× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец мая, уже почти июнь. Погода постепенно теплела, но по вечерам подувал прохладный ветерок, от которого становилось зябко — впору бы надеть что-то с длинным рукавом, да только не снимешь.

Фу Гуюань и Чи Юй направлялись к общежитию.

У Фу Гуюаня был отличный характер, он со всеми ладил, и то и дело кто-нибудь из других классов здоровался с ним по пути.

Чи Юй никуда не спешил, замедляя шаг или останавливаясь, чтобы подождать его.

Подойдя к входу в общежитие, Фу Гуюань вытащил из кармана ключ, отпер замок, толкнул дверь и, войдя внутрь, включил свет.

В комнатах стояли старые лампы накаливания, которые прежде чем загореться, пару раз моргнули.

Фу Гуюань небрежно бросил рюкзак на кровать, взял со стола собственную кружку, налил полстакана воды, сделал глоток, запрокинув голову, а затем посмотрел на Чи Юя: — Что-то случилось? Говори.

Чи Юй снял рюкзак и аккуратно повесил его на спинку стула. Задумавшись на мгновение, он искренне произнес: — Староста, спасибо.

— М? — Фу Гуюань слегка растерялся.

Чи Юй пояснил: — За то, что в прошлый раз прикрыл меня, когда я поздно вернулся, и за то, что в этот раз не стал выдавать, хотя прекрасно знал, что я в курсе школьных правил.

Фу Гуюань придвинул стул и сел, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди. Тон его звучал безапелляционно: — Больше прикрывать не стану. В следующий раз вернешься поздно — пусть учителя наказывают как положено.

Чи Юй внезапно усмехнулся, и в его взгляде, устремленном на Фу Гуюаня, промелькнул лукавый огонек: — Староста, ты ведь из тех, кто снаружи тверд, а внутри мягок. Ты уже говорил мне эти слова раньше.

— Э-э... — неожиданно пойманный с поличным, Фу Гуюань на мгновение растерялся, не зная, что ответить. — Я... да нет же... Кстати, как твои раны?

Чи Юй тоже присел, оказавшись напротив Фу Гуюаня — между ними стоял лишь деревянный письменный стол. Улыбнувшись, он ответил: — Гораздо лучше.

Фу Гуюань убежденно покачал головой: — Тебе все равно придется намазать синяки лекарством сегодня вечером, иначе они не сойдут.

Улыбка Чи Юя стала еще шире: — Староста, а у тебя натура — всем до всего есть дело.

Фу Гуюань, решив, что Чи Юй считает его слишком навязчивым, слегка покраснел: — Я...

Фу Гуюань от природы обладал прямолинейным характером, и все его эмоции тут же отражались на лице. Смесь неловкости и растерянности позволила Чи Юю с первого же взгляда прочесть его мысли.

— Староста, — смеясь, прервал его Чи Юй. — Я вовсе не считаю, что ты суешь нос не в свое дело. Напротив, разве ты не хочешь мной командовать? Пожалуйста...

Он нарочно протянул гласные: — Так командуй мной.

— О, ладно, — кивнул Фу Гуюань. — Сходи сначала освежись под душем и переоденься во что-нибудь свободное. Выйдешь — я помогу тебе смазать раны, а потом расскажешь, откуда у тебя вообще эти синяки.

Чи Юй не удержался от смешка: — Староста, ты меня не понял.

— А что ты имеешь в виду? — спросил Фу Гуюань.

Чи Юй вдруг выпрямился, плотно сомкнул ноги и с улыбкой в глазах совершил странное движение.

Он медленно поднял обе руки и легко обхватил себя за горло. Касание было невесомым, но худые пальцы юноши казались оковами, накрепко затянутыми на его хрупкой шейке. Затем Чи Юй сделал жест, будто держит в руке воображаемый поводок — словно эти путы на его горле продолжались дальше, переходя в веревку.

Улыбаясь, Чи Юй протянул эту несуществующую веревочку Фу Гуюаню.

Фу Гуюань остолбенел.

Он совершенно не понимал смысла этого жеста.

Однако он чувствовал, что улыбка Чи Юя вовсе не была радостной — скорее, она походила на жесткую, неестественную маску, намертво приклеенную к его лицу.

Чи Юй и не рассчитывал, что Фу Гуюань догадается обо всем с первого раза. Закончив свой жест, он с улыбкой произнес: — Староста, когда я говорю, что хочу быть под твоим началом, я имею в виду, что ты можешь делать со мной абсолютно все, что пожелаешь, и брать у меня все, что я могу тебе дать. Если ты не в духе — можешь бить меня или ругать, чтобы выпустить пар. Я могу отдавать тебе часть карманных денег, чтобы ты покупал то, что хочется. Ты можешь заставлять меня выполнять любые поручения, какие только придут тебе в голову.

И что бы ты ни сделал, я абсолютно никому ничего не скажу. Если боишься — можешь оставить компромат на меня: например, записать видео, как я оскорбляю учителей и одноклассников, или снять что-то еще в таком духе. Главное, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

Говоря это, Чи Юй снова улыбнулся, так, будто рассказывал о чем-то невероятно забавном.

Он положил одну руку на стол и слегка подался вперед, приближаясь к Фу Гуюаню, словно хотел получше рассмотреть его ошеломленное выражение лица.

— Староста, как тебе такое предложение?

Фу Гуюань: — ...

Фу Гуюань — жизнерадостный парень из благополучной семьи с понимающими родителями, который за всю свою жизнь, не считая укуса собаки, отродясь не ведал тягот человеческогобытия, честно отучившийся девять лет в рамках обязательной школы, с честью оправдавший надежды и поступивший в хорошую старшую школу, а заодно бессменный староста класса еще с пятого класса начальной школы — выслушав слова Чи Юя, принялся лихорадочно вспоминать одну вещь.

Под какую ножку стола он подложил выданную при поступлении школьную брошюрку со сводом правил?

Ему безумно хотелось заглянуть туда и проверить, написано ли что-нибудь о подобных ситуациях и как с ними справляться.

Эх, нельзя же быть таким растерпой!

Фу Гуюань ломал голову добрую половину минуты, но так и не смог вспомнить, куда запропастилась эта брошюра. Молчать дольше было уже неловко, и ему пришлось выдавить из себя: — Ты...

— М? — Чи Юй улыбнулся, изображая полную готовность внимать.

— Ты что, начитался каких-то странных книг или насмотрелся фильмов? — осторожно поинтересовался Фу Гуюань.

Чи Юй: — ...

Фу Гуюань принялся убесовывать его самым участливым тоном: — Я знаю, что некоторые эксцентричные книжки бывают жутко интересными, я и сам иногда такое почитываю, но ведь это все книги и кино, выдумка, сплошная фикция! Давай вернемся в реальность и посмотрим правде в глаза: до выпускных экзаменов осталось триста восемьдесят шесть дней. Черт побери, всего триста восемьдесят шесть дней! Как подумаю об этом, аж мурашки по коже...

Чи Юй: — ...

— Староста, я не шучу, — произнес Чи Юй.

Его тон был настолько серьезным, что Фу Гуюань невольно поднял на него взгляд.

Улыбка полностью исчезла с лица юноши, он спокойно и пристально смотрел на Фу Гуюаня: — Староста, я уже говорил: у меня расстройство личности с самодеструктивным поведением. Тебе, наверное, это кажется странным и невероятным, но я устроен именно так.

Фу Гуюань замер. Ему требовалось время, чтобы переварить и осознать услышанное.

В комнате воцарилась тишина. Фу Гуюань поднял глаза на Чи Юя: тот сидел неподвижно, молча ожидая ответа. Если присмотреться, черты лица у Чи Юя были поистине прекрасными, особенно эти глаза, чистые и яркие, словно драгоценные камни на фоне звездного неба.

Но глядя на него, Фу Гуюань ощущал лишь абсолютную, мертвящую пустоту.

Юность не должна быть такой. В ней не должно быть выжженной пустыни и заброшенного бурьяна в душе.

Мучимый смутными терзаниями, Фу Гуюань взъерошил себе волосы, тяжело выдохнул и серьезно спроил Чи Юя: — Почему я? Я что, похож на злодея?

Чи Юй с улыбкой покачал головой: — Нет, как раз наоборот. Староста, у тебя когда-нибудь была собака? Собака приносит поводок и добровольно вкладывает его в руки хозяина потому, что доверяет ему и любит его. Со мной то же самое.

Фу Гуюань: — ...

— Не хочешь попробовать? — голос Чи Юя стал тише, в нем проскользнули просительные нотки. — Это будет очень весело, а ты ничего не теряешь. Староста, ты любишь баскетбол и спорт — значит, в тебе сильна жажда контроля и победы. Признай это, не бойся. Давай прямо сейчас попробуй покомандовать мной? Отдай мне любой приказ.

Слова Чи Юя звучали как наваждение, мягко оседая в сознании Фу Гуюаня.

Приказать ему?

Приказать человеку? Живому человеку?

http://bllate.org/book/26237/3142206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода