× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Бо нань услышал, как Гу Мо вдруг резко обернулся и бросил ему вызов. Его голос на мгновение дрогнул, но тут же в глазах Цзиня мелькнул огонёк — и он, не обращая внимания на лицо Гу Мо, которое уже напоминало зловонную выгребную яму, невозмутимо продолжил:

— Последняя фотография — внучка советника Фу Шу Юаня. Пусть она и моложе тебя на целых пять лет, но, по-моему, это всё же лучше, чем твои попытки старого волка клевать молодую травку с Шэнь Яньцинь, что младше тебя на семь!

Не дожидаясь, пока Гу Мо в ярости сметёт все три снимка со стола, Цзинь Бо нань уже прижал их ладонью. Его глаза, почти на семь десятых похожие на глаза Гу Мо, неотрывно и пристально смотрели на него.

Лицо Гу Мо, разумеется, потемнело раз и навсегда. Даже взгляд, брошенный на Цзиня, стал почти зверским:

— Моим браком решаю я сам! Передай старику: пусть больше не лезет мне в голову со своими ухищрениями!

Он не собирался соглашаться ни на какие брачные союзы ради интересов семьи.

Такое упрямство он, несомненно, унаследовал от Цзинь Аоянь.

Цзинь Бо нань, казалось, заранее предвидел подобную реакцию. После того как они некоторое время с равным упорством смотрели друг на друга, он вдруг рассмеялся:

— Ха… ха-ха-ха… Я знал! — смеясь, произнёс он. — Я знал, что будет именно так!

С этими словами он медленно собрал три фотографии со стола:

— Не вини старика — он ведь думает о тебе.

Закончив собирать снимки, Цзинь Бо нань вдруг посмотрел на Гу Мо и многозначительно сказал:

— Я слышал от Чжуньшу, что много лет назад, когда тебе было девятнадцать, по возвращении из США после заключения сделки на тебя напали. Тебя тогда спасла старшая дочь семьи Шэнь — Шэнь Яньцинь, верно?

Его глаза словно приросли к лицу Гу Мо, пытаясь уловить хоть малейшую перемену в выражении.

Но к его разочарованию, лицо Гу Мо лишь на миг дрогнуло, а затем снова стало спокойным. В этот момент, возможно, из-за тревоги или иных причин, Гу Мо впервые за долгое время вытащил сигарету из пачки на журнальном столике и медленно закурил:

— Раз уж знаешь, не пытайся убеждать меня изменить решение.

Медленно выпустив клуб дыма, он прикрыл глаза.

На самом деле он прекрасно понимал: Цзинь Бо нань принёс эти фотографии не только для выполнения воли старика. В его действиях сквозило и желание отговорить Гу Мо от Шэнь Яньцинь!

Тут же Цзинь Бо нань добавил:

— Мне уже известно, что она скоро выходит замуж за старшего сына корпорации «Су Хэ». Свадьба назначена на конец марта, сразу после Нового года. Что ты собираешься делать?

В его голосе не было и тени сомнения — он искренне хотел, чтобы Гу Мо был готов и не продолжал упрямо цепляться за прошлое, когда всё уже решено.

Жизнь хоть и не слишком длинна, но и не чересчур коротка. Цзинь Бо нань не хотел, чтобы Гу Мо провёл её, погружённый только в месть и ревность, не способный полюбить другую женщину. Это было бы всё равно что сидеть в тюрьме!

Жизнь не должна быть такой.

Гу Мо прекрасно понимал смысл слов Цзиня. Подумав немного, он вдруг стал пристальнее, зловеще усмехнулся:

— Им ещё далеко до свадьбы!

Это прозвучало почти как размышление вслух, но в то же время так, будто у него уже есть чёткий план. На лице Гу Мо, помимо злобы, теперь читалась и полная уверенность.

Однако красные прожилки в его глазах становились всё заметнее, и это серьёзно тревожило Цзиня.

Помолчав и пристально глядя на него, Цзинь Бо нань наконец тяжело вздохнул:

— Ладно, делай как знаешь.

Он добавил:

— Однажды ты обязательно поймёшь ту фразу, которую однажды сказал Чжуньшу:

«Насильно мил не будешь!»

Гу Мо уже не ребёнок. После Нового года ему исполнится тридцать. Цзинь Бо нань решил, что лучше не вмешиваться слишком глубоко. Ведь чувства — это дело двоих, и как только появляется третий, со стороны уже ничего не разобрать!

Позже Цзинь Бо нань ещё немного поговорил с Гу Мо о делах рода Цзинь и ушёл. Он не стал настаивать на том, чтобы вдолбить образы с фотографий в голову Гу Мо, как того хотел старик. Цзинь Бо нань понимал: старик не только пытался заставить Гу Мо отказаться от Шэнь Яньцинь, но и хотел привязать своего единственного внука к роду Цзинь через связи в военно-политическом кругу. Но Гу Мо уже давно стал диким конём, и попытка загнать его обратно в загон могла привести лишь к катастрофе…


Время летело незаметно, и вот уже приближалось Рождество.

Завтра — канун Рождества, а Лу Юйчэнь уже выписался из больницы. В последнее время Шэнь Яньцинь большую часть времени проводила дома: читала медицинские книги, отрабатывала иглоукалывание и точки на теле. Иногда она заходила в университет, чтобы задать вопросы профессору, который раньше её курировал, по сложным моментам теории и расположению точек.

Хотя практика традиционной китайской медицины не требует от врача делать операции, разрезать тела и нести ответственность за возможные ошибки, как это делают хирурги или терапевты, она всё же сильно испытывает память и выносливость: нужно знать сочетания трав, их свойства, действие каждого препарата и многое другое.

Когда встречались пациенты, которым требовалась иглоукалывательная терапия для активизации кровообращения и восстановления энергетических каналов, Шэнь Яньцинь сама брала иглы и подбирала точки индивидуально. Ошибки здесь тоже могли привести к серьёзным последствиям, поэтому она постоянно тренировалась на манекенах, стремясь к мастерству через упорную практику.

Сегодня она как раз читала раздел о лечении заболеваний желудка, когда снизу донёсся голос А Сян:

— Старшая мисс, пришёл молодой господин Лу!

А Сян весело окликнула Шэнь Яньцинь и тут же обратилась к Лу Юйчэню:

— Чай или кофе?

Раньше Лу Юйчэнь никогда не был привередлив.

Теперь, когда он скоро станет зятем семьи Шэнь, А Сян не упустила случая проявить особое усердие. Однако Лу Юйчэнь на этот раз оказался разборчивым:

— У вас есть кимун?

Он всегда любил этот сорт: его нежный цветочный аромат напоминал ему Шэнь Яньцинь и не давал отпустить мысли о ней.

Но на такой вопрос А Сян растерялась и, улыбаясь во все тридцать два зуба, пробормотала:

— Есть только улу́н «Дун Дин», который старшая мисс привезла с прошлогодней поездки в Ябули…

Похоже, даже чёрного чая в доме не нашлось. В семье Шэнь только Шэнь Минъюань иногда заваривал себе чай, наслаждаясь покоем и гармонией. Шэнь Яньцинь тоже любила пить улу́н «Дун Дин», но сама не умела заваривать его по всем правилам, поэтому почти не трогала чайный набор. А чай Шэнь Минъюаня никто не смел трогать — он был настоящим коллекционером!

Разве что для очень важных гостей он доставал свои сокровища. В обычные дни он пил тот же улу́н, что и дочь. Но об этом А Сян, конечно, не стала говорить — всё-таки будущий зять, но пока ещё не член семьи.

Услышав, что кимуна нет, Лу Юйчэнь махнул рукой. Он всегда был привередлив в еде и напитках — привычка, выработанная годами и уже не поддающаяся исправлению.

К счастью, Шэнь Яньцинь быстро спустилась вниз, и А Сян не пришлось долго краснеть от неловкости. Она тут же, хитро улыбаясь, юркнула на кухню готовить сладости, чтобы порадовать будущего зятя семьи Шэнь.

Шэнь Яньцинь увидела Лу Юйчэня, сидящего на диване и не сводящего с неё глаз, и почувствовала, как её лицо залилось румянцем, словно спелое яблоко:

— Как ты сегодня нашёл время прийти?

В последнее время из-за подготовки к помолвке и свадьбе, а также из-за дел в компании, Лу Юйчэнь, у которого и так были проблемы с ногами, был занят до предела. Хорошо, что у него был толковый ассистент, поэтому ему почти не приходилось передвигаться — достаточно было сидеть в инвалидном кресле и давать указания.

И вот, незаметно, уже наступал канун Рождества.

Лу Юйчэнь пришёл к Шэнь не по делу. Просто на улице царила праздничная атмосфера, и он очень скучал по ней.

— С тех пор как я выписался, мы почти не виделись. Я по тебе соскучился, поэтому решил заглянуть, — с лёгким румянцем на щеках сказал он.

Он не хотел признаваться Шэнь Яньцинь, что его мучает зависть, когда он видит на улице пары, обнимающихся в предвкушении праздника. Такое признание точно вызвало бы у неё насмешки!

Но Шэнь Яньцинь, конечно, всё поняла и не удержалась от смеха:

— Завтра же канун Рождества! Как ты планируешь его провести?

На самом деле эта глава должна была выйти вместе с рождественским обновлением, но у автора просто не хватило запаса глав (плачет!).

P.S. Всё, что упоминается в этой книге — имена, места, страны, а также некоторые специфические знания и сюжетные элементы — полностью вымышлено автором для большей достоверности и погружения. Пожалуйста, не воспринимайте это всерьёз и не пытайтесь найти реальные аналоги!

И, наконец, читайте вежливо и оставляйте комментарии! Заранее благодарю! ≧▽≦

Шэнь Яньцинь улыбалась нежно, глядя на Лу Юйчэня. В руках она игриво перелистывала медицинскую книгу, которую только что читала, и выглядела совершенно спокойной и довольной. Казалось, все прошлые перипетии с Гу Мо остались лишь воспоминанием. Поскольку Гу Мо давно не появлялся и не тревожил её, жизнь Шэнь Яньцинь текла ровно и спокойно.

Правда, иногда она чувствовала лёгкую тревогу и рассеянность, будто чего-то не хватало, и душа была пуста.

Но, несмотря на это, внутреннее беспокойство, мучившее её раньше, постепенно улеглось.

Свадьба приближалась, и их отношения наконец-то стали стабильными. Неопределённость, которая так долго терзала Шэнь Яньцинь, временно исчезла — ведь после Нового года они собирались подать заявление в ЗАГС!

Иногда ей даже казалось: если бы так продолжалось всегда, было бы прекрасно!

Она искренне верила в это, почти как в мантру, и, по сути, это не имело значения. Лу Юйчэнь, чувствуя её пристальный взгляд, смутился:

— Ты всё поняла, да? — наконец признался он, отказавшись от притворства. — Мама сказала, что у тебя до Рождества нет никаких планов. Поэтому я подумал… не хочешь ли съездить со мной в Ябули? Двухдневный отдых! Бесплатно!

Он обаятельно улыбнулся, сложил руки на коленях и смотрел на Шэнь Яньцинь с такой нежностью и теплотой, что даже самая унылая душа могла бы расцвести.

На самом деле Лу Юйчэнь тайно надеялся, что Шэнь Яньцинь откажет. Он слышал, что в ближайшее время в Ябули может поехать… некто. Им троим не избежать неловкой встречи. Лу Юйчэнь не хотел давать Шэнь Яньцинь ни малейшего шанса снова приблизиться к Гу Мо — вдруг всё пойдёт наперекосяк!

Однако он также вспомнил совет У Сюэяо, который она дала ему по телефону: «Свою женщину нельзя прятать. Нужно, чтобы она открыто появлялась перед соперником и всё равно оставалась верной тебе. Только так ты сможешь не только унизить противника, но и доказать себе и всем, что сердце Шэнь Яньцинь принадлежит именно тебе! А заодно и укрепишь собственную уверенность…»

Последняя часть была исключительно его личной мыслью.

Когда сталкиваешься с противником, намного превосходящим тебя по уровню, невольно начинаешь сравнивать себя с ним. Лу Юйчэнь прекрасно понимал: сравнивать себя с Гу Мо сейчас — всё равно что ставить муравья против слона. Это просто самоубийство!

Хотя оба они родились в богатых семьях и с детства жили в роскоши, их жизненные пути оказались совершенно разными, и эта разница привела к огромной пропасти между ними.

Ведь сейчас Гу Мо стоит на вершине делового мира города S, и все с уважением смотрят на него, тогда как Лу Юйчэнь всё ещё остаётся новичком, только начинающим свой путь. Чтобы хоть как-то приблизиться к Гу Мо, ему придётся приложить в десятки, а то и в сотни раз больше усилий.

http://bllate.org/book/2623/288004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода