×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё немного выслушав мать Шэнь, которая без умолку твердила одно и то же — мол, Шэнь Яньцинь должна соблюдать приличия: если уж так хочется быть рядом со «женихом», не в эти ли минуты дело? Ведь после свадьбы вы и дня не проживёте врозь — ещё, пожалуй, надоесть друг другу успеете!

А Сян стояла рядом и не могла сдержать смеха.

Лицо Шэнь Яньцинь, до этого бледное, наконец-то немного порозовело.

Лишь спустя полчаса мать Шэнь, наконец, исчерпала весь запас тревожных слов и отпустила дочь из палаты.

По пути к лифту медсёстры то и дело косились на Шэнь Яньцинь. Убедившись, что та вовсе не так красива, как ходили слухи, они презрительно фыркали и тихо насмехались. Более вежливые всё же подходили под каким-нибудь предлогом, лишь бы хорошенько её разглядеть. От этого Шэнь Яньцинь становилось всё тяжелее на душе.

Заметив, что она собирается подняться по лестнице, чтобы навестить Лу Юйчэня, медсестра Юй, которая ухаживала за палатами на этаже выше, приветливо улыбнулась и слегка потянула её за больничную рубашку:

— Госпожа Шэнь! Сюда! В лифте сейчас никого нет!

И, дружелюбно приглашая её войти, добавила:

— Проходите, поднимемся вместе!

На этот раз в больницу поступило сразу много пациентов, причём почти одновременно. Поэтому администрации просто некогда было специально расселять кого-то по соседним палатам — свободна палата на этаже? Значит, туда и кладут.

Шэнь Яньцинь, увидев медсестру Юй, которая ухаживала за палатами рядом с той, где лежал Лу Юйчэнь, почувствовала лёгкую горечь в сердце:

— Спасибо!

Кивнув в ответ, она вошла в лифт.

Внутри уже стояла ещё одна девушка. Шэнь Яньцинь решила, что та моложе её, и слегка улыбнулась ей.

Девушка, заметив её взгляд, широко ухмыльнулась в ответ и, совершенно не стесняясь, прямо с порога выпалила:

— Госпожа Шэнь! Не обижайтесь! Просто на улице сейчас ходят такие дикие слухи, что в больнице все обсуждают!

Закончив, она ещё и «хихикнула» несколько раз.

Шэнь Яньцинь и медсестра Юй: «……»

Им показалось, будто мир рушится у них на глазах.


В лифте воцарилось ледяное молчание.

Увидев, как лицо Шэнь Яньцинь мгновенно побледнело от гнева и унижения, медсестра Юй с досадой бросила пару убийственных взглядов на свою подопечную стажёрку. «Да уж, дурее этой деревенской простушки и не сыскать! — подумала она. — Совсем не понимает, в какую игру играет. Сейчас ведь самая горячая фаза любовного треугольника! Один неверный шаг — и превратишься в решето от уколов! А она тут, как ни в чём не бывало, прямо в лицо лезет со своими „слухами“…»

«Видела дурачков, но такого уровня наивности — никогда! — продолжала размышлять медсестра Юй. — В древности такая бы первой пала жертвой „дворцовых интриг“ или „борьбы за наследство“! Просто идеальный кандидат в покойники!»


Несколько секунд все молчали. Медсестра Юй чувствовала, как секунды тянутся, словно годы, хотя прошло меньше полуминуты. Наконец, подбирая слова с особой осторожностью, она сказала:

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, не держите зла! Сяо Линь — новенькая стажёрка, совсем не знает правил!

Она думала, что этим всё исправила, но в душе Шэнь Яньцинь всё только усугубилось. «Как это — „не знает правил“? — мелькнуло у неё в голове. — Значит, если бы знала, то имела бы право всем рассказывать?»

И фраза медсестры прозвучала так, будто она пыталась прикрыть одно дно другим. Стало ещё обиднее, ещё тяжелее. Всё внутри будто засорилось — и сердце, и лёгкие, и печень. Но отказать вежливости медсестре Юй было нельзя, поэтому Шэнь Яньцинь лишь с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного! Я не обращаю внимания на уличные сплетни. Всё равно чистый остаётся чистым, а нечистый — нечистым!

Только вот сама она уже не знала: кто она — «чистая» или «нечистая»? А уличные сплетни, скорее всего, сводились к тому, что Шэнь Яньцинь «держит двух мужчин заодно», «не знает себе цены» или «хитрая интригантка», которая, помимо наследника семьи Лу, ещё и пытается заполучить президента корпорации Гу — Гу Мо, «крутой орешек».

Всё потому, что сама же и переступила черту — встречаясь с Лу Юйчэнем, в душе всё ещё питала двойственные чувства к Гу Мо…

Видимо, заслужила всё это!

Дальше путь прошёл без происшествий.

Каждый раз, когда стажёрка по имени Линь пыталась что-то сказать, медсестра Юй опережала её, перебивая на полуслове — боялась, как бы та снова не ляпнула что-нибудь неосторожное при Шэнь Яньцинь.

Бедняжка Сяо Линь чуть не задохнулась от зажатых слов. Ей было так тяжело молчать, будто кролика затолкали под воду!

Шэнь Яньцинь всё это время молчала. Ей и так хватало забот: переживать за состояние Лу Юйчэня и здоровье Гу Мо — этого было более чем достаточно. Где уж тут до чужих дел?

К счастью, их совместное пребывание в лифте длилось недолго. Как только на табло загорелась цифра «17», Шэнь Яньцинь быстро вышла, глубоко вздохнула и, кивнув медсестре Юй, направилась к палате Лу Юйчэня.

Но, как водится, ничего не даётся легко.

Едва Шэнь Яньцинь вышла из лифта, как с другого конца коридора раздался пронзительный крик:

— Господин Гу! Господин Гу, с вами всё в порядке?! Таонань, скорее зови доктора Чжао!

После этого из палаты в конце коридора выскочила запыхавшаяся медсестра в розовой форме и розовой шапочке, с карточкой пациента в руках, и бросилась к центру этажа.

Шэнь Яньцинь инстинктивно спросила:

— Это… чья палата?

Она смутно помнила, что, когда уточняла у регистратуры, ей сказали, что палата Гу Мо тоже на этом этаже — кажется, 1712?

Взглянув на номер палаты, из которой только что вылетела медсестра, и увидев табличку «1712» на стене, Шэнь Яньцинь остолбенела!

Пока она стояла в оцепенении, стажёрка Сяо Линь, наконец не выдержав молчания, быстро выпалила:

— Это господин Гу! Президент корпорации Гу — Гу Мо!

И, довольная собой, ещё и «хихикнула».

В голове Шэнь Яньцинь словно взорвалась бомба —

Грохот стоял такой, что она даже не подумала — просто, как одержимая, бросилась бежать к палате 1712.

Гу Мо…

Гу Мо! С тобой ничего не случилось, правда?!

Мысль о том, что с этим сильным, здоровым мужчиной может что-то случиться, вызвала у неё приступ паники, какого она никогда прежде не испытывала. Сердце сжалось так, будто его выжимали в тисках.

Медсестра Юй и Сяо Линь, ошарашенные её реакцией, остолбенели.

«Значит, слухи правдивы?..»


За ней наблюдало уже не одно десятка глаз.

И в тот самый момент, когда все смотрели вслед убегающей Шэнь Яньцинь, из палаты напротив появился мужчина.


Это был Лу Юйчэнь!

Он стоял у двери своей палаты и не отрываясь смотрел, как Шэнь Яньцинь мчится к палате напротив. Всё его тело охватила дрожь, а в душе воцарился ледяной холод.

Его белые, изящные пальцы крепко сжимали дверную ручку, пока та не начала скрипеть.

За его спиной медленно вышла ещё одна фигура — хрупкая, но окутанная тенью затаённой злобы.

Когда эта фигура полностью вышла на свет, все увидели, что за Лу Юйчэнем стоит женщина — и это оказалась давно исчезнувшая Мэн Инъинь…

Оба они молча смотрели, как Шэнь Яньцинь бросается к палате Гу Мо. Губы Лу Юйчэня плотно сжались, а лицо Мэн Инъинь, до этого наивное и милое, исказилось затаённой яростью. Подойдя к Лу Юйчэню, она слегка потянула его за рукав и, указывая вдаль, дрожащим голосом прошептала:

— Юйчэнь… Это же Яньцинь? Куда она так бежит?

Лицо её побледнело, пальцы, вцепившиеся в его руку, дрожали, а выражение было такое, будто она не верит своим глазам — зрелище, от которого любой мужчина почувствовал бы жалость.

Услышав её слова, Лу Юйчэнь стал ещё мрачнее. Он так сильно сжал ручку, что та заскрипела, и лишь через мгновение, словно очнувшись, отпустил её и, не глядя на Мэн Инъинь, ответил глухо:

— Наверное… Яньцинь беспокоится за господина Гу. Ведь… он же спас её в тот день.

При этом он опустил голову, и выражение лица осталось скрытым. Даже обращение к Гу Мо изменилось — теперь это был не «старший брат по учёбе», а просто «господин Гу».

Мэн Инъинь, увидев его состояние, едва заметно усмехнулась в уголках губ:

— Эта Яньцинь… чего только не придумает! Неужели нельзя было выбрать другое время, чтобы навещать Гу Мо?..

Она не договорила — Лу Юйчэнь резко повернулся к ней, и его взгляд заставил её замолчать. Проглотив пару слов, она с трудом выдавила улыбку:

— Прости, Юйчэнь, я…

Она замолчала, будто не решаясь продолжать.

Лу Юйчэнь вдруг схватил её за руку и втолкнул обратно в палату, прижав к двери:

— Что ты сейчас сказала?! Ты что-то знаешь? Раньше Яньцинь уже навещала Гу Мо?!

Его лицо исказилось от волнения.

Мэн Инъинь смотрела на него, глаза метались, но она молчала, будто боялась произнести что-то ужасное.

Чем больше Лу Юйчэнь видел её молчание, тем сильнее терял почву под ногами. В приступе отчаяния он резко ударил ладонью по стене рядом с её головой —

Бах!

За дверью тут же поднялся шёпот, а Мэн Инъинь, дрожа всем телом, прошептала сквозь слёзы:

— Я… Юйчэнь, я ничего не знаю! Пожалуйста, не спрашивай меня больше…

Слёзы уже катились по её щекам.

Лу Юйчэнь наконец осознал, как грубо себя повёл.

На мгновение он замер, затем отступил на шаг, приложил ладонь ко лбу и извинился:

— Прости, Инъинь… Я просто…

Он не договорил. Ему было стыдно смотреть ей в глаза.

За четыре года учёбы он познакомился с Мэн Инъинь позднее, чем с У Сюэяо, но всегда относился к ней как к близкому другу. А сегодня… сегодня он…

Он знал, что неправильно вынуждать другого человека говорить против его воли, но в этот момент его охватила невыносимая боль, которую невозможно было выразить словами.

Мэн Инъинь, увидев его мучения, на миг сжалась от жалости, но тут же бросилась к нему в объятия, крепко обняла и, плача, прошептала:

— Я всё понимаю… Я всё знаю…

Её голос дрожал от сочувствия:

— Я знаю, как сильно ты любишь Яньцинь! Но ты же понимаешь — чувства нельзя заставить! Может, лучше отпусти её, Юйчэнь? Ведь я…

Она хотела сказать, что всегда любила его, но едва произнесла «отпусти её», как Лу Юйчэнь, словно одержимый, резко оттолкнул её:

— Нет!

http://bllate.org/book/2623/287990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода