×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь невольно распахнула глаза и изо всех сил принялась бить и кусать его. Но даже когда во рту у обоих уже проступила кровь, Гу Мо всё равно не отпускал её — лишь после того, как сам насытился, он медленно разжал руки. Его лицо выражало нечто странное, почти двусмысленное:

— Пока я не превратился в настоящего подлого мерзавца, Шэнь Яньцинь, у тебя есть два выбора.

Она молча сверлила его взглядом, плотно сжав губы.

Гу Мо чуть отстранился, но тут же с силой схватил её за затылок и прижал лбы друг к другу:

— Первый: добровольно следовать за мной и отказаться от помолвки с семьёй Лу. Всё, что нужно вашему дому Шэнь, я обеспечу.

— Второй: в ближайшем будущем лично испытать на себе, что такое «насильственное завладение»!

— Выбирай сама!

Глаза Гу Мо сверкали яростью.

Шэнь Яньцинь скрежетала зубами. Когда она почувствовала, что его большая ладонь снова потянулась вниз, страх пронзил её насквозь. Она съёжилась, дрожа всем телом, и, цепляясь дрожащими пальцами за плечи Гу Мо, разрыдалась — беззащитная и растерянная:

— Зачем ты всё это делаешь? Гу Мо! У тебя вокруг столько женщин, почему именно ты преследуешь меня?

Из её рта медленно сочилась кровь.

Гу Мо, увидев, как она будто готова стиснуть зубы до хруста, наконец поднял руку и сжал её подбородок. Его глаза сузились:

— Ты сама не понимаешь, зачем?

Он продолжил:

— Шэнь Яньцинь, я просто напоминаю тебе: если ты пойдёшь под венец с разбитым сердцем, твоя жизнь навсегда будет клеймиться одним словом — «предательство»! Но если ты сейчас последуешь за мной, всё будет иначе!

Он тоже будет лелеять и любить её, как Лу Юйчэнь, а может, даже лучше! Гу Мо был уверен: ради Шэнь Яньцинь он готов отдать всё, что у него есть. Стоит ей лишь искренне выбрать его — и он сделает для неё всё на свете!

Однако…

Услышав эти два варианта и предостережение, Шэнь Яньцинь вдруг горько рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Гу Мо! Разве тебе не кажется, что сейчас ты говоришь мне нечто по-настоящему смешное? Хочешь меня? Ну так бери!

Она вдруг распахнула руки, полностью расслабившись, больше не сопротивляясь. Но её глаза уже погасли, словно пепел.

Гу Мо в ярости швырнул её на шезлонг, сдавил горло и проревел:

— Шэнь Яньцинь!

Она смотрела на него, полная ненависти, но голос звучал твёрдо, без тени сомнения:

— Слушай меня, Гу Мо! Я, Шэнь Яньцинь, выйду замуж только за Лу Юйчэня! Если ты всё же заставишь меня — я отдам тебе своё тело, но запомни: в тот день, когда ты получишь меня, станет днём моей смерти! Живой я принадлежу Лу Юйчэню, мёртвой — тоже буду его! Не верю, что после этого ты всё ещё захочешь меня!

И действительно!

У Гу Мо тоже была собственная гордость. Услышав такие слова, он лишь рассмеялся — но в глазах его вспыхнул ледяной огонь.

— Отлично! Превосходно!

Произнеся лишь эти два слова, он внезапно впился зубами в её губу.

Шэнь Яньцинь ахнула от изумления. Их поза теперь напоминала объятия, одежда обоих была растрёпана.

В этот самый миг из тени у входа на балкон появилась фигура — благородная, спокойная, как нефрит. Но едва завидев происходящее, он застыл на месте, а затем стремительно бросился вперёд…

Глава двести сорок четвёртая. Готовься — рано или поздно ты станешь моей, Гу Мо

— Гу Мо!

Лу Юйчэнь проревел:

— Отпусти Яньцинь!

Его шаги ускорились. В глазах бушевала кровавая ярость.

Увидев, как Гу Мо насилует Шэнь Яньцинь, оба в растрёпанной одежде, Лу Юйчэнь готов был разорвать его на куски прямо здесь!

Но когда его кулак достиг лица Гу Мо, тот резко развернулся, схватил его за руку и с силой отшвырнул.

— Бах!

Раздался грохот бьющегося стекла. Лу Юйчэнь, чьи ноги и так были не слишком крепкими, потерял равновесие и рухнул прямо на стол с бокалами и закусками.

Шэнь Яньцинь, увидев, как Лу Юйчэнь корчится среди осколков, с новыми ранами и кровью на теле, вскочила и, дрожа, попыталась вырваться из рук Гу Мо:

— Юйчэнь!

Её голос дрожал от боли и отчаяния.

Гу Мо, глядя на её мучения, стиснул зубы и вновь схватил её за запястье.

Шэнь Яньцинь в ответ со всей силы дала ему пощёчину.

Гу Мо лишь мрачно усмехнулся, легко поймал её ладонь и больше не позволил прикоснуться к себе. Затем он резко притянул её к себе и холодно процедил:

— Запомни, Шэнь Яньцинь! Придёт день, когда ты сама пойдёшь ко мне и будешь умолять взять тебя! И молись, чтобы семье Лу хватило жизни… Иначе…

Он не договорил, лишь прищурился и с ледяным презрением отпустил её руку. Прежде чем подоспели гости и прислуга, он с достоинством развернулся:

— Я оставлю всё удовольствие от обладания тобой до нашей брачной ночи! А пока — готовься морально. Ты всё равно станешь моей, Шэнь Яньцинь!

Бросив последний взгляд на Яньцинь — полную ярости и непокорности, — он бесследно исчез за балконными шторами.

Под бледным лунным светом остались лишь растрёпанная Шэнь Яньцинь и израненный Лу Юйчэнь. Увидев, как Гу Мо просто уходит, Лу Юйчэнь не выдержал:

— Гу Мо!

Но он не мог подняться сам и лишь беспомощно смотрел, как тот скрывается в тени.

Шэнь Яньцинь подхватила подол платья и бросилась к Лу Юйчэню, чтобы помочь ему встать. Однако тот резко оттолкнул её:

— Приведи себя в порядок. Скоро сюда придут гости и прислуга!

Он опустил глаза, лицо его потемнело. От одного его взгляда Шэнь Яньцинь пробрало холодом.

Только теперь она вспомнила о своём виде… В панике она вскочила, поправила лиф платья, застегнула молнию и слегка привела в порядок волосы, прежде чем снова подойти к Лу Юйчэню.

Тот уже с трудом поднялся, опершись на трость. Его костюм был изорван, кожа покрыта ссадинами и царапинами.

Шэнь Яньцинь сжала сердце. Слёзы хлынули рекой, и она безостановочно шептала:

— Прости… прости… прости меня…

Перед холодностью Лу Юйчэня она едва держалась на ногах.

Лу Юйчэнь молча слушал её рыдания. Наконец, сжав зубы, он отбросил трость и резко притянул её к себе:

— Обещай мне: больше никогда не подходи к Гу Мо! Я сделаю вид, что ничего не видел и не произошло…

Ему нужно было лишь одно — чтобы Шэнь Яньцинь никогда не покидала его.

Услышав признание Лу Юйчэня, слёзы Яньцинь хлынули ещё сильнее. Она спрятала лицо у него на груди и больше не произнесла ни слова.

Теперь между ними не требовалось объяснений. Лу Юйчэнь всё понимал. Шэнь Яньцинь же нужно было лишь беречь своё сердце…

— —

Помолвка, которая должна была стать радостным событием, завершилась в напряжённой атмосфере. Снаружи всё выглядело празднично, но только Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь знали: из-за вмешательства Гу Мо этот вечер оставил в их сердцах горький осадок.

После инцидента прислуга и несколько гостей быстро подоспели и увидели израненного Лу Юйчэня. Однако он объяснил всё как несчастный случай — якобы случайно опрокинул стол. Прислуга, разумеется, не стала распространять слухи, но те гости, кто заметил напряжённые лица Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэня, наверняка догадались о правде. Особенно после того, как Гу Мо публично унизил Лу Минхэ. Хотя гости и веселились, главные участники этой истории несколько ночей не могли прийти в себя от душевной тягости.

Помолвка между семьями Шэнь и Лу официально состоялась.

После этого Шэньши и корпорация Лу начали активно готовиться к свадьбе.

Время пролетело незаметно — уже наступило двадцать третье число двенадцатого лунного месяца, Малый Новый год.

Обычно в этот день, называемый также Праздником Бога Очага, принято клеить парные весенние свитки, убирать дом и приносить жертвы Богу Очага. Однако в высшем обществе города S традиции соблюдались иначе: обычно просто клеили иероглиф «Фу» на дверь, устраивали небольшие вечеринки или играли в карты и маджонг до утра.

Семья Шэнь поступала так же, а может, даже скромнее: господин Шэнь и его супруга последние дни были полностью поглощены внутренними делами компании, и успехи в этом деле оставляли желать лучшего.

По телевизору и в финансовых СМИ всё чаще мелькали темы о сотрудничестве семей Шэнь и Лу, особенно о церемонии закладки фундамента больницы «Цзе Чэн» и предстоящей оценке земельных участков в восточном районе. Шэнь Яньцинь иногда просматривала новости и читала газеты, связанные с их семьями.

К счастью, в прессе больше не появлялось слухов о ней и Гу Мо, и это заметно облегчило ей душу. Но чем дольше сохранялось это спокойствие, тем сильнее она тревожилась.

С тех пор как Гу Мо оставил своё зловещее обещание и ушёл с балкона, прошло уже более двадцати дней. За это время Гу Дин и сам Гу Мо будто испарились — о них не было ни слуха, ни духа. Даже если появлялись какие-то новости, то лишь интервью с Гу Дином по поводу его роли в бизнесе. Всё было скучно и обыденно, будто аукцион земельных участков в восточном районе их вовсе не касался. Ни один из топ-менеджеров Гуши не упоминал об этом, что лишь усиливало подозрения Шэнь Яньцинь.

Зная характер Гу Мо, она была уверена: он не из тех, кто надолго затаивается. Пусть внешний мир и считал его сдержанным и нелюдимым, но за почти месяц полного молчания — такого ещё не бывало.

Странно — значит, где-то кроется опасность.

Шэнь Яньцинь больше всего боялась, что Гу Мо ударит неожиданно. Она уже рассказала отцу о попытке Гуши поглотить фармацевтическую корпорацию «Шэнь», но выражение лица господина Шэня показало, что он и так всё знал.

Шэнь Яньцинь совершенно не разбиралась в бизнесе, поэтому, узнав, что отец в курсе, она перестала ломать голову над странностями Гу Мо и вместо этого усердно изучала классические труды традиционной китайской медицины — «Цзяньцзюй цзя и цзин», «Хуаньди нэйцзин», «Шаньхань лунь» — чтобы после свадьбы найти место для практики.

Что до Лу Юйчэня… Шэнь Яньцинь чувствовала неловкость от того, что он редко навещал её в последнее время. Она понимала: хотя Лу Юйчэнь и не упоминал о том, что видел на балконе, и по-прежнему был нежен и заботлив, в его душе уже остался след. Шэнь Яньцинь, даже будучи врачом, не знала, как исцелить эту рану.

«Видимо, только время может всё залечить», — думала она.

Она надеялась, что после свадьбы их отношения вернутся в прежнее русло.

Пока она так размышляла, в комнату вошла А Сян с метлой. Услышав стук в дверь, Шэнь Яньцинь ответила:

— Входи!

А Сян вошла с улыбкой, сначала спросила, что мисс хочет на обед, а затем сказала:

— Недавно звонила мисс У, сказала, что скоро заглянет.

Потом она жестом показала Шэнь Яньцинь подождать в гостиной, чтобы она могла прибраться в комнате — по традиции, это символизировало изгнание неудач прошлого года и встречу нового с чистым листом.

http://bllate.org/book/2623/288034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода