×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если кому-то случалось встать у неё на пути, она без церемоний отталкивала его в сторону!

Наглость не знала границ!

Подруга рядом не удержалась и прикрыла ладонью улыбку:

— Ему и завидовать-то не к чему — никакие там «боги-красавцы» рядом не стоят! Ему достаточно лишь пальцем тебя коснуться, и ты уже вся таешь, глядя на него! Так что не стесняйся — хватайся за него и не отпускай!

С этими словами она попыталась подтолкнуть подругу вперёд.

Они заигрывали друг с другом, но в пылу шуток споткнулись и прямо врезались в проходившего мимо мужчину — того самого, что был в маске Короля Танцев!

Ростом около ста восьмидесяти трёх сантиметров, фигура хоть и чуть более мускулистая, чем у Гу Мо, всё равно сохраняла идеальные пропорции перевёрнутого треугольника. Маска скрывала лицо, но даже сквозь неё можно было представить, каким должен быть этот мужчина, глядя лишь на его тонкие, чувственные губы!

Несомненно, он был ослепительно красив!

Две девушки, ещё мгновение назад обсуждавшие Гу Мо, теперь полностью потеряли дар речи от вида незнакомца:

— И-извините, господин… — начала было первая, желая узнать его имя для будущих встреч.

Однако мужчина лишь бросил взгляд в сторону Гу Мо, медленно поднял бокал в его адрес и только потом повернулся к ним. Его голос прозвучал скользко, как змея, и ледяной холодок пробежал по спинам девушек:

— Он действительно прекрасен! Вполне соответствует вашим вульгарным вкусам!

С этими словами он едва заметно усмехнулся, оставив за собой загадочную улыбку, и исчез из их поля зрения.

* * *

Тем временем Гу Мо, стоявший у края зала и занятый беседой с влиятельными бизнесменами, ничего не заметил из происходящего неподалёку.

В этот момент он, несомненно, был центром внимания всего мероприятия — идеальный мужчина, на которого все смотрели с восхищением. Однако его глубокие, сдержанные глаза были устремлены не на собеседника, а за окно — на изящную фигуру, выглядывавшую из машины.

Сегодня Шэнь Яньцинь казалась ему совсем иной.

Ошеломляюще!

Яркий макияж, но при этом — чистота и свежесть. Та самая, что раньше казалась ему юной и неопытной, словно только что вышла в свет, сегодня выглядела необычно, изысканно, ослепительно красива и неповторима.

По сравнению с ней Вивиан, хоть и была одета в роскошное красное вечернее платье, укутанная в пёструю шубу из чёрно-белой норки, с безупречным макияжем от знаменитого визажиста, всё равно казалась Гу Мо… дешёвой. Её благородство выглядело наигранным, надуманным. В отличие от естественной, чистой красоты Шэнь Яньцинь, Вивиан будто стояла где-то внизу, а та — парила в небесах…

* * *

Вивиан в этот момент стояла рядом с Гу Мо и вежливо улыбалась, поддерживая разговор с Пэн Юйганом, владельцем судоходной компании «Фуда».

Говорили, что Пэн Юйган — человек широкой души и обширных связей, но за его доброжелательной улыбкой всегда скрывались коварные замыслы. По сути, он был человеком без моральных принципов, но умелым льстецом. Гу Мо изначально не хотел с ним сближаться, но, вспомнив о лоте, который недавно получил от него, решил проявить вежливость. Ведь Пэн Юйган явно пытался заручиться его поддержкой, и Гу Мо не собирался отказывать.

Он лишь позволял Вивиан «сиять» рядом с собой, продолжая время от времени бросать взгляды в окно. Лишь почувствовав, что Пэн Юйган уже потерял интерес к Вивиан, Гу Мо наконец повернулся к нему и, вежливо улыбнувшись, поднял бокал:

— Господин Пэн! Огромное спасибо за вашу щедрость! Уверен, мэр Лю будет глубоко тронут, узнав, что его любимая вещь теперь послужит на благо пострадавшим в стихийном бедствии!

Он говорил исключительно о лоте, выражая удовлетворение, но те, кто знал правду, понимали: это вовсе не комплимент.

Ведь именно Гу Мо настоял на том, чтобы получить в качестве лота подарок, который бывший мэр города А, Лю Сяньминь, вручил семье Пэн на десятилетие их компании!

Десять лет подряд Пэн Юйган хранил этот предмет как семейную реликвию и с гордостью демонстрировал его гостям. И вдруг появился Гу Мо — этот наглый «Чэн Яоцзинь», не знающий стыда!

Теперь Пэн Юйган оказался в безвыходном положении. Столкнуться с Гу Мо — худшее, что могло случиться в его жизни.

Но раз уж так вышло, придётся терпеть.

Поэтому он не показал ни тени недовольства. Наоборот, услышав вежливые слова Гу Мо, он с облегчением воспользовался поданным «мостиком» и тоже поднял бокал:

— Господин Гу, вы преувеличиваете! Обычный гражданин обязан помогать стране в трудную минуту! Да и вы ведь не заставили меня жертвовать бесплатно — вы приобрели лот по рыночной цене. Чему тут быть недовольным?

Он рассмеялся, и его слова прозвучали настолько великодушно, что окружающие тут же решили: перед ними — человек с безупречной репутацией, с которым стоит завести знакомство. Некоторые даже сами подошли поближе, и вскоре вокруг Гу Мо собралась целая толпа, обмениваясь любезностями.

* * *

Гу Мо отвечал им рассеянно, изредка кивая знакомым бизнесменам, которых видел на обложках финансовых журналов.

Вивиан же, стоявшая рядом, чувствовала себя на высоте. Она уже думала, не воспользоваться ли моментом и не сделать решительный шаг, чтобы наконец заполучить Гу Мо. Но вдруг заметила, как его взгляд снова устремился вдаль…

Она последовала за ним глазами — и её лицо мгновенно окаменело.

* * *

В дверях зала появилась пара — Лу Юйчэнь и Шэнь Яньцинь!

Он — наследник строительной корпорации «Су Хэ», второй по влиянию в городе после семьи Гу. Она — дочь фармацевтической корпорации «Шэнь», чьё положение традиционно считалось равным семьям Гу и Лу. Хотя за последние полгода и семья Лу, и семья Шэнь утратили часть своего блеска, их статус «трёх столпов города S» по-прежнему оставался незыблемым.

Поэтому, едва они вошли, все взгляды тут же обратились на них. Особенно когда заметили, что Лу Юйчэнь опирается на трость — многие невольно перевели взгляд на Гу Мо.

Значение этого взгляда было очевидно.

Все прекрасно понимали, насколько коварен бизнес, и большинство просто наслаждалось зрелищем.

Шэнь Яньцинь не обращала внимания на любопытные взгляды. Она думала, что Лу Юйчэнь сегодня точно не сможет прийти, и была поражена, когда он позвонил, сказав, что уже у входа в «Цзинь Дин». Её сердце, только что успокоившееся, снова забилось тревожно.

— Юйчэнь… — прошептала она, почти в отчаянии. — Что мне теперь делать?

Это был её первый настоящий светский раут такого масштаба, и она чувствовала себя совершенно потерянной. Раньше она редко появлялась в высшем обществе, поэтому их с Гу Мо случайные встречи всегда оставались туманными и неясными…

Лу Юйчэнь, поддерживая её, уверенно шагал вперёд. Заметив её напряжение, он наклонился и мягко ущипнул её за нос:

— Расслабься! Просто иди рядом со мной. Через полчаса начнётся основной аукцион. Увидишь что-то интересное — скажи, я куплю тебе!

Его голос был нежным и успокаивающим, как прозрачная вода в горном озере.

Шэнь Яньцинь, которую до этого жгли любопытные взгляды, немного успокоилась. Но, услышав его обещание купить ей лот, она внутренне содрогнулась.

— Лучше не надо! — улыбнулась она. — Главное — участие! Покупать ничего не нужно.

Она не хотела тратить деньги на заведомо завышенные цены. Лучше бы просто пожертвовали напрямую пострадавшим.

Шэнь Яньцинь всегда придерживалась простых взглядов. Хотя в таких кругах щедрость считалась признаком статуса, она не желала, чтобы Лу Юйчэнь тратил деньги зря. Сейчас и семье Лу, и её семье было нелегко. Внешний блеск скрывал внутреннюю пустоту.

А с учётом общего экономического спада…

«Не все же такие, как этот Гу Мо, выстроенный из золотых слитков…» — подумала она с горечью.

Они — лишь позолоченная оболочка.

Как бы ни сияла их внешность, им всё равно приходится сталкиваться с давлением со стороны корпорации Гу. Репутация «Су Хэ» стремительно падает, а хотя проект больницы «Цзе Чэн» немного стабилизировал положение семьи Шэнь, суть проблемы осталась — гниль уже внутри. Чтобы спасти дело, нужна полная перестройка…

При этой мысли глаза Шэнь Яньцинь потемнели.

* * *

Она вдруг вспомнила слова Гу Мо у входа в полицейский участок:

«Почему ты так уверена, что разрушение семьи Шэнь — моих рук дело?»

Что он имел в виду?

Она задумалась так глубоко, что даже не заметила, как Лу Юйчэнь, приняв её молчание за волнение, мягко улыбнулся и не стал настаивать.

* * *

Они медленно продвигались к центру зала. Шэнь Яньцинь поддерживала Лу Юйчэня, и их пара сразу выделялась на фоне толпы. Многие узнали в Лу Юйчэне наследника дома Лу, а через мгновение — и Шэнь Яньцинь, дочь фармацевтической корпорации «Шэнь». Вскоре вокруг них собралась толпа желающих завести знакомство.

Под звуки нежного вальса, наполнявшего зал, люди то и дело бросали взгляды в их сторону.

Отказавшись от очередной волны «знакомых», Лу Юйчэнь и Шэнь Яньцинь взяли у официанта бейджи и направились к окну, чтобы немного отдохнуть перед началом аукциона.

Гу Мо тем временем наблюдал за каждым их движением. Он видел, как они держались за руки — то ли нежно, то ли формально. Но когда Лу Юйчэнь поцеловал Шэнь Яньцинь в лоб, глаза Гу Мо мгновенно потемнели, словно буря собралась в них.

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться! — вежливо улыбнулся он окружающим и направился прямо к паре.

На его губах играла загадочная улыбка, но в глазах не было и тени тепла — только ледяной холод, от которого мурашки бежали по коже.

Вивиан, увидев такое выражение его лица, на мгновение замерла. Опомнившись, она поспешила за ним.

http://bllate.org/book/2623/287980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода