×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала, что сложные трюки ей не по силам, но в простом скоростном спуске по склону проигрывать кому попало не собиралась. Некогда она даже брала уроки у знаменитого зарубежного тренера. Шэнь Яньцинь не утверждала, будто победа у неё в кармане, но уж точно не желала уступать Гу Мо.

Особенно — нынешнему Гу Мо!

Разве не он сам заявил, что хочет её прижать? Тогда было бы просто глупо не воспользоваться его подозрениями.


Совершенно очевидно, что Шэнь Яньцинь окончательно встала на путь соперничества с Гу Мо.

Она не только попалась на уловку Вивиан, но и утратила самообладание.

Гу Мо, в свою очередь, явно не ожидал, что у этой девушки такая вспыльчивая натура. Достаточно было его «лёгкого» подначивания — и она тут же согласилась. Он-то думал, что Шэнь Яньцинь откажется, а получилось совсем иначе. Признаться, Гу Мо поступил именно так — публично унизил её, присоединившись к толпе, — лишь чтобы отомстить за то, что она сознательно избегала его раньше. Однако… сейчас, глядя на её предельно сосредоточенное выражение лица, разум Гу Мо тоже будто оборвался. Он мрачно свистнул, кокетливо и вызывающе:

— Отлично, тогда начинайте!

С этими словами он повернулся к Вивиан — той самой, кто всё это затеяла, — и холодно произнёс:

— Раз уж идея исходила от мисс Ан, позвольте вам и выбрать участок трассы.

Он хотел посмотреть, какие ещё фокусы задумала Вивиан.

Его слова прозвучали вроде бы нейтрально, но на самом деле содержали скрытое предупреждение. Из присутствующих, похоже, только Вивиан сумела уловить скрытый смысл.

Однако решение уже было принято, и Вивиан понимала: отступать некуда. Вперёд — пропасть, назад — тигр! В любом случае, сейчас она оказалась между молотом и наковальней. Увидев, как Гу Мо бросил на неё взгляд, холодный и пронзительный, словно у волка, Вивиан сглотнула ком в горле, окинула взглядом всех присутствующих и твёрдо объявила:

— Отсюда до контрольной линии в районе С! У всех нет возражений?

Она первой посмотрела на того парня, что до этого возглавлял группу.

Тот одобрительно свистнул:

— ОК! Думаю, этот участок в самый раз для дамы, у которой нет никаких технических навыков!

Он намеренно подчеркнул последние слова, бросив многозначительный взгляд на Шэнь Яньцинь.

Шэнь Яньцинь стиснула губы и промолчала.

Толпа снова расхохоталась без всякой жалости.

Лицо Шэнь Яньцинь стало мрачнее тучи. Она резко подняла глаза и с негодованием выкрикнула:

— Договорились — без лишних слов! Начинайте!

С этими словами девушка уже заняла стартовую позицию, готовая по сигналу тренера сорваться с места и наконец-то сразиться с Гу Мо один на один.

Гу Мо с насмешливым любопытством наблюдал, как она, словно утка, загнанная на лёд, торопливо готовится к старту. Краем глаза он не упускал ни одного движения Вивиан. Заметив, как она нервно огляделась по сторонам, Гу Мо прищурился и, якобы чтобы протереть очки, незаметно засунул руку в карман лыжного костюма и быстро нажал на определённую кнопку своего телефона.

Все эти действия он выполнил за мгновение — так ловко и быстро, что никто не заметил ничего подозрительного.

Вивиан пристально следила за Гу Мо и Шэнь Яньцинь, боясь малейшей ошибки: ведь если всё пойдёт не так, её карьера модели и актрисы окажется под угрозой полного краха…

Однако, понаблюдав некоторое время, она убедилась, что всё идёт по плану. Когда тренер начал обратный отсчёт, а Шэнь Яньцинь и Гу Мо, словно стрелы, сорвались с места, Вивиан наконец выдохнула с облегчением, поднесла телефон к уху и сказала:

— Всё сделано. Не забудь о своём обещании!

На том конце не последовало ответа. Вивиан не спешила. Спустя несколько секунд она услышала характерный щелчок ногтя по корпусу телефона и тут же повесила трубку, покидая лыжную трассу.

Последний взгляд, брошенный ею в сторону, куда исчезли Шэнь Яньцинь и Гу Мо, был полон злорадства и искажённой улыбки.

В это же время Шэнь Яньцинь и Гу Мо, едва прозвучал последний отсчёт, рванули вперёд, будто выстреленные из лука.

Вскоре их силуэты исчезли за поворотом первой извилины трассы.

По первоначальному плану кто-то должен был подняться по канатной дороге и дождаться их у контрольной линии в районе С, чтобы объявить результат и вместе вернуться обратно. Отрезок от средней части зоны В до контрольной линии в зоне С включал всего несколько поворотов — расстояние не слишком большое, но с крутым уклоном, где сложно контролировать скорость и устойчивость.

Из-за позднего времени на трассе почти никого не было. Шэнь Яньцинь сначала немного отставала от Гу Мо, но затем, подстегиваемая давним раздражением и обидой, решила во что бы то ни стало перегнать его. Она скорректировала крепления и, умело используя палки, ещё больше увеличила скорость.

Гу Мо, обогнув первый поворот и убедившись, что толпа осталась далеко позади, сбавил темп. Он собирался заманить Шэнь Яньцинь в сторону, чтобы вместе с ней свернуть с трассы и послать кого-нибудь проверить, что задумала Вивиан. Но не ожидал, что эта женщина не только обгонит его, но и ещё ускорится… Гу Мо выругался про себя, не зная, как теперь объяснить ей свои подозрения. К тому же он вспомнил, как она всё это время избегала его, и внутри вспыхнула злость, едва не выведшая его из равновесия.

Теперь, когда Шэнь Яньцинь явно пыталась его унизить и перегнать, в Гу Мо тоже проснулось упрямство: как он может проявить слабость перед своей женщиной?

Но, вспомнив испуганный взгляд Вивиан, он с досадой сплюнул:

— Чёрт!

Ему было невыносимо думать, что кто-то манипулирует эмоциями Шэнь Яньцинь. Его глаза налились гневом, но он постарался сохранить хладнокровие и бросился в погоню.

Вскоре он настиг Шэнь Яньцинь, которая продолжала наращивать скорость. Для него было бы проще простого её обогнать, но, взглянув на указатели, он понял, что они уже почти у зоны С. Поэтому, обогнав её, он резко сбавил скорость, использовал инерцию тела и, упершись палками в снег, резко развернулся, перегородив ей путь:

— Остановись! Шэнь Яньцинь, мне нужно с тобой поговорить!

Он кричал, одновременно пытаясь удержать равновесие и показывая рукой знак «Т».

Шэнь Яньцинь, оглушённая свистом ветра в ушах, ничего не расслышала. Увидев, как Гу Мо безрассудно встал прямо на её пути, она в ужасе закричала:

— Ты что творишь, Гу Мо? Уходи с дороги!

Она отчаянно пыталась изменить траекторию с помощью палок.

Но Гу Мо двигался ещё быстрее — он не только не уходил в сторону, но и намеренно бросался ей под лыжи… Шэнь Яньцинь в ярости завопила:

— Идиот! Если не уйдёшь, мы столкнёмся! Хочешь умереть — не тащи меня за собой!

Но на таком коротком расстоянии, в такой суматохе, её слова не достигли его ушей. Даже если бы достигли — вряд ли он стал бы слушать.

И вот — неизбежное произошло. Они врезались друг в друга с глухим стуком. Чтобы уберечь Шэнь Яньцинь от травм, Гу Мо тут же бросил палки и обхватил её, пытаясь затормозить, упираясь лыжами в снег.

Но склон был слишком скользким, да и манёвр он совершил слишком резко. Их тела, потеряв равновесие, покатились вниз, и остановить их было уже невозможно.

— Уф!

Прокатившись несколько кругов без остановки, Шэнь Яньцинь случайно захлебнулась снегом. Во рту стало ледяно-холодно, губы будто окоченели. Воротник куртки наполнился снегом, шея заледенела, и она вздрогнула от холода.

К счастью, Гу Мо принял на себя почти все удары о неровности и твёрдые участки снега, поэтому Шэнь Яньцинь выглядела значительно лучше, чем он — весь покрытый снегом и, судя по всему, сильно ушибленный. Их скорость постепенно снижалась, но всё равно оставалась неконтролируемой. В конце концов, они выкатились за пределы трассы и упали в сосновый лес в районе С. Гу Мо, заметив дерево, из последних сил схватился за него и, резко развернувшись, увлек их обоих в сугроб. Лишь сломанная лыжа, зацепившаяся за ствол, наконец остановила их падение.

Изначальный план — остановиться у конца зоны В — провалился. Теперь они оказались далеко за пределами трассы, в сосновом лесу. Гу Мо не знал, хорошо это или плохо.


Ситуация явно вышла из-под контроля. И, судя по всему, это ещё не самый плохой исход. Гу Мо чувствовал: Вивиан, осмелившаяся пойти против него, наверняка приготовила запасной ход.

Хочет устроить ему ловушку без выхода?

— …

Лежа в сугробе, Гу Мо горько усмехнулся. Всё тело болело, не было ни одного целого места.

Хоть склон и был покрыт снегом, падение с такой высоты оказалось жестоким. А поскольку он всё время прикрывал Шэнь Яньцинь, почти все удары пришлись на него. Сейчас он весь промок, мышцы свело от холода…

Шэнь Яньцинь ничего этого не знала. Лишь когда они наконец остановились, она начала приходить в себя. Медленно приподнявшись, она закашлялась:

— Кхе-кхе!

Из горла вырвалась ледяная вода. Она посмотрела на ладонь, где лежала холодная снежная жижа, и подумала, что если сейчас высунет язык, тот тут же примерзнет и превратится в сосульку. А этот виновник происшествия до сих пор держал её, не собираясь отпускать. Разозлившись, Шэнь Яньцинь резко ударила его по руке:

— Отпусти!

Она совершенно не понимала, чего добивается Гу Мо. Ведь всё началось с обычного соревнования — закончил и забыл. А теперь они оба выглядели как два жалких снеговика.

И где это они вообще?

Шэнь Яньцинь огляделась. Вокруг — ни души. Ни одного лыжника. Только сосны…

Сердце Шэнь Яньцинь сжалось от страха. Эта обстановка напомнила ей события полугодичной давности на горе Цилинь.

Гу Мо, услышав её голос, тоже начал приходить в себя. Он хотел спросить, не ранена ли она, но вдруг заметил, что неподалёку от сугроба, в котором они лежали, крадутся двое подозрительных личностей. Взглянув на их одежду, Гу Мо мгновенно пригнул голову Шэнь Яньцинь и строго прошипел:

— Молчи!

Он прижал её голову к себе, чувствуя, как она бьётся в его подмышке и злобно ворчит. Разозлившись, он прикрыл ей ладонью рот и, наклонившись, прикусил ей ухо:

— Хочешь умереть — продолжай дёргаться!

Затем он многозначительно кивнул в сторону кустов за её спиной.

Шэнь Яньцинь обернулась и увидела, что в глухом сосновом лесу, где обычно никто не бывает, крадутся двое в чёрных лыжных костюмах, с оранжевыми очками и чёрными масками, скрывающими лица. Она пристально посмотрела на их пояса и увидела под одеждой характерный выступ в форме буквы «Г».

Сердце её замерло.

Без сомнения — это было оружие!

http://bllate.org/book/2623/288011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода