×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dead Husband Became the Sword Master / Мой умерший муж стал Владыкой Меча: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя раньше, узнав, что она объявила о поиске даосской пары, он и почувствовал лёгкую досаду, но всё же сумел понять её. А теперь — прямой отказ и зрелище, как она нежничает с Юнь Сянем, — от этого в душе стало кисло до боли.

Какими чарами она владеет, если может так легко управлять его настроением?

С самого начала он ощутил к ней необъяснимую близость: она ему нравилась, её запах был приятен, еда, приготовленная ею, дарила удовольствие и умиротворение.

После одного обеда он запомнил её. А когда позже она попала в беду в Лесу Демонических Зверей, он без колебаний вытащил её оттуда.

Тогда они оказались слишком близко, и сердце его забилось быстрее — но он проигнорировал это чувство.

После снятия печати у него обострилась старая болезнь, и он отправился к ней купить еды, полный надежд. Однако она нарочно не дала ему лапшу, и его радостное ожидание мгновенно сменилось разочарованием, будто на него вылили ведро ледяной воды.

В груди стало тяжело и неприятно, но он не стал разбираться, отчего так.

Когда она принесла ему еду в таверну, его демоническая энергия вырвалась наружу, он потерял контроль и невольно обидел её. Позже он сожалел, что не помнит подробностей, но при этом не испытывал отвращения к близости с ней — напротив, в душе теплилась тайная радость и ожидание.

Он даже собрался сделать ей предложение, но она уехала, и его надежды растаяли, оставив в груди ещё большую тяжесть и досаду.

Тогда он не знал, как назвать это чувство — знал лишь, что в груди становилось всё тяжелее.

Узнав, что она тайно ищет даосского партнёра, он почувствовал себя ещё хуже и послал торговцу Циню бумажного журавля-талисмана.

Тем объявлением он хотел не только заявить о своих чувствах, но и предупредить других культиваторов: она уже занята. Он с интересом посмотрел бы, кто осмелится претендовать на неё.

Ему не нужны были объяснения Ли Юя — он и сам прекрасно понимал: ему не хотелось, чтобы у неё появился другой партнёр, не хотелось видеть её в близости с другими мужчинами.

Ему нравилось слушать, как Ли Юй с разных сторон доказывал, что она тоже испытывает к нему чувства, и даже её уклонение — это проявление симпатии.

От этих слов в сердце возникало странное, волнующее ощущение — будто он съел её цветочные пирожные, сладкие и воздушные, или выпил фруктовое вино, от которого приятно кружится голова.

Поэтому он поверил: при следующей встрече она обязательно примет его.

В доме главы Хайцанского города он без колебаний собрался назвать её своей даосской парой — но она отвергла его!

Теперь она и Юнь Сянь едят за одним столом, ночуют в одной комнате… Ладно, в этом, пожалуй, нет ничего особенного. Просто она стала холодна с ним, перестала смотреть на него с той искренней улыбкой и блеском в глазах, как раньше.

Она намеренно держится от него на расстоянии.

Это не совпадало с анализом Ли Юя. Где же обещанная симпатия?

Сейчас в его груди будто гора лежала — и снять её было нечем. Это чувство сильнее демона разума: его не разрубишь мечом и не рассеешь заклинанием. Только она могла легко убрать эту тяжесть.

Если бы она взглянула ему в глаза и сладко произнесла: «Господин Се», — гора в его груди сразу уменьшилась бы.

Если бы она подошла и улыбнулась ему, ему стало бы легче.

Но Сан Цинцин села рядом с Юнь Сянем и снова поблагодарила Се Юаня, однако взгляд её больше не встречался с его, как раньше. Она лишь мельком скользнула по его соблазнительным губам и опустила глаза на его белоснежный подбородок.

Се Юаню показалось, что гора в груди не уменьшилась, а, наоборот, стала ещё тяжелее.

Он небрежно сидел, в руке держал белый фарфоровый бокал и лениво, чуть приподняв веки, бросил на неё взгляд.

Ли Юй всё прекрасно видел: взгляд господина полон тихой обиды — безмолвного упрёка за её отчуждённость и отказ. Но Сан Цинцин всё больше избегала его взгляда.

Что-то явно пошло не так.

Он тут же передал Се Юаню мысленно: «Господин, будьте сдержаннее».

Се Юань, который уже собирался заговорить о сватовстве, с трудом сдержался.

Сан Цинцин не выдержала его взгляда и поспешила перейти к делу: кратко рассказала о Се Сюе, Ду У и Даньюэ, а также о том, как глава Хайцанского города пытался втянуть клан Линцзянь в неприятности.

— Если из-за этого вашему клану возникнут трудности, мне очень жаль, — добавила она.

Се Юань пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Сан Цинцин сразу поняла: он публично объявил её своей близкой подругой именно для того, чтобы защитить. А её слова сейчас — будто нож в сердце.

Она отвела глаза.

Авторские комментарии:

Сан Цинцин полностью доверяла им и выложила всё, что нашла у Ду У, включая его тело и первоначальную душу.

— Я сказала в Хайцанском городе, что они сбежали, чтобы избежать лишних хлопот, — пояснила она.

Расслабленное выражение лица Се Юаня постепенно стало серьёзным. Он кивнул Ли Юю, чтобы тот забрал тело и душу Ду У для допроса, после чего решить — передать ли их Союзу Культиваторов или сразу уничтожить.

А вещи Ду У он велел оставить Сан Цинцин.

Она убрала сумку-хранилище, но оставила яд и противоядие, подробно объяснив симптомы отравления.

Этот яд внешне не слишком опасен, но стоит поддаться его влиянию — и жертва теряет способность сопротивляться. Такое средство требует особой настороженности.

Ду У оказался не из стойких: под угрозами Ли Юя он сразу сдался.

Он любил разыскивать захоронения погибших культиваторов и однажды случайно нашёл половину древнего манускрипта знаменитой тысячу лет назад отравительницы Ядовитой Бабки. Остальное было слишком сложно для понимания, но одну технику под названием «Божественный Запрет» он освоил и за сто лет достиг небольших успехов.

Используя это как козырь, он присоединился к секте демонов. Крушение корабля стало его подарком новому повелителю.

Под «сектой демонов» здесь подразумевалась не Демоническая Область, запечатанная Печатью Небес и Земли, а тайная организация фанатиков, поклоняющихся демонической энергии и радующихся любой возможности навредить Союзу Культиваторов.

Он попросил Се Сюя помочь Даньюэ обойти проверку при посадке на корабль, а затем использовать её для распространения яда.

Крупные города и кланы обычно защищены мощными защитными массивами, и злым культиваторам нелегко проникнуть внутрь. Но Рыночек Собирателей находился на окраине — бедный и запущенный. Город Юньсан хоть и следил за порядком, но не хотел тратить огромные средства и силы на его охрану, поэтому злоумышленники и воспользовались этой лазейкой.

Ли Юй сказал:

— Сан Цинцин, убив этого мерзавца, вы совершили великое дело. Союз Культиваторов обязательно отметит ваш подвиг и наградит вас.

— Лучше без наград, — взмолилась она. — Только бы не привлекать к себе лишнего внимания.

Се Юань холодно заметил:

— Союз Культиваторов становится всё беспомощнее.

Он вспомнил: если бы Ли Юй не передал ей Звёздный Клинок, с ней могло случиться непоправимое… От этой мысли ему стало неприятно, и он нахмурился.

— Дайте сюда маленький меч… — протянул он руку.

— Нет, не надо! — поспешно отказалась Сан Цинцин. — Правда, не нужно!

Се Юань склонил голову и посмотрел на неё:

— Вы уверены?

Если с ней что-то случится, он, наверное, задохнётся от этой тяжести в груди.

Лучше держать её рядом — так безопаснее!

Он не считал себя властным человеком, просто не терпел, когда она отказывалась от его даров. Ему нравилось, когда она принимала то, что он предлагал. А если бы она сама попросила — это было бы идеально.

Но Сан Цинцин без колебаний ответила:

— Правда, не нужно.

Её учитель объяснял: когда старшие создают артефакты для младших, это сильно истощает их собственную энергию и первоначальную душу. Обычно так поступают лишь тогда, когда дальнейший рост невозможен, а жизнь близится к концу.

Сила четырёх звёзд была слишком велика — наверняка стоила ему огромных усилий. Она не могла принять такой дар.

Се Юаню стало ещё тяжелее в груди, и дорогой морской обед вдруг показался отвратительным.

Ли Юй, заметив, как господин хмурится и теряет аппетит, а Сан Цинцин продолжает говорить слова благодарности, которые на самом деле лишь подчёркивают её отчуждённость, быстро сменил тему:

— Сан Цинцин, у вас в пространстве есть еда? Нашему господину хочется поесть.

— А? — растерялась она.

Неожиданный поворот сбил её с толку. Перед ними стоял роскошный стол, за который можно было отдать целое состояние в духо-камнях, а его спрашивают, есть ли у неё булочки или тушёное мясо?

Се Юань кивнул — она услышала правильно.

Сан Цинцин оглядела стол с морепродуктами.

Се Юань жестом показал: убирай.

Сан Цинцин: «…» — и послушно всё убрала.

Стол мгновенно опустел, и Се Юаню стало легче дышать.

Она начала выкладывать то, что он любил: разные мясные блюда, лапшу, пирожные, цветочные пирожные, свежесваренное вино, только что заваренный чай, фруктовое варенье и соки. Она даже создала новый напиток, смешав соки более десяти духовных фруктов — кисло-сладкий, невероятно вкусный.

Морщины на лбу Се Юаня разгладились. Он то и дело что-то пробовал и при этом краем глаза следил за Юнь Сянем, опасаясь, что тот потянется за едой, и поспешно убирал всё, что стояло ближе к нему.

Юнь Сянь: «…Кажется, господин Се целенаправленно ко мне придирается».

Се Юань спрятал всё в своё пространство, и тяжесть в груди исчезла. Настроение заметно улучшилось.

Он не мог недооценивать её. Внешне хрупкая и слабая в культивации, она легко могла навалить на его сердце целую гору — и так же легко превратить её в прах.

Он посмотрел ей в глаза, но она опустила ресницы и отвела взгляд.

— В прошлый раз, когда я пришёл к вам домой… — начал он.

— Просто так получилось! — поспешно перебила Сан Цинцин.

— А в тот день в таверне… — продолжил он.

— Ничего не случилось! — снова перебила она. — Господин Се, у вас больше не было приступов? Простите, что уколола вас пару раз!

Бровь Се Юаня дрогнула. Видя её смущение, он почувствовал себя ещё лучше и перевёл взгляд на её алые губы.

— Простите, что причинил вам боль в тот день, — тихо сказал он.

— Боль? — обеспокоенно посмотрел на неё Юнь Сянь.

Лицо Сан Цинцин покраснело, и она резко встала:

— Нам пора прощаться.

Юнь Сянь, чувствуя, что между ними происходит что-то странное, нахмурился и тоже поднялся, не желая, чтобы Се Юань продолжал её смущать.

Но Се Юань лишь слегка приподнял уголки губ и жестом велел им сесть:

— Ещё рано. Неужели вы так рано ложитесь спать?

Сан Цинцин настаивала на уходе. Ей казалось, что Се Юань становится всё более подавляющим — совсем не таким, как при первой встрече: мягким, изысканным, истинным джентльменом.

Се Юань неторопливо отпил чай и, будто между прочим, произнёс:

— Сегодня у главы Хайцанского города…

— Я поняла! — быстро перебила Сан Цинцин с вымученной улыбкой. — Господин помог мне выйти из неловкого положения. Огромное спасибо! Не хочу доставлять вам неудобства.

— Неудобств? — спокойно ответил он. — Мы же одна семья. Взаимопомощь — это естественно.

Сан Цинцин с трудом сохраняла улыбку:

— Господин шутит.

Она поспешила поклониться и уйти.

Се Юань, глядя, как она спешит убежать, не стал её удерживать. Если бы она отказалась спокойно и безразлично, он бы точно задохнулся от тяжести в груди. Но сейчас, видя её смущение и румянец, он чувствовал облегчение.

Значит, она не так уж безразлична к нему.

Похоже, Ли Юй был прав в одном: Сан Цинцин стеснительна.

Нельзя делать ей предложение при ней — она точно откажет. Нужно искать другой способ.

Но сначала надо разлучить её с Юнь Сянем, чтобы она не выбрала его.

После ухода Сан Цинцин и Юнь Сяня

Се Юань бросил на Ли Юя ленивый взгляд:

— Твой анализ не лишён смысла.

Ли Юй: «…»

Господин великолепен. Он не только первый в мечевом искусстве, но и в этом разбирается лучше всех.

Всего за несколько раундов Сан Цинцин уже не справляется.

Вернувшись в комнату, Юнь Сянь всё ещё переживал из-за того, что она могла пострадать.

Но Сан Цинцин не хотела раскрывать секрет Се Юаня и создавать ему проблемы, поэтому сказала лишь, что он был ранен, а она случайно уколола его огненной колючей лианой, чтобы применить метод «яд против яда».

Юнь Сянь понял, что её не так просто обмануть, но не стал настаивать — раз она не хочет говорить, он не станет её принуждать.

На следующее утро Се Юань лично постучал в дверь.

Сан Цинцин удивилась:

— Господин Се, у вас важное дело?

Ведь вчера он обещал проводить их к Хуа Сяоюй и остальным.

— Мне нужна ваша помощь, — ответил он.

Сан Цинцин пригласила его войти и рассказать подробнее.

Се Юань объяснил, что из-за своих обстоятельств он и Ли Юй не могут войти в тайное измерение и поэтому им нужно замаскироваться.

— Господин хочет притвориться мной? — удивился Юнь Сянь.

Се Юань спокойно ответил:

— Если вы поможете мне проникнуть в тайное измерение, всё, что вы ищете, я возьму на себя. Кроме того, что нужно мне, всё остальное будет вашим.

Это было щедрое предложение, и Сан Цинцин почувствовала интерес.

Честно говоря, их сила была невелика, и они рассчитывали лишь на её пространственный дар. Шанс найти траву «Сяньчжу» был невелик.

Но с помощью Се Юаня всё стало бы гораздо проще.

Однако… она посмотрела на него и заподозрила, что он делает это намеренно.

Ведь Линь Чжи Син тоже здесь. Почему бы ему не притвориться Линем? Зачем именно Юнь Сянь?

Правда, она могла бы спрятать Се Юаня и Ли Юя в своём пространстве, но внутри уже был Яичный Ребёнок. Она боялась, что Се Юань сочтёт его демоническим существом — и это вызовет проблемы.

Одно дело — знать, что у неё есть пространство, и совсем другое — заходить туда.

Но если Се Юань будет изображать Юнь Сяня, она сможет спрятать настоящего Юнь Сяня в своём пространстве.

В этот момент подошёл Ли Юй — он уже нашёл нужные материалы для маскировки.

Заметив их сомнения, он улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин. Я уже подобрал для вас наилучшую маскировку.

http://bllate.org/book/2624/288248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода