×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, в этот самый миг мечта стала её целым миром.

Шэнь Яньцинь смотрела на подругу с лёгким недоумением. Однако, несмотря на внутреннее раздражение, она уважала упрямую верность У Сюэяо своим принципам и мечтам. Поэтому больше не настаивала, чтобы та выбрала иной путь, а лишь улыбнулась и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Делай как знаешь, мужланка!

У Сюэяо рассмеялась и покачала головой, чувствуя лёгкую неловкость. В ту же секунду из головы вылетела фраза: «Прицепись к золотой ноге — и десять лет трудов как не бывало».

На самом деле, в глубине души она полностью поддерживала решение подруги полагаться только на себя. Это уж точно лучше, чем бесконечные попытки Мэн Инъинь найти лёгкие пути… К тому же, если бы та действительно нуждалась в деньгах, почему не обратилась к ней?

Неужели потому, что знала: семье Шэнь в последнее время и самой пришлось нелегко?

Мысли невольно унеслись далеко. У Сюэяо сразу заметила тревогу в глазах Шэнь Яньцинь. Сама же она не меньше хотела понять, что творится в голове у Мэн Инъинь.

Но разве у них с Яньцинь сейчас не хватает собственных проблем, чтобы ещё лезть в чужие дела? Особенно у Яньцинь… Внезапно У Сюэяо вспомнила нечто важное и хлопнула подругу по плечу. Та вернулась из задумчивости и вопросительно посмотрела на неё. У Сюэяо закусила губу, явно колеблясь, но всё же сказала:

— Вчера вечером… когда Юйчэнь отвёз тебя и по пути заехал проводить меня домой, он вдруг спросил… ну, совсем чуть-чуть… про тебя и Гу Мо.

Чтобы не слишком тревожить Шэнь Яньцинь, У Сюэяо нарочно добавила в конце это «совсем чуть-чуть».

Но эти слова мгновенно всё взорвали.

«…»

Шэнь Яньцинь широко раскрыла глаза, рот приоткрылся, будто она хотела что-то сказать, но тут же У Сюэяо серьёзно и неловко спросила:

— Яньцинь, скажи честно… между тобой и Гу Мо… было что-нибудь или нет?

Выражение лица У Сюэяо было крайне серьёзным, почти неловким. Ведь спрашивать такое — всё равно что прямо сказать: «Эй, ты девственница или нет?» — крайне неприятный вопрос.

Шэнь Яньцинь на мгновение застыла, а затем твёрдо ответила:

— Нет! Ты мне не веришь?

Внутри у неё возникло лёгкое разочарование.

Очень неприятное чувство!

Хотя несколько раз всё почти дошло до конца, Гу Мо каждый раз останавливался. Шэнь Яньцинь не понимала, что он задумал, но всё же радовалась, что в итоге ничего не произошло между ними.

Увидев, что Шэнь Яньцинь ответила без малейшего колебания, с абсолютной искренностью во взгляде, У Сюэяо наконец перевела дух и, отвернувшись к саду виллы Шэнь, сказала с глубоким взглядом:

— Главное, что нет! Я тебе верю.

Она пришла сегодня не только потому, что давно не навещала родителей Шэнь, но и потому, что хотела лично убедиться в своих подозрениях.

Иначе ей было бы невозможно спокойно жить.

Раньше она даже клялась Лу Юйчэню, что между Шэнь Яньцинь и Гу Мо — лишь случайные встречи, ничего больше… Если вдруг Юйчэнь узнает, что она не только соврала ему, но и что Яньцинь на самом деле уже давно состояла с Гу Мо в интимных отношениях, тогда… тогда всё станет невероятно неловко и непоправимо.

Поэтому ради себя, а также ради будущего Яньцинь и Юйчэня, У Сюэяо решила, что, как бы больно ни было задавать такой вопрос, она обязана всё выяснить.

К счастью, на самом деле ничего не было. Иначе ей бы точно не удалось оправдаться, даже если бы она прыгнула в Жёлтую реку!

Шэнь Яньцинь в этот момент думала совсем о другом. Её мысли не касались переживаний У Сюэяо. Она гадала, почему вдруг Лу Юйчэнь стал расспрашивать У Сюэяо о её отношениях с Гу Мо…

Неужели Юйчэнь уже что-то узнал?

«…»

От этой мысли её бросило в дрожь. Если она в итоге причинит боль Лу Юйчэню, Шэнь Яньцинь чувствовала, что даже за десятки жизней не сможет искупить свою вину перед ним…

— —

Дни незаметно шли вперёд. Вскоре в городе S должен был состояться ежегодный благотворительный аукцион.

Через три дня в зале должно было пройти мероприятие, организованное корпорацией «Гу Дин» совместно с городской администрацией.

Правительство объявило сбор средств на помощь жертвам землетрясения на северо-западе и активно агитировало за участие. Корпорация «Гу Дин» отобрала лоты с особой тщательностью. Как главный спонсор, Гу Мо вложил и деньги, и усилия. В последнее время СМИ уделяли «Гу Дин» значительно больше внимания, чем раньше.

Гу Мо достиг своей цели — повысить узнаваемость корпорации «Гу Дин» в стране и укрепить собственный имидж.

Хотя сейчас он и тратил и деньги, и силы, потенциальная выгода в будущем была неоценима.

Корпорация «Гу Дин» давно удерживала прочные позиции на рынке финансов и недвижимости, входя в сотню крупнейших компаний страны. За последние годы, под руководством Гу Мо, благодаря запуску новых проектов, она вошла в первую тридцатку и получила мировую известность. Сам Гу Мо даже попадал в список Forbes. Очевидно, его личное состояние достигло невероятных масштабов.

Всего двадцать девять лет, а для Гу Мо деньги давно превратились лишь в абстрактное понятие — просто цифры, ежегодно увеличивающиеся на неопределённую величину.

Ему уже давно было всё равно, сколько у него активов. У него была лишь одна цель — найти тех, кто убил его родителей.

На протяжении многих лет члены семьи Гу оставались загадкой. Все знали лишь то, что после крупного инцидента, произошедшего более десяти лет назад, корпорацией «Гу Дин» стал управлять единственный наследник Гу Мо. Что касается самих супругов Гу — ходило множество слухов. Кто-то утверждал, что они впали в кому после аварии, кто-то считал, что они давно мертвы, а третьи подозревали, что оба всё ещё живы и тайно руководят сыном, намеренно оставаясь в тени, чтобы выманить настоящих виновников той давней трагедии.

Ведь последствия того события были поистине колоссальными.

Два могущественных клана — Гу и Тань, стоявших на вершине иерархии города S, за одну ночь превратились в прах: один — в руинах, другой — полностью исчез с карты города. Вместе с семьёй Тань испарились и все её активы: одни компании поглотили конкуренты, другие распались. Огромная империя, существовавшая ещё вчера, сегодня будто стёрта с лица земли. Об этом до сих пор говорили с трепетом и страхом.

С тех пор семья Гу утратила былую славу и блеск. Раньше, куда бы они ни пришли, их окружал ореол величия и внимания. Но после того, как Гу Мо взял бразды правления в свои руки, он стал крайне скрытным: избегал интервью, тщательно скрывал внутренние дела семьи и корпорации. Его методы управления кардинально отличались от открытости и честности, которыми славились его родители.

Гу Мо считался крайне коварным и хитрым человеком. В деловых кругах его прозвали «лисой».

Мнения о нём в основном были негативными, но все боялись открыто противостоять ему из-за его влияния и власти. Злословили лишь за его спиной, чтобы хоть как-то снять напряжение. А семьи, которые возвысились за последние годы — Лу, Шэнь, а также недавно обанкротившиеся Тун и Яо — тоже порождали множество слухов. Однако время стёрло все воспоминания о прошлом, и теперь СМИ сосредоточились на текущих событиях — особенно на грядущем благотворительном аукционе, который активно обсуждался повсюду.

Ожидалось, что на мероприятии соберутся исключительно представители элиты. В этом году аукцион впервые расширили с городского до провинциального масштаба. Гу Мо достиг пика славы и влияния, которого никто до него не достигал.

Журналисты изо всех сил пытались взять у него интервью: следили, преследовали, устраивали засады. Приёмная корпорации «Гу Дин» буквально кишела репортёрами, и фойе напоминало улей. Сотрудники первого этажа еле справлялись с наплывом, жалуясь на бесконечную суету. А сам Гу Мо в эти дни постоянно появлялся вместе с известной моделью и актрисой первого плана Вивиан.

Это делалось и для укрепления имиджа компании, и для продвижения недавно созданного подразделения Feng Entertainment.

Благодаря вниманию Гу Мо индустрия больше не осмеливалась недооценивать Feng Entertainment. Однако для самого Гу Мо Вивиан была всего лишь лицом нового бренда, не более. Но в глазах журналистов она уже превратилась в птичку, взлетевшую на самую высокую ветку. Приблизиться к Гу Мо — значит обрести удачу на многие жизни! Её статус и гонорары резко возросли.

Несмотря на то что большинство слухов были выдумками, крупные бренды сами начали предлагать Вивиан контракты. Даже режиссёры, ранее считавшие её бездарной «вазой» и отказывавшиеся с ней работать, теперь звонили её менеджеру.

Если говорить о втором по значимости бенефициаре благотворительного аукциона, то все СМИ единодушно называли Вивиан — модель, известную лишь в стране, без международного признания, актрису без таланта, которую считали пустышкой. Но благодаря Гу Мо она в одночасье стала центром всеобщего внимания…

Ли Ци, внимательно следивший за новостями и журналами, посмотрел на Гу Мо, который в это время спокойно отдыхал в кресле, и решил, что эту ситуацию необходимо прояснить. Он поправил очки и спокойно сказал:

— Слухи о вас и госпожой Ань в последнее время стали слишком громкими. Может, стоит кого-нибудь приставить…

Он хотел предложить подавить слухи, чтобы Вивиан не возомнила о себе слишком много и не начала вести себя как хозяйка положения.

Но Гу Мо резко прервал его:

— Не нужно!

Голос мужчины был холоден и твёрд. Помассировав виски, он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Я не считаю, что эти слухи — плохо.

При этих словах уголки его губ едва заметно приподнялись, и выражение лица стало… откровенно зловещим!

Обычно Гу Мо производил впечатление холодного, сдержанного человека — как снежная вершина, недосягаемая и величественная. Но сейчас его улыбка выглядела настолько странной и жуткой, что Ли Ци невольно подумал: «Кажется, босс совсем потерял образ…»

— По моим сведениям, госпожа Ань в последних интервью уклончиво отвечает на острые вопросы индустрии, будто что-то скрывает. Вы действительно позволите ей так поступать? — спросил Ли Ци, опасаясь, что в будущем Гу Мо обвинит его в том, что тот не предупредил его вовремя.

Он боялся недоразумений и последующих разборок.

Однако его начальник лишь безразлично крутил на пальце чёрный нефритовый перстень.

Ли Ци: «…» Внезапно он почувствовал, что между ним и боссом образовалась пропасть, и разговаривать становится всё труднее.

Гу Мо снова поднял на него взгляд, и в его улыбке появилась глубина, а голос стал загадочным:

— Мне всё равно! Пусть продолжает увиливать, пока не даст прямого ответа. Так СМИ сами будут поддерживать интерес к Feng Entertainment во время аукциона, и нам не придётся тратить ресурсы на рекламу. Разве это не прекрасно?

Что до маленьких замыслов Вивиан… Гу Мо мысленно усмехнулся. Воспользоваться им, чтобы продвинуться? Кто она такая, чтобы строить такие планы?

На мгновение его лицо исказилось ледяной жестокостью. Ли Ци нахмурился, явно не одобряя такого отношения босса.

http://bllate.org/book/2623/287978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода