Янь, ты снова издеваешься над соучеником!Цзян Янь отдёрнул руку, сделал шаг назад и, взглянув на уже подошедшего завуча, с беспомощным выражением лица произнес:

— Учитель, вы что, установили на меня систему GPS-трекинга?

Куда ни посмотри, везде он.

Чи Ян тихо фыркнул.

Завуч зыркнул на Цзян Яня:

— Если бы ты не задирал одноклассников целыми днями, стал бы я таскаться за тобой каждый день?

Он перевел взгляд на Чи Яна:

— Вместо того чтобы нормально учиться, с кем ты связался? Смотри, он тебя уже совсем испортил.

— А ты, — завуч снова повернулся к Цзян Яню, с предельной горечью в голосе, — на кого другого рука не поднималась? Обязательно было цепляться за первого ученика в параллели, а? Школа не выдержит таких твоих фокусов.

— К тому же, если ты испортишь человеку будущее, ты ответишь за это?

Цзян Янь кивнул:

— Отвечу до самого конца.

Завуч:

— ...Ты сможешь отвечать за всю его жизнь?

Цзян Янь:

— Смогу.

Он повернул голову и посмотрел на Чи Яна, его губы тронула улыбка.

— Одноклассник Ян, у моей семьи есть машина, дом и сбережения, а еще единственный в мире муж — ты не хочешь попытать счастья?

Чи Ян ответил:

— Машина, дом и сбережения у меня у самого есть. Что же касается мужа...

В его глазах мелькнуло недоумение:

— Разве это не я?

Цзян Янь тихо усмехнулся:

— Ну ладно, пусть так.

В его тоне сквозила беспричинная нежность.

Завуч, стоявший напротив них, пришел в ярость:

— ...Вы двое, прекратите немедленно!

После этого завуч привел их к старому Вану и заявил крайне возмущенно:

— Эти двое только что прямо перед учителем занимались флиртом!

Старый Ван потягивал хризантемовый чай, не спеша отхлебнул еще глоточек и добродушно улыбнулся:

— Ну и отлично, значит, помирились, да?

Завуч подчеркнул:

— Они флиртовали!

Старый Ван протянул: «А-а», — снова неторопливо сделал глоток хризантемового чая, поставил чашку на стол, поднялся и принялся рыться в ящиках.

— Учителю угостить вас леденцами?

Завуча тут же рассердил этот старый Ван, который с утра до вечера потакал этим двоим ученикам и буквально разбаловал их донельзя.

Он посмотрел на них обоих:

— Говорите честно, на днях вы зажали в туалете одного ученика?

Цзян Янь:

— Нет.

Чи Ян:

— Да.

Цзян Янь бросил взгляд на Чи Яна и несколько обреченно произнес:

— Подыграй мне.

Чи Ян ответил:

— Я и продолжаю твою мысль: если сложить вместе, как раз и получится «нет».

Они заговорили одновременно:

— Мм, не было.

Выражение лица завуча стало суровым:

— Советую вам во всем признаться по доброй воле, иначе, когда у учителя появятся доказательства, разговаривать будет уже поздно.

Цзян Янь усмехнулся:

— Учитель, когда вы так говорите, это всегда значит, что никаких доказательств у вас нет. Есть ли смысл повторять эти пустые слова?

— К тому же мой одноклассник Ян на недавнем экзамене выступил неважно, у него плохое настроение, уставший вид и он заметно похудел — он просто не выдержит подобных беспочвенных обвинений.

Уголки его губ изгибались в улыбке, но улыбка эта была до крайности искренней.

— Учитель, вы уверены, что Чи Ян вообще там присутствовал?

http://bllate.org/book/26242/3143447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода