× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело замяли, главным образом из-за нехватки улик: в тот момент камера наблюдения очень некстати сломалась, не запечатлев абсолютно ничего. К тому же тот ученик не пострадал по-настоящему — это было крайне важно. На нем не осталось ни единого следа побоев, ни малейших признаков травли, разве что одежда промокла насквозь. И что это могло доказать?

К тому же противником был Цзян Янь. Все в школе знали, что связываться с Цзян Янем — всё равно что навлекать беду на собственную голову. Как бы завуч ни зверствовал при встрече, как бы ни цеплялся к нему целыми днями, он никак не мог по-настоящему наказать Цзян Яня. В худшем случае всё ограничивалось устным выговором для видимости.

Поэтому инцидент завершился тем, что завуч отчитал Цзян Яня устно.

Больше всего злило то, что этот палец о палец не ударивший малец, едва выйдя за дверь, тут же завел разговор с завучем:

— Учитель, давайте договоримся?

Завуч совершенно не горел желанием с ним возиться:

— ...Чего тебе?

Цзян Янь ответил с ленивым видом:

— Больше не следите за мной, пожалуйста. Это бесполезно и только тратит время. Осталось всего три месяца, давайте дадим покой и мне, и себе. Пусть у каждого всё будет хорошо, и мы спокойно поживем как образцовые, дружелюбные учитель и ученик.

Завуч аж взбесился. Послушать только его слова — подумать только, неужели он сам так уж жаждал к нему цепляться? У него от этого изо дня в день желчь к горлу подступала, и голос невольно повысился:

— Думаешь, я сам хочу за тобой следить?! До окончания школы всего три месяца, неужели ты не можешь вести себя тихо?! Даже если у тебя с кем-то вражда, неужели нельзя подождать три месяца и разобраться со всем потом?!

Цзян Янь покачал головой:

— Нет, так не пойдет. Я привык мстить на месте и решать вопросы сразу.

Завуча аж запершило в горле от досады:

— Скажи учителю честно, какая у вас вообще кошка пробежала?

Цзян Янь:

— Чи Ян в этот раз отвратительно написал экзамен.

Завуч:

— И какое это имеет отношение?

— Самое прямое, — неторопливо произнес Цзян Янь. — За два дня до экзамена у школы его зажала байна хулиганов. У всех за душой криминальное прошлое, руки-ноги нечисты. Если бы с товарищем Янем что-то случилось, это было бы не просто падением оценок.

Завуч подумал, что в этом что-то есть. Он уже слышал об инциденте: многие преподаватели считали, что Чи Ян так плохо сдал экзамены главным образом потому, что тогда что-то произошло и у него осталась психологическая травма — иначе успеваемость не могла упасть так резко.

Если бы Чи Ян после этого сломался и покатился по наклонной, это фактически сломало бы человеку всю жизнь.

Обида и впрямь была серьезной.

Завуч отбросил эти мысли и посмотрел на стоящего перед ним парня. Лицо чистое и волевое, ростом он повыше самого завуча, а в уголках губ затаилась улыбка, от которой почему-то кровь стыла в жилах.

Плод явно не из сладких.

Он махнул рукой:

— Ладно. Веди себя впредь потихоньку, а я и сам не хочу к тебе цепляться.

Вообще-то его волновала не сама эта история, а то, что Цзян Янь, отдубасив обидчиков, подослал к ним других учеников докучать им, да так, что те ни поесть нормально не могли, ни уснуть, маясь от бессонницы ночами напролет. Такие методы психологического давления были куда страшнее любых побоев.

Впрочем, если подумать, этот ученик по имени Ци Сюань тоже оказался хорош. Уже в старшей школе творил такое беззаконие, что же будет дальше? С теми, у кого мысли набекрень, увещевания не работают — тут нужны жесткие меры, чтобы познал тяготы жизни и стал вести себя смирно.

Школа — место, где учат наукам и воспитывают людей. Наукам учить надо, но и за моралью следить необходимо.

Этих барчуков и избалованных девиц, если разок-другой не проучить, они и впрямь вообразят, что им всё дозволено.

Пройдя еще пару шагов, завуч вдруг сообразил: м-м? Так этот сорванец мстил за Чи Яна?

Он обернулся:

— Помогать товарищам — это хорошо, но не слишком ли сильно ты опекаешь Чи Яна? Сам посмотри, у парня оценки так сильно упали, осталось всего три месяца — оставь ты его в покое, дай человеку спокойно сдать выпускные экзамены.

Цзян Янь лениво приподнял веки и чуть изогнул губы:

— Мой человек. С какой стати мне его оставлять?

Завуч уставился на него, потеряв дар речи.

Старый Ван, напротив, ни капли не беспокоился за своих учеников. Он вел их уже два года и успел неплохо узнать: хоть они и любили пошуметь, у каждого имелись свои границы, да и характеры были не из тех, что лезут на рожон без причины.

В прошлый раз его ученика зажали хулиганы на улице, и если бы не проходивший мимо Цзян Янь, последствия даже страшно было представить. Если бы Чи Яна тогда действительно сломали, старый Ван умер бы от гнева.

Из-за этого старый Ван на дух не выносил ученика по имени Ци Сюань. Когда он случайно застал того за разговором со своим учеником Бай Юанем, то сразу же вызвал Бай Юаня в кабинет.

Он велел ему усердно учиться и не водиться со всякими сомнительными личностями.

Бай Юань от природы обладал тонкой душевной организацией. Уловив скрытый смысл в словах учителя, он слегка побледнел и тихо кинул:

— Я понял.

Вернувшись в класс, он машинально посмотрел в сторону брата Яня, но увидел, что рядом с тем сидит Цзян Янь. Они о чем-то оживленно беседовали, и со стороны казалось, что их отношения весьма неплохи.

Настроение Бай Юаня упало еще ниже. Раньше брат Янь всегда проявлял к нему внимание, теперь же Цзян Янь словно заполнил собой всё поле зрения — он то и дело находил повод заговорить, из-за чего брат Янь сейчас почти не замечал его самого.

Неизвестно почему, но эта картина резала глаза.

Брат Янь должен принадлежал ему.

Они были вместе столько лет, и брат Янь по праву принадлежал ему одному.

У Цзян Яня было всё, почему он должен был являться и отнимать у него человека?

У него же оставался только брат Янь. Почему у него норовят отобрать даже это последнее, единственное сокровище?

Думая об этом, Бай Юань сохранял на лице полное спокойствие.

Он бессознательно сжал ручку так сильно, что, опомнившись, обнаружил, как насквозь проткнул бумагу.

— Ты в порядке? — неожиданно спросил сосед по парте.

Бай Юань машинально выдавил улыбку:

— Все нормально.

— Глянь, тебе тут передали, — сосед протянул ему коробочку.

Бай Юань взял ее, открыл и увидел новенький телефон.

Сосед наклонился ближе:

— Ого, последняя модель? Дорогая вещица. Кто прислал?

Бай Юань с бесстрастным выражением лица захлопнул коробку и парировал вопросом:

— Разве не ты ее принес?

Сосед усмехнулся:

— Я-то просто... — он наткнулся на совершенно пустой взгляд Бай Юаня и осекся. — Ну, Ци Сюань... Он услышал, что у тебя сломался телефон, и специально купил.

Бай Юань положил коробку на его парту:

— Передай ему, что раз он плохо учится, мне не нравятся люди с плохой успеваемостью.

Сосед растерянно взял коробку:

— Тогда тебе нравится... Чи Ян?

— Это мне?

Цзян Янь разглядывал коробочку с пастеризованным молоком, лежащую на парте.

Чи Ян был занят решением задачи и бросил короткое:

— Угу.

Уголки губ Цзян Яня чуть приподнялись. Полюбовавшись на точеный профиль Чи Яна пару секунд с неподдельным интересом, он неторопливо произнес:

— Товарищ Янь, ты что, за мной ухаживаешь? С чего это ты вдруг последние пару дней всё время что-то мне покупаешь?

Кончик пера в руке Чи Яна замер, а в голосе проскользнуло легкое раздражение:

— Это подарок в знак благодарности.

Цзян Янь из-за него ввязался в историю и выслушал нагоняй, так что Чи Ян никак не мог сделать вид, будто ничего не произошло. Беда была в том, что у Цзян Яня, казалось, и так было всё в избытке. Поломав голову над тем, что подарить, он решил купить хоть что-то для пробы.

Цзян Янь протянул гласно:

— Ого, благодарность... Только я, понимаешь ли, не особо люблю обычное молоко...

— Тогда забудь, — Чи Ян потянулся забрать коробку.

Цзян Янь опередил его, перехватив пакет, и наклонил голову:

— С каких это пор ты забираешь назад то, что уже подарил? Нехорошая у тебя привычка, товарищ.

Чи Ян посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что не любишь?

Цзян Янь парировал:

— Разве я говорил, что не люблю?

— Просто пьешь редко, — он замолчал. — Никто не покупает.

Чи Ян: «...Да брось ты врать, тебе вечно кто-нибудь что-нибудь дарит».

Цзян Янь посмотрел на него и с улыбкой добавил:

— Просто тот, кого хочу я, мне ничего не покупал.

Чи Ян вспомнил семейные обстоятельства этого парня. Снаружи всё выглядело ярко и пышно, заставляя посторонних завидовать, но родители там были номинальными — Цзян Яня по сути растили как сорную травинок в поле.

Поразмыслив, он предложил:

— Чего тебе хочется? Я куплю.

Выражение лица Цзян Яня медленно разгладилось. Он пристально смотрел на него пару мгновений:

— Чего бы я ни пожелал, ты всё купишь?

Чи Ян уточнил:

— Если это не что-то запредельное.

Цзян Янь кивнул, растягивая слова:

— Тогда мне придется хорошенько подумать.

— Как надумаешь — скажи, — Чи Ян отвернулся и продолжил решать задачи.

Цзян Янь опустил взгляд на коробочку молока, подушечки его пальцев легко оглаживали картон, а уголки губ норовили взлететь вверх.

Он достал телефон, сделал снимок, а затем отправил его в один чат, добавив подпись:

— Сосед по парте очень любезен.

Людей в этой группе было немного, но и не мало, и ответ последовал незамедлительно.

— Брат Янь, неужели отличник до такой степени по тебе сохнет?

— Он тебе в любви признался?

Цзян Янь ответил:

— Образованные люди ценят скрытность, они выражают чувства через вещи.

— Тоже верно! Но раз уж он положил глаз на брата Яня, значит, у нашего отличника неплохой вкус.

— Молоко? Это он намекает, что наш брат Янь такой чистый и невинный?

— Тьфу, брат Янь, я ошибся!

— С другой стороны, раз уж отличник готов ради нашего брата Яня поступиться троном лучшего ученика, на что он вообще не способен пойти?

— Ого-го! Подумать только, снимаю шляпу перед этим Чи Яном, железная воля.

Цзян Янь смахнул уведомление большим пальцем, вышел из группы и бросил взгляд на ее название — Опрокидывающие государство красавицы.

Название сменил Чжэн И, заявивший, что эти четыре иероглифы не имеют особого подтекста — просто их вожак охмурил школьное сокровище и по совместительству первого ученика параллели, так что он теперь сущий лис-соблазнитель государственного масштаба, чей авторитет вызывал у всех лишь трепет и восхищение.

Цзян Янь без всякого смущения принял эту роль и теперь ежедневно «демонстрировал неземную любовь» прямо в чате.

В итоге все участники группы целыми днями только и ждали, когда же отличник наконец признается в чувствах.

На дневной переменке.

Чи Ян заглянул в туалет. Народу там было немало. Войдя, он услышал, как кто-то оживленно болтает о Цзян Яне, предстоящих экзаменах и прочем. Заметив появившегося Чи Яна, те двое тут же прикусили языки, подтянули штаны и ретировались.

Когда он мыл руки, какой-то ученик, видимо, не выдержав, подошел ближе и спросил:

— Слушай, отличник, а Цзян Янь и вправду сможет взять первое место на экзамене?

Чи Ян выключил воду и покосился на него:

— Сомневаешься?

Заметив вполне серьезное выражение лица Чи Яна, тот не удержался от смеха:

— Ха-ха, да нет. Просто... звучит диковато.

Сейчас об этом судачили многие, слухи расходились широко. Но одно дело, когда подобные вещи слетали с уст самого Чи Ян: заяви он, что займет первое место на экзамене, никто бы и глазом не моргнул. Вся соль была в том, что это Чи Ян утверждал, будто Цзян Янь способен на такое. Это уже смахивало на забавное развлечение для публики.

В конце концов, все знали Цзян Яня как школьного бугая: происхождение — железобетонное, кулаки — еще тяжелее, дерется прекрасно, на уроках отродясь не слушает. Оценки у него, конечно, не на самом дне, но и до верха далеко, не говоря уж о звании лучшего ученика. Многие считали, что Чи Ян просто шутит.

Чи Ян больше не стал с ним разговаривать и молча вышел.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что все погружены в учебу и стоит тишина. Он перевел взгляд на Цзян Яня.

Тот сидел за партой и решал задачки. Из-за высокого роста ему было тесновато за узкой партой, поэтому одну длинную ногу он просто вытянул в проход. Тонкие пальцы сжимали ручку, а опущенные ресницы придавали лицу выраженную ленивость.

Казалось, он ни к чему не относился всерьез, сохраняя вечно небрежный вид.

Именно поэтому никто и не верил, что его успеваемость может взлететь высоко.

Чи Ян опустился на свое место и, немного поколебавшись, спросил:

— Как у тебя с повторением материала?

Цзян Янь скосил голову, приподняв уголок глаза:

— Что, отличник наконец вспомнил о своем соседе по парте?

Чи Ян ответил:

— Времени почти не осталось.

Цзян Янь хмыкнул, не выказывая ни малейшего волнения.

Глядя на него, Чи Ян внезапно вспомнил прошлую жизнь: они тогда учились в одном университете, более того — на одном факультете, что было невероятным совпадением.

Сначала он об этом ничего не знал, потому что во время каникул после экзаменов Цзян Янь вел себя тише воды ниже травы, даже не пытаясь красоваться перед ним. Лишь позже Чи Ян услышал об этом от других и сильно удивился, как и многие вокруг. Немало людей пыталось вытащить Цзян Яня куда-нибудь развлечься, но тот ни с кем не встречался. Кто-то даже просил Чи Яна позвать его. Тогда Чи Ян думал: он сможет его позвать? Да ни за что, среди бела дня губы раскатал.

Чи Ян отогнал воспоминания:

— В какой вуз хочешь поступать?

Цзян Янь:

— По обстоятельствам.

Чи Ян:

— По каким таким обстоятельствам?

Взгляд Цзян Яня скользнул по нему:

— Спрашиваешь так подробно — хочешь пойти со мной?

Он смерил Чи Яна оценивающим взглядом, а на губах заиграла лукавая ухмылка.

— И что мне с тобой делать, я дураков не принимаю.

Чи Ян решил больше не обращать на него внимания. Стоило ему отвернуться, как кто-то легонько толкнул его в локоть, и до него донесся ленивый голос Цзян Яня:

— Мне тут постель некому согревать, не хочешь попробовать?

Чи Ян с досадой бросил:

— У меня тоже некому.

Больше он не удостаивал этого наглеца ни единым словом. В конце концов, с умственными способностями Цзян Яня поступить в любой вуз не должно было составить труда, да и сам он не переживал. С какой стати Чи Яну ломать голову и попусту тратить нервы?

Интеллект главного злодея превосходил возможности какого-то там второго главного героя.

В тот день после вечерней самоподготовки.

Чи Ян, как водится, вернулся в общежитие последним. Остальные трое уже помылись: кто-то еще учился, кто-то уже собирался спать. Он взял смену одежды и направился в душевую. Вернувшись оттуда, он замер на пороге собственной комнаты.

На его кровати.

Сидел еще один человек.

Чи Ян запнулся на полушаге:

— ???

http://bllate.org/book/26242/3143448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода