×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь признавала: в прошлом году ей и вправду не везло во всём, и комнату её, пожалуй, давно пора было как следует прибрать. Поблагодарив А Сян, она спустилась вниз, устроилась с книгой и стала ждать У Сюэяо.


Полчаса спустя У Сюэяо действительно появилась в доме Шэней — уставшая, запылённая, но сияющая. В руках она держала множество пакетов: подарки для Шэнь Яньцинь, а также для господина Шэня, его супруги и А Сян.

В этом доме она знала только этих людей — что, впрочем, упрощало дело.

Теперь, наблюдая, как А Сян пересчитывает тщательно отобранные подарки, Шэнь Яньцинь с теплотой улыбалась. Это чувство будто возвращало её в студенческие годы. Она до сих пор отчётливо помнила тот вечер, когда целая компания однокурсников — вместе с Мэн Инъинь, У Сюэяо и Лу Юйчэнем — приехала к ней домой, чтобы устроить ночную жеребьёвку и веселиться до утра. Какая тогда была радость! Какая беззаботность и свобода!

Совсем не то, что сейчас.

— Ах! — вздохнула Шэнь Яньцинь, чувствуя, что за последние полгода постарела не на шутку.

У Сюэяо, видя, как подруга то и дело вздыхает, поняла: та переживает из-за множества тревог. Поэтому она поставила пакеты на пол, перестала расхваливать чудодейственные свойства всех этих вещей — даже перцовый баллончик для самообороны остался без внимания — и, широко улыбнувшись, сказала:

— Яньцинь! После обеда я отвезу тебя в одно место! Уверяю: как только мы туда попадём, все твои печали как рукой снимет!

Шэнь Яньцинь, погружённая в меланхолию, даже не заметила хитрой ухмылки на лице подруги. Услышав лишь «отвезу в одно место», она подумала, что речь идёт просто о прогулке по магазинам или, может быть, о посещении знаменитого зала боевых искусств.

У Сюэяо обычно была очень напряжённая работа, особенно ближе к праздникам. Лишь несколько дней назад она добилась выдающихся результатов, и начальство решило отпустить её в отпуск накануне Малого Нового года, чтобы она могла навестить родных. Шэнь Яньцинь знала: подруга ради неё отказалась от поездки домой. Поэтому она лишь с трудом улыбнулась и спросила:

— Куда?

Положив книгу, она с улыбкой посмотрела на У Сюэяо.

Та же загадочно оскалилась:

— Приедем — узнаешь!


Через час обед наконец закончился. Девушки помогли А Сян убрать со стола и вышли из дома. Сначала они хотели, чтобы за ними приехал дядя Чэнь, но У Сюэяо заявила, что не любит шумных проводов, и они решили поехать на автобусе.

К тому времени Шэнь Яньцинь уже стала знаменитостью во всём городе S — её лицо узнавали все, кто хоть немного следил за шоу-бизнесом. Поэтому перед выходом У Сюэяо основательно замаскировала подругу.

Шэнь Яньцинь смотрела в зеркало на своё отражение: потёртые джинсы, белая рубашка, кепка и маска на лице… Она не удержалась и рассмеялась:

— Правда, так надо?

Она с недоумением поглядела то на своё отражение, то на У Сюэяо.

Та же щёлкнула пальцами и громко воскликнула:

— Идеально!

И, не дав опомниться, потащила Шэнь Яньцинь из дома.

Они сели на автобус и доехали до центра города, к магазину под названием «Иза Коко». Снаружи висели новогодние украшения, а в витринах выставляли свадебные платья… Шэнь Яньцинь невольно занервничала:

— Сюэяо, зачем ты привезла меня в свадебный салон?

— Зайдёшь — узнаешь! — по-прежнему загадочно отозвалась У Сюэяо.

Шэнь Яньцинь, растерянная, последовала за ней внутрь модного салона. Едва они переступили порог, к ней подошла девушка в белом платье и вручила букет цветов:

— Это для вас от господина Лу! — с улыбкой сказала служащая.

Шэнь Яньцинь удивилась, но всё же взяла цветы и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем, следуя за девушкой, она направилась внутрь. Мельком бросив взгляд на У Сюэяо, она мысленно упрекнула подругу за то, что та ничего не сказала заранее — теперь она так нервничает! Но к этому моменту Шэнь Яньцинь уже примерно догадалась, что задумала подруга.

Хотя… разве их с Юйчэнем свадебное платье не было уже заказано?

В «Рэйлмане»…

При мысли о «Рэйлмане» взгляд Шэнь Яньцинь стал мрачным.

У Сюэяо, решив, что подруга сердится, виновато высунула язык:

— Слушай, заранее предупреждаю: потом не злись на меня!

Шэнь Яньцинь фыркнула:

— С каких это пор ты научилась действовать без моего ведома? Да ещё и запрещаешь мне обижаться! — Она не знала, смеяться ей или злиться.


Их провели в изящно оформленную комнату. Вдоль стен стояли ряды новейших свадебных платьев, явно созданных руками мастеров.

Шэнь Яньцинь оглядывалась, ошеломлённая, пока служащая не подвела её к последней витрине. Там, простое, но элегантное белоснежное шёлковое платье предстало перед ней во всём великолепии. Шэнь Яньцинь невольно ахнула:

— Боже!

Разве это не то самое платье, которое она когда-то давно указала в журнале, сказав, что очень хочет такое?

В её глазах, впервые за последние двадцать с лишним дней, вспыхнула искра радости. Она обернулась к служащей:

— Это…

Та, видя, как у Шэнь Яньцинь на глазах выступили слёзы, облегчённо вздохнула:

— Прошу вас, мисс Шэнь, примерьте платье!

И, не отвечая на вопрос, улыбнулась и принялась помогать ей переодеваться.

Шэнь Яньцинь удивлённо посмотрела на У Сюэяо. Та же, с лёгкой дрожью в голосе от трогательных чувств, похлопала её по плечу:

— Это платье Юйчэнь лично съездил в Париж, уговорил мастера Офевию продать права на его использование, а потом сам сшил его для тебя! Так что, Яньцинь, береги его! Иначе я тебе этого не прощу!

С этими словами У Сюэяо, сдерживая слёзы, толкнула подругу в примерочную.

У Сюэяо хотела, чтобы Шэнь Яньцинь берегла не столько само платье, сколько свои отношения с Лу Юйчэнем… Она искренне надеялась, что подруга это поймёт. И, конечно, желала ей счастья от всего сердца.

Лу Юйчэнь был не только красив и происходил из знатной семьи, но и обладал безупречными моральными качествами. У Сюэяо считала, что в мире вряд ли найдётся человек, более подходящий её упрямой подруге!

Это вовсе не значило, что Шэнь Яньцинь глупа — просто лишь Лу Юйчэнь мог принять её такой, какая она есть, со всеми её особенностями, и при этом угодить всей семье Шэней.

Многолетнее общение позволило У Сюэяо хорошо узнать характер Лу Юйчэня. Она была уверена: если Шэнь Яньцинь выйдет за него замуж, её сердце наконец обретёт покой.

А Шэнь Яньцинь, войдя в примерочную, всё ещё не могла до конца осознать сказанное подругой.

Юйчэнь…

В груди вдруг кольнуло болью, но тут же её сменила тёплая волна. Стоя перед зеркалом, Шэнь Яньцинь тихо заплакала, но на губах её играла улыбка.


Через десять минут, благодаря усилиям служащей и двух визажистов, Шэнь Яньцинь наконец облачилась в это платье.

Белоснежная фата мягко ниспадала с головы, круглый вырез и лаконичный крой подчёркивали стройность фигуры, а шёлковая ткань под тёплым светом мерцала, словно излучая счастье.

Когда Шэнь Яньцинь медленно сделала шаг вперёд, каждое движение подчеркнуло её изысканную грацию. Она выглядела как королева — чистая, элегантная, с величием, недоступным другим.

Платье не было вызывающим или слишком зрелым, но именно эта свежесть и утончённость заставили всех ахнуть.

Увидев, как её подруга вышла из примерочной, словно сошедшая с обложки журнала богиня, У Сюэяо чуть не вытаращила глаза:

— Боже мой, Яньцинь! Ты невероятно красива! — воскликнула она, прикрыв рот ладонью.

Даже служащая и визажисты были потрясены. Девушка в белом не удержалась:

— Мисс Шэнь! Не ожидала, что платье так вам идёт! Господин Лу — настоящий знаток!

Две визажистки тут же подхватили, глядя на неё с восхищением.

Шэнь Яньцинь стояла перед зеркалом и сама не узнавала себя — настолько элегантной и величественной она в нём выглядела.

Пока она ещё приходила в себя, У Сюэяо первой опомнилась и потянула её к балкону.

Шэнь Яньцинь испугалась, чуть не споткнувшись о подол, и крикнула:

— Сюэяо, куда мы идём?!

Неужели сегодня будет не только примерка платья, но и ещё какой-то сюрприз?

Она затаила дыхание.

У Сюэяо лишь улыбнулась и решительно вытолкнула её на балкон, указав вниз.

Внизу, в праздничном наряде, стоял Лу Юйчэнь. За последние двадцать с лишним дней он прошёл курс реабилитации и, наконец, смог отказаться от инвалидного кресла — даже трость использовал лишь изредка.

Шэнь Яньцинь с изумлением смотрела на него. Увидев её, Лу Юйчэнь тут же опустился на одно колено, поднял букет и громко крикнул так, будто хотел, чтобы весь мир услышал:

— Шэнь Яньцинь! Я люблю тебя! Выйдешь за меня замуж?

В тот же миг с крыши «Иза Коко» спустился небольшой парашют, на котором висела крошечная бархатная коробочка бордового цвета. Пока Шэнь Яньцинь, растроганная до слёз, протянула руку и поймала её, парашют уже мягко опустился ей в ладони.

Она открыла коробочку — внутри лежало ослепительное кольцо с бриллиантом в форме сердца. Размер камня явно превышал три карата…

Шэнь Яньцинь стояла, сжимая коробочку, и никак не могла прийти в себя от такого сюрприза. Если бы не У Сюэяо, заметившая, как внизу собирается всё больше зевак и журналистов, и не толкнувшая её в плечо, она, вероятно, простояла бы так ещё долго.

Очнувшись, Шэнь Яньцинь снова посмотрела вниз — и в этот момент несколько репортёров, затесавшихся в толпу, уже щёлкали затворами фотоаппаратов. «Щёлк-щёлк» — звук был неумолим.

Шэнь Яньцинь, стоя на балконе второго этажа, не сдержала слёз и вдруг прыгнула вниз:

— Да! — крикнула она, падая прямо в объятия Лу Юйчэня.

На их лицах играл тёплый румянец, глаза сияли. Под взглядами журналистов Лу Юйчэнь без колебаний поцеловал Шэнь Яньцинь в губы…


То, что должно было стать скромной, личной церемонией, за несколько дней разлетелось по всему городу S. Сцена была куда более чем «романтичной и трогательной»! Особенно тронула публику фотография, где пара целуется в свадебном платье прямо на улице.

СМИ города S, естественно, обрадовались новому громкому поводу для публикаций. Вскоре новость «Лу Юйчэнь устроил эффектную свадебную сцену, чтобы сделать предложение Шэнь Яньцинь» стала общеизвестной. В офисе «Гу Дин» тоже не умолкали разговоры. В лифте то и дело можно было услышать завистливые и восхищённые обсуждения: как же повезло Шэнь Яньцинь с таким мужчиной!

Гу Мо, разумеется, тоже узнал об этом.

В данный момент он сжимал в руке журнал, на обложке которого была та самая фотография — Шэнь Яньцинь в свадебном платье целуется с Лу Юйчэнем.

Гу Мо мгновенно разорвал журнал на клочки и швырнул в мусорную корзину. Его голос, обращённый к двери, прозвучал ледяным приказом:

— Ли Ци!

Ли Ци тут же появился в кабинете и встал перед письменным столом, вытянувшись по струнке:

— Да, президент!

Гу Мо взглянул на его по-прежнему бесстрастное лицо, затем отвернулся к панорамному окну, наблюдая за городом внизу:

— Распространение той информации назначаем на восьмое число первого лунного месяца.

Ли Ци на миг изменился в лице:

— Восьмое число? — переспросил он с удивлением.

Разве это не день, когда семьи Шэнь и Лу официально должны объявить о начале строительства больницы «Цзе Чэн»?

Гу Мо, услышав повторный вопрос, нахмурился. Через несколько секунд он вынул сигарету и прикурил:

— Лу Юйчэнь неоднократно бросал мне вызов, игнорируя элементарные приличия. Я просто преподнесу его семье достойный ответ!

Выпуская клуб дыма, он резко сузил глаза — в них вспыхнула ледяная решимость.

http://bllate.org/book/2623/288035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода