×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если раньше она вонзила себе нож прямо в грудь, Гу Мо сознательно пошёл ей навстречу. Пусть мстит — думал он тогда, — пусть утоляет злобу. Даст волю чувствам до свадьбы, а там, глядишь, отношения наладятся. Рано или поздно она поймёт, увидит мою искренность… Но…

Она осмелилась унизить его прямо на свадьбе?!

— Ты совсем с ума сошла! — на мгновение Гу Мо не мог поверить своим ушам. Всё, что он так долго держал в себе, вспыхнуло безумной яростью.

К счастью, торжественные звуки свадебного марша заглушили его гнев. Со стороны казалось, будто Шэнь Яньцинь и Гу Мо просто спокойно беседуют на алтаре. Лишь она одна ясно видела:

Гу Мо в ярости! Он вне себя!

И чем сильнее он злился, тем радостнее ей становилось.

— Мне просто невыносимо видеть тебя счастливым! Что ты сделаешь? Ты же так хотел жениться на мне? — холодно усмехнулась она, широко раскрыв глаза. — С того самого момента, как ты, не считаясь с моими чувствами, уничтожил всё, что для меня дорого, и всё равно заставил выйти за тебя замуж, Гу Мо… между нами всё кончено! Никакого возврата больше нет! Ты ведь всегда мечтал заполучить меня? Поздравляю — твоя мечта сбылась…

В её глазах блестели слёзы, но она изо всех сил сдерживала их, не позволяя упасть.

Эта упрямая гордость вызывала у Гу Мо лютую ненависть.

Однако вдруг он замолчал. В её холодном, надменном взгляде он вдруг уловил нечто иное — отчаянную печаль. Ему показалось, будто перед ним ангел, чьи крылья только что сокрушили, и теперь она превратилась в демона. Это ощущение на миг погасило его ярость, сменившись глубокой болью:

— Ты так меня ненавидишь?.. Что дал тебе Лу Юйчэнь? Он уже мёртв!

Гу Мо скрипел зубами. Он не верил, что, почти получив всё, в итоге проиграет мёртвому человеку!

Но Шэнь Яньцинь лишь холодно смотрела на него, в её глазах не было ни малейшего колебания:

— Для тебя любовь — это что-то вроде товара, который можно обменять на другой?.. — Она горько усмехнулась, и в её взгляде появилась глубокая боль. — Запомни! Сегодня — не только свадьба, но и похороны. Похороны моей погибшей любви. Гу Мо, ты победил!.. Но ты навсегда потеряешь меня.

С этими словами она медленно закрыла глаза, будто всё в ней уже умерло. Она больше не сопротивлялась, позволяя Гу Мо распоряжаться собой по его усмотрению. В тот самый миг, когда должна была прозвучать клятва верности, в её сердце навсегда остался образ того нежного, доброго человека, чей лик теперь навеки будет стоять между ней и Гу Мо.

Её тело, возможно, и станет частью дома Гу, но её душа уже похоронила любовь.

«Отныне ты — Гу Мо, могущественный президент корпорации Гу. А я… я всего лишь твоя марионетка», — прошептала она про себя, совершенно не осознавая, что делает дальше, покорно позволяя ему делать с ней всё, что он пожелает.

Казалось, время остановилось. Сердце Шэнь Яньцинь умерло.

* * *

Тем временем в резиденции Гу всё так же цвели хризантемы. Хотя бутоны ещё не распустились, из-под них уже начали вырываться пушистые семена одуванчиков.

Белые, чистые, невинные пушинки, подхваченные ветром, кружились в воздухе. Ведь одуванчик — растение, которое приживается везде, куда занесёт его ветер. Его дом — там, где он упадёт.

На краю цветника всё так же сидела женщина. Её фигура была изящной и спокойной, лицо бледным, как вечерний свет. Длинные волосы развевались на ветру, отражая в лучах полуденного солнца мягкий, почти мистический блеск.

Но этот блеск дрогнул, когда вдалеке донеслись голоса нескольких людей. Однако весенний ветер тут же всё скрыл — пушинка одуванчика медленно опустилась на землю, и всё вновь стало прежним.

(Первая книга завершена!)

Завтра начинается вторая книга! Будут также выходить мини-новеллы. Надеюсь, читатели оставят комментарии, поставят закладки и поддержат книгу!

Автор будет отвечать на комментарии в разделе «Слово автора».

P.S. В мини-новеллах возможны спойлеры — следите за обновлениями!

В элитном районе Наньхуа, в самом уединённом уголке, стоял особняк в европейском стиле, окружённый садом площадью более двух тысяч квадратных метров — резиденция Гу!

Эта земля принадлежала семье Гу ещё с прошлого века и никогда не переходила в чужие руки. Однако со временем число обитателей резиденции неуклонно сокращалось, и теперь здесь оставалось едва ли пять человек.

В саду росли не роскошные тюльпаны, лилии, пионы или розы, как у других богачей, а лишь хризантемы и несколько неизвестных растений.

Интерьер особняка был крайне сдержанным, почти монохромным. В главном здании царила строгая простота, совсем не похожая на жилище самого богатого человека провинции.

Но сегодня всё изменилось. В честь прихода новой хозяйки весь дом преобразился: повсюду зажглись фонари, украсились лентами, даже обычно аскетичная гостиная наполнилась яркими красками.

Няня, управлявшая всеми приготовлениями с самого утра, с удовлетворением оглядывала результат. Дом наконец-то перестал казаться мрачным и безжизненным.

В это время Сяоцзе, держа в руках свежесрезанные лилии, вбежала в дом:

— Няня! Я принесла цветы!

Она была взволнована и радостна. С тех пор как её наняли горничной в доме Гу, она не испытывала такой суеты. Обычно ей приходилось целыми днями разговаривать самой с собой, ведь в доме жила лишь одна немая женщина. Теперь же, с появлением молодой хозяйки, у неё наконец появится ровесница — с кем можно поговорить, поделиться мыслями, не чувствовать себя одинокой!

Няня, увидев, как Сяоцзе несётся во весь опор, покачала головой:

— Потише! Упадёшь ещё! Тебе-то не жалко, а цветы пожалей!

Сяоцзе обиженно фыркнула, но замедлила шаг. Сегодня ведь знаменательный день — начало новой жизни! Нельзя всё испортить!

А вдруг хозяйка не понравится дом и сразу захочет развестись?

Сяоцзе невольно представила себе ужасные сценарии.

Няня, угадав её мысли, ласково ткнула девушку пальцем в лоб:

— Ты уж слишком много фантазируешь! Не волнуйся — хозяйке будет не до тебя, маленькой горничной!

С этими словами она забрала у Сяоцзе букет и направилась наверх, не обращая внимания на её недовольное бормотание.

* * *

На втором этаже, в самом дальнем углу, находилась спальня Гу Мо. Много лет подряд эта главная спальня пустовала — Гу Мо продолжал спать в своей старой комнате. Когда няня спрашивала у него почему, он всегда отвечал одно и то же: «Привычка». Но только Чжуньшу и няня знали правду: Гу Мо до сих пор не мог забыть трагедию, случившуюся более десяти лет назад.

Теперь, глядя на эту безжизненную, стерильно чистую комнату, няня тяжело вздохнула и приступила к украшению.

Сегодня всё было иначе. Зная, что Гу Мо женится, Чжуньшу и няня заранее подготовили всё необходимое. Постельное бельё и покрывала в спальне уже сменили на ярко-красные — для удачи и праздника.

Но комната всё равно казалась слишком холодной и бездушной. Поэтому няня велела Сяоцзе сбегать в центр города за лилиями, символизирующими «сто лет гармонии». Кроме того, следуя модным идеям из интернета, она усыпала кровать свежими розами, выложив из них сердце. Чтобы не нарушить общий стиль, окна и бра украсили разноцветными воздушными шарами.

Теперь, когда свежие лилии в хрустальной вазе стояли рядом с новой инкрустированной туалетной тумбой, комната наконец обрела немного уюта и по-настоящему стала похожа на брачную.

Лицо няни наконец-то озарила улыбка. Она ещё раз осмотрела всё вокруг, убедилась, что ничего не забыто, и вышла из спальни.

* * *

К вечеру, когда небо потемнело, а холодный ветер усилился, к воротам резиденции подкатил автомобиль цвета шампанского с красными лентами на капоте — Aston Martin.

Чжуньшу, весь день занятый организацией свадебного банкета, выглядел уставшим. За ним из машины вышли Шэнь Яньцинь в чёрном свадебном платье и Гу Мо в серо-серебристом костюме CANALI.

Не дав няне и Сяоцзе даже поздравить молодожёнов или разглядеть невесту, Гу Мо, словно одержимый, схватил Шэнь Яньцинь за руку и, не говоря ни слова, втащил её в дом, прямо наверх.

Внизу няня растерянно смотрела вслед. Сяоцзе же запнулась:

— Чёрное свадебное платье…

Но Чжуньшу тут же строго посмотрел на неё, и она замолчала.

Чжуньшу молча прошёл в коридор первого этажа. Он не обмолвился ни словом о том, как прошла свадьба. Лишь спустя некоторое время, когда няня последовала за ним, он обернулся и холодно сказал:

— Ложитесь спать пораньше. Ничего больше не готовьте.

Няня поняла, что он зол, и не стала расспрашивать. Взяв Сяоцзе за руку, она быстро увела её в свою комнату и строго наказала сегодня вечером никуда не выходить. Потом няня задумчиво посмотрела наверх, чувствуя тревогу.

* * *

На втором этаже Гу Мо буквально швырнул Шэнь Яньцинь в спальню. От неожиданности она полетела вперёд и рухнула на кровать.

Ярко-красное покрывало контрастировало с её чёрным платьем — картина получилась зловеще ироничной, и Гу Мо от этого моментально впал в ярость.

Он молча сорвал галстук и бросил его на пол, даже не взглянув на старания няни. Потом, не раздеваясь как следует — ботинки сбросил, пуговицы рубашки расстегнул лишь частично, — он, с глазами, полными безумия, навис над Шэнь Яньцинь.

— Что ты делаешь?! — закричала она, пытаясь вырваться.

После всего, что произошло на свадьбе, она думала, что Гу Мо хотя бы на время оставит её в покое. Но она не ожидала, что он не даст ей даже выйти из комнаты для невесты, не пустит на банкет, а после окончания церемонии, пьяный и злой, бросит её в машину, как старую тряпку, и привезёт прямо сюда.

Шэнь Яньцинь даже не знала, как там её родители. Всё, что она помнила, — это как мир закружился, и она оказалась на этой алой свадебной постели.

Новая книга началась! Вторая глава — скоро! Не забудьте добавить в закладки и поддержать автора!

http://bllate.org/book/2623/288052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода