× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда классный руководитель позвал Фу Гуюаня в учительскую, Чи Юй как раз стоял рядом с ней и молча писал объяснительную.

Приближалось время окончания вечерней самоподготовки, в учительской никого не было. Классный руководитель сидела в мягком кресле, обеими руками обхватив серебристый термос без крышки, от которого поднимался легкий туман.

Слегка наклонив голову, классный руководитель заглянула через плечо Чи Юя, чтобы посмотреть, что именно он пишет в объяснительной. Фу Гуюань подошел к ней и спросил:

— Марья Ивановна... то есть, учитель, вы меня звали?

Классный руководитель подняла голову и поставила термос на стол:

— Староста, а вот и ты. Чи Юй живет с тобой в одной комнате в общежитии, верно?

Заметив у Чи Юя в руках бумагу, Фу Гуюань смутно догадался, в чем дело, и кивнул:

— Да, мы соседи по комнате.

— Вчера вечером Чи Юй вовремя не вернулся в общежитие. Когда я спросила его почему, он ответил, что сидел в классе и читал, а о том, что за опоздание комендант может записать его имя, он не знал, — классный руководитель посмотрела на Фу Гуюаня. — Староста, ты разве не ознакомил его с этими школьными правилами?

Рука Чи Юя замерла, и кончик черной гелевой ручки оставил на листе бумаги жирную, режущую глаз точку.

Фу Гуюань бросил на Чи Юя взгляд, незаметно вздохнул и ответил с искренним видом:

— Извините, учитель, я еще не успел ему всё рассказать.

Чи Юй поднял голову и удивленно посмотрел на Фу Гуюаня.

— Значит, это твоя недоработка, — с упреком произнесла классный руководитель. — Тогда сегодня вечером как следует растолкуй ему все правила.

— Хорошо, — кивнул Фу Гуюань.

— Ладно, Чи Юй, учитывая, что это твое первое нарушение и ты не знал наших порядков, объяснительную пока можешь не писать. Возвращайся, но чтобы больше такого не повторялось, — классный руководитель взмахнула рукой, отпуская его.

— Спасибо, учитель, — опустив взгляд, тихо и невнятно произнес Чи Юй. Он протянул учительнице наполовину написанный лист, повернулся и вышел из учительской.

Фу Гуюань:

— Учитель, тогда я тоже...

— Староста, — окликнула его учительница.

Она взглянула на дверь кабинета и, убедившись, что Чи Юй ушел, заговорила негромко:

— Чи Юй... — она хотела что-то рассказать Фу Гуюаню, но, немного подумав, лишь добавила: — Чи Юй только что перевелся в нашу школу. Ты староста и к тому же его сосед, уделяй ему в будни побольше внимания.

— Хорошо, учитель, — согласился Фу Гуюань.

— Всё, иди тоже.

Вернувшись в класс, Фу Гуюань обнаружил, что Чи Юй уже ушел. У него были к нему вопросы, а поскольку он опасался, что тот снова решит не ночевать в общежитии, Фу Гуюань, расспросив одноклассников и узнав, что Чи Юй ушел всего минуту назад, торопливо закинул вещи в рюкзак и бросился в погоню.

Сбежав по лестнице через две ступеньки за один шаг, Фу Гуюань сразу заметил Чи Юя, который как раз собирался выйти из учебного корпуса. Ускорив шаг, он подбежал и крепко схватил Чи Юя за руку.

От неожиданного рывка Чи Юя качнуло в сторону. Повернувшись и увидев Фу Гуюаня, который тяжело дышал после бегу, словно на всех парах несся издалека, Чи Юй сообразил, в чем дело, и едва заметно улыбнулся:

— Староста, я сегодня не собирался уходить из школы, я как раз направлялся в общежитие.

Уняв сбившееся от бега дыхание, Фу Гуюань спросил:

— Куда ты ходил вчера вечером?

Чи Юй стер с лица улыбку и ответил:

— Сидел в читальном зале, занимался.

Фу Гуюань:

— Я спрашивал ребят, которые вчера оставались на вечернюю самоподготовку. Они говорят, что ты ушел уже в десять часов.

Чи Юй больше не стал оправдываться и выдумывать отговорки, плотно сжав губы.

Возле лестничного пролета учебного корпуса белая плитка на стенах казалась холодной, а надоедливые мотыльки кружили под потолком вокруг тусклых плафонов в серых разводах. Опустив взгляд, Чи Юй о чем-то задумался; его слегка отросшие черные волосы чуть прикрывали прекрасные, подобные драгоценным камням глаза.

Сжимая руку Чи Юя, Фу Гуюань вдруг понял, что тот выглядит еще тоньше и хрупковее, чем ему казалось.

Иногда, в самые мимолетные мгновения, Чи Юй напоминал Фу Гуюаню кота.

Когда он еще жил в переулке Сянхэ, ему время от времени попадался на глаза черный кот с желтыми глазами — Фу Гуюань так и не понял, был ли тот бездомным или чьим-то питомцем.

Его шерсть отливала угольным блеском, тело было гибким и мускулистым, а сам он любил улечься на покрытой пылью белой стене переулка и с высокомерным, отстраненным выражением наблюдать за проходящими мимо людьми.

Фу Гуюань поначалу думал, что этот черный кот терпеть не может людей.

Пока однажды он не увидел, как ребенок из богатой семьи по соседству присел на корточки у железной ограды собственного сада и угощал кота сушеной рыбкой.

Кот выглядел невероятно послушным и даже ласково терся о ладонь ребенка.

В тот раз Фу Гуюань впервые отчетливо понял, что в этом мире нельзя судить о вещах и существах исключительно по их внешнему виду.

Правда, позже тот черный кот погиб.

Фу Гуюань слышал, что к тому ребенку приезжал в гости дядя и, не заметив кота в мертвой зоне обзора из-за руля, случайно переехал его.

Это был такой пустячный эпизод из его детства, но почему-то именно сейчас, неведомо какими путями, он вдруг всплыл в памяти.

— Староста, — внезапно позвал Чи Юй, возвращая Фу Гуюаня из блуждающих мыслей в реальность.

Тот встрепенулся и посмотрел на него.

Чи Юй спросил:

— Ты так и будешь держать меня за руку?

Фу Гуюань: «...»

Мимо них то и дело проходили двое-трое учеников, возвращавшихся с вечерней самоподготовки, и все они с любопытством косились на парней. Только теперь осознав, как это выглядит, Фу Гуюань смущенно разжал пальцы и отпустил руку Чи Юя.

Потирая запястье, в котором от хватки Фу Гуюаня осталась легкая боль, Чи Юй спокойно произнес:

— Староста, мне как раз нужно кое о чем с тобой поговорить. Мы...

Договаривая, Чи Юй слегка приподнял голову. Пролетевший по коридору сквозняк взъерошил мягкую челку на лбу, обнажив темные, словно подкрашенные тушью глаза, а уголки его губ изогнулись в подобии улыбки.

— Пойдем в общежитие.

http://bllate.org/book/26237/3142199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода